时讯：网红狗屎糕引起争议后被下架(双语)

本篇文章2394字，读完约6分钟

点心一定吃过很多，你吃过“该死”吗？ 上海的食品企业真的起了个“狗屎饼”的名字，说吃什么弥补什么。 吃“该死的蛋糕”补充狗屎！ 不得不感叹商家的脑洞不是通常的大小。

as the saying goes，" youarewhatyoueat ".Andaccordingtoamanufacturerofmungbeancakesinshanghai，IFoneeatsitsproductlabeled " DoGPoPPO youarelikelytobe " blessedwiththekindofluckthatwouldseeyoustepondogpoop "。

中国有句老话叫“吃什么弥补什么”。 上海的一家绿豆饼业者称自己的商品为“屎饼”，主张只要吃他们家的“屎饼”，就可以走狗屎运。

whiletouristsinthecityhavebeenintriguedbytheproduct，localsaresaidtobeindignantthatthemanufactureriscallingit " aspecialtyofsha leadingtoproductionofthecakebeingsuspendedandtheproductbeingpulledfromshelvessincewednesday，afterreceivingwidemediaatention

这个产品吸引了很多外国游客，但很多上海本地人对商家标榜自己是“上海特产”的方法很生气。 在受到媒体关注后，该点心停产，销售也中止了。

id on ' tget it.ijustwanttobeinnovative，which is supposed to be encouraged，said zhang neirong，ownerandmanagerofshanghaifendofu whichbb

上海风都食品企业开始在自家生产的绿豆饼上标注“该死的饼”的商标。 张内荣(张内荣)是该企业的所有人，总经理。 他说:“我不知道为什么会这样，我只是想创新一点，我觉得创新应该受到鼓励。”

zhagsaidthatduetooverwhelmingcriticismandpressure，hehaswithdrawntheproductfromhispartneringfoodstoresinshanghai。

张社长说由于蜂拥而至的批评和压力，他不得不把这个产品从上海的合作商店下台。

hehasalsostoppedproducingthecake ' spackaging-alinenbagandapost-it-sizelabelthatreads，" savor the dog poop cake，enjoytheluckofse

该点心的外包装在麻布口袋上，“吃狗屎饼，运狗屎”的标签印在以上海为背景的袋子上。 这个负责人表示现在这个包装也停产了。

themungbeancakesinsidelookandtastenodifferentfromtheregularofferingsprevalentatthecity ' sfoodstoresandsupermarkets.buthepre 42

这家“狗屎饼”和上海各超市、食品店销售的绿豆饼在外观和味道上没有差异，但每包200克的售价高达42元( 6.2美元)，接近普通绿豆饼的两倍。

ashopassistantworkingataspecialtystorenearthebund、who refused to be named、saidshoppersintriguedbythecakesarenotusuallyconcernedbb addingthatmorethan 90 percentofpurchasesathershoparemadebytorule

不想泄露外滩特产店名字的店员说，来买点心的客人90%是外国游客，客人总是被新名字吸引，不太在意价格。

on tuesday last week，alocalnewspaperpublishedafront-pagearticleabouthowthecakeshavebeenlabeledaspecialty，andquestionedwheth

上周二，上海当地报纸的头版报道了这种“该死的蛋糕”是如何被命名为上海特产的，质疑这种方法是充满创造性还是粗俗。

thereportquotedhistoriansandfoodcriticsslammingsuchlabelingofthecakes，althoughthegovernmentsaidthereisnolaworrregulationsdefies

相关政府部门表示没有规定什么是“上海特产”的具体法律法规，但这篇报道引用历史学家和美食评论家的评论批评了这种命名方法。

张saidherenamedhismungbeancakesafterlearningthataspecialtyinsichuanprovinceis " dogpoopcandy "是whilestatingonhispackagingty

张社长看到四川省有一种叫“该死的糖”的特产，自己有样品，绿豆饼的外包装上写明“上海特产”促进了销售。

made of yellow bean and peanuts，“doop candy”，a specialty of ya'an，sichuan province，isbelievedtohavegaineditspeculiarbame

“狗屎糖”是四川雅安的特产，由大豆和花生制成。 因其颜色和形状酷似狗屎而得名。

实习:李孟洁