时讯：双语：姚明火箭球衣退役仪式演讲全文

本篇文章4177字，读完约10分钟

北京时间2月4日，休斯顿火箭队和芝加哥公牛队比赛中场之间，休斯顿火箭队是队史上的超级明星，为中国篮球史上最具代表性的选手姚明举行了盛大的球衣退役仪式。

thank you，thank you，rockets fans

谢谢你，火箭迷们。

ilike to…therearesomanythanksiwanttosendtorockets，to city of huston，the community，to leslie who brought us together，thankyouforbuile

感谢火箭、社区和业主莱斯利·亚历山大。 谢谢你召集我们，和这个团队建立社区。

um，first of all，you know，this is chinese new year，iwisheverybodyhappychinesenewyear，wanshiruyi，whichmeansmakeyourwishcome

首先，现在是中国的新年。 我祝福大家新年快乐，万事如意，意味着你的梦想成真。

butwheniwalkinthisroomthatisawthenumberisupthere，almost there，thatiknowmyfirstwishinmyearisalreadygone，becauseIwishgot

当我加入这个俱乐部看到挂着球衣号码的时候，我想我的愿望没有实现。 因为我想再得到10天的合同。

um，but at this moment，Ican’thelpmyselfbutthinkingbackwhenifirstmetrocketsbackto 1994 whennbafirsttimebroadcastedinchina，that

但是这时我不由得想起第一次看火箭比赛是在1994年。 当时，nba首次在中国转播，也是大梦想给火箭带来第一个冠军的时候。

i know，i know many of you，or some of you，today at here，witnessthatmomentjustrememberthereisakidovertenthousandsmilesawayseinthg

我知道。 今天坐的很多人和一些人都目睹过那个时候。 同样，在遥远的中国也有孩子在电视上目睹了那个时刻。 那是我梦想的开始。

thankyouforthememory.thankstomycoachesrudytomjanovich，jeff van gundy，Rick adelman.theireffortandtheirtrustonme，makebee

谢谢你给我怎样的回忆。 感谢我的历代教练们，鲁迪-汤姆贾诺维奇，旺甘地，里克-阿德尔曼。 他们为我努力，让我相信他们对我的信任是休斯顿是我生命的归来。

theeverytimewhenwereadyforthegameatthattunnel，readyforgettingtothecourt.itwasoutthattherewassomanyunknowingmaybeavictory

曾经，我们站在选手通道的门口做准备。 到了球场后，一切都太不明了，可能胜利，可能失利，可能职业生涯新，可能是职业生涯的最后一场比赛。

butnoonedoubtwewillrunoutthereandfightforthecitynotonlybecausewearethegreatestteammatesaroundus，but also we have great fans here。

但是没有人怀疑我们是否会因为休城的胜利而向后看。 因为我们不仅有最好的选手，还有伟大的休城粉丝支持我们。

wewereaverypassionalandyoungteamtenyearsago.ibelievethedikembemutombowillagreethat.back then， iwaschasingstevefrancisandcuttinomobleyinatransitionjustliketwominitanksdragingahugeboeing 77 planeonaaairport.andafterthat，t -。

十年前，我们既年轻又热情。 我相信汤姆·鲍勃也是这么想的。 那时我改变攻击的时候，追着老板和马口铁跑。 那场面就像两辆坦克拖着一辆大笨蛋波音777。 后来麦迪来休城，加入了我们队。 谢谢你来这里。

you know there are so many unknowing，butjustremembergivetheballtohim， when there’sju st35 seconds left.butyouknowwhattellmyneghighes afterthatmatchwheni’vedrivenhome，becauseheturnedoffthetvminutesbe

比赛中有很多不明的因素，只要记住比赛只剩下35秒钟，就可以把球传给麦迪。 那场比赛结束后，你知道我回家和邻居怎么说吗？ 他比赛后几分钟就关了电视。 我和麦迪告诉他在最后几分钟砍了15分钟逆转马刺。

backtolockerroomshanebattieralwayshasusbetonthemarchmadnessanduh .. you know.I ' mnotfromncaaidon ' tknowmuchaboutit.but yneverwin

那时在更衣室，肖恩·巴蒂整天拉着我们预测ncaa疯狂的三月。 哦，我知道。 我没打过大学联赛，所以不太清楚。 但幸运的是，每次赌的结果出来，我都没有“我在想什么”的时候。

andhowididitisbecauseijustsimplytookcopymrpresident’sanswerfromthetv.imeanthelastonenotthisone.idont’tknowabouthiosne

我该怎么做？ 因为我只是在电视上总统选谁，接着抄。 我是前总统。 现在这个人不知道，不管他选谁我都不知道。

when i just came to town，houstonformeisnodifferentthananyothercityinunitedstates.butwhentimepassedby，allthefacesbecomeintomymemon coaches，staff，medias and most important，fans.thefanslikemsandmrsoylefamilyrightthere，thesupporterforrocketsforoverdecades.the

我刚来的时候，休斯顿对我来说和其他美国城市没什么区别。 但是，随着时间的流逝，周围的脸被铭刻在脑海里。 朋友，队友，教练，制服组，媒体，最重要的，粉丝。 比如坐在那边的索尔家的粉丝们，几十年来一直在支持火箭。 谢谢你。

remember this.thehoustonfromnowonformeisnotjustsimplyaword.everytimetheymentionit，your faces were in my memory，in my brain。

记住。 休斯顿这个词对我来说不仅仅是简单的词。 每次他们说这句话，你们大家的音容笑貌都会浮现在我的记忆中和脑海里。

iwouldliketoshareastorywitheverybodytocontrolmyspeech.that’satmyuh ... rookie season.aboutthesametimeduringtheyear.it stchine ntoverseasoutsidemycountry.well，iwastrickedtoalockerroomincompaqcenter。

我想给大家讲个故事。 那是我...新秀赛季。 那一年的这个时候。 我和家人第一次在海外，在异国度过了新年。 我被康柏中心的更衣室(火箭当时主场)骗了。

all my teammates，cd，andcoachstaffswerewaitingthere.Stephen，you there，too.theywishedmea " happy new year ".everyoneofthoseandga

队友、社长道森、教练和全体员工都在那里等着。 斯蒂芬，你也在那里。 他们祝我新年快乐。 每个人都给了我一个红包。 这是我们中国的习俗。

well，thanksfordoingthattomakemehomeoverherethatyear.buticheckedtheredenveloptherewereonly2dolarsinthere.so。 i talked to cd. i say: cd，youdidwellputatleast 10 Dollars Instead OF2. AndCDCCEBacktomeandsaidyouknowwwehavesalarycap，right？

感谢你们为我做的一切，让我感觉像在家一样。 打开那个红包，里面只有两美元。 跟道森说。我说:道森，你也应该至少加十美元吧。 道森说你知道我们带着工资帽不能乱花钱吗？

istillhaveoneofthose2dollarsinmypocket.andicarrieditsincethen.because iknow，becauseiknowwhereigoandhowfarigo.aslongasthatbi the home is with me. thank you，thank you for the journey. thank you

我把这个红包里的一美元放在口袋里。 从那以后，我一直有它。 因为我知道去哪里，走多远。 如果你有那一美元，房子就在我身边。 谢谢你。 感谢大家的陪伴。 谢谢你！