时讯：乌龙：英国高院裁定公投脱欧结果无效(双语)

本篇文章2514字，读完约6分钟

翻译:果然英国人很厚颜无耻！ 英国高院裁定脱欧无效，公投只是闹剧！

英国在全世界的人面前扮演了大乌龙！ 虽然认为脱离欧盟是必然的，但最近英国高等法院作出了英国议会有必要再次投票的判决，以决定是否最终脱离欧盟。 也就是说，英国全民投票退出欧盟的决定数不胜数！

thismeansthegovernmentcannottriggerarticle 50 ofthelisbontreaty-beginningformalexitnegotiationswiththeeu-onitsown。

这意味着英国政府不能亲自触发里斯本条约第50条。 这个条款是开始正式脱欧谈判所必需的。

theresamaysaysthereferendum-andexistingministerialpowers-meanmpsdonotneedtovote，butcampaignerscalledthisunconstitutional

英国首相特蕾莎·梅表示，脱欧公投- -还有现存的部长级权力---意味着国会议员们不需要就这件事投票，但反对派活动家谴责这是违反宪法的。

the government is appealing，withafurtherhearingexpectednextmonth。

现在英国政府正在上诉，下个月将对这件事举行进一步的听证会。

theprimeminister ' sspokeswomansaidshewouldbecallingpresidentoftheeucommissionjean-claudejunckertosaysheintendedtostickther

据特蕾莎梅总理发言人介绍，首相打算给欧洲委员会主席让·克劳德·永克打电话，反复于去年3月截止“第50条”。

amidsuggestionsthatshemighttrytocallanearlygeneralelection，sheaddedthatmrsmaybelieved " there shouldn ' tbeanelectionuntinal。

关于首相有可能呼吁早期选举的推测，特蕾莎梅以前说:“年前不应该举行选举。 她现在也重复着同样的看法”。

astatementistobemadetompsonmondaybutthegovernmentsaysithasnointentionoflettingthejudgementderailarticle 50 orthetimetablewahe。

英国政府将于本周一向国会议员们发表声明，政府表示高院的这项判决“不打算妨碍‘第50条’和我们设立的脱欧日程”。

brexitsecretarydaviddavissaidhepresumedthecourtrulingmeantanactofparliamentwouldberequiredtotriggerarticle 50-sowouldbesubject

脱欧大臣大卫戴维斯说，他认为高院的判决意味着国会必须采取行动才能发动“第五十条”。 也就是说，脱欧必须得到国会议员和贵族们的同意。

butthegovernmentwasgoingtocontestthatviewinanappeal，andsaidthereferendumwasheldonlyfolowing " asix-to-onevoteinthecomon

但是，英国政府一方面在上诉中反驳，另一方面又说“因为下院以6票对1票通过了将决定权交给英国国民的提案”，进行脱欧公投。

" thepeoplearetheonesparliamentrepresents-17.4 MOF them，the biggest mandate in history， votedforustoleavetheeuropeanunion.wearegoingtodeliveronthatmandateinthebestwaypossibleforthebritishnationalinterest，" hote "

大卫戴维斯对bbc说:“英国议会代表英国民众，但他们中有1740万人赞成英国脱离欧盟。 这是英国历史上最大的授权行动。 我们为了英国国家的利益，以最好的方式完成这项任务。 ”。

labourleaderjeremycorbynurgedthegovernment " tobringitsnegotiatingtermstoparliamentwithoutdelay "是adding that " theremustbetrane

工党领袖杰里米·科尔文敦促英国政府“立即向国会报告谈判条款”，主张“在脱欧问题上国会必须反复透明和问责”。

butukipleadernigelfaragesaidhefeareda " betrayal " of the 51.9 % ofvoterswhobackedleavingtheeuinjune’sreferendumandvoicedconcel

但是，英国独立党领导人奈杰尔·法拉奇表示，他担心在6月的欧盟脱离投票中投赞成票的51.9%的选民会“背叛”，同时担心会出现“半脱离”的局面。

bcassistantpoliticaleditornormansmithsaidthecourtruling couldmeanpotentialy " monthsandmonths " ofparliamentaryhurdlesbuside " BC AC tovoteforarticle 50-despitehavingbackedtheremaincampaign-asbrexithadbeensupportedinthereferendum。

bbc副政治的诺曼史密斯说，高院的判决可能意味着国会在做出决策之前可能会经过“历年”的剥皮，但最终大部分国会议员都会投票“第50条”，开始脱欧进程 尽管得到留欧派的支持，“退出欧盟”是公投决定的事项，不能变更。

实习:李孟洁