时讯：电视剧《媳妇的美好时代》红遍非洲(双语)

本篇文章4464字，读完约11分钟

“中国电视剧《媳妇的好时代》在坦桑尼亚播放，坦桑尼亚人民知道了中国人民生活的酸甜苦辣。 》最近，习近平主席在访问非洲坦桑尼亚时，提到了电视剧《媳妇的美好时代》，该剧也因习主席的“提及”而再次引起了网民的话题。 在此期间，《甄嬛传》进入欧美市场，再加上中国电视剧在海外的播放受到了很多人的关注。 记者说，这两部电视剧不仅在海外大受欢迎，现在很多中国观众都在追美剧、韩剧、电视剧，在海外播放的中国电视剧也有很多支持者。

《媳妇的美好时代》从前年开始在非洲普及

昨天，记者采访了该剧发行商华录百纳企业的相关员工曹小姐，《媳妇好时代》的版权被销售到亚洲和非洲某个国家的地区，“这部剧在中国台湾创下了最高收视率，在日本很受欢迎，获得了东京国际电视台节最高电视剧奖。

曹先生告诉记者，这部剧从年末开始在非洲热播，除了坦桑尼亚，还在非洲其他地区热播。 “东非首脑会议后，这部剧成为话题，正在谈论毛豆。 但是《媳妇的好时代》是坦桑尼亚翻译的第一部中国戏剧，自然的兴趣也非常高。 ”。

曹先生告诉记者，“媳妇美好时代”的发行途径是“文化交流”，“这是中国“走向非洲”的文化项目，“媳妇美好时代”代表着优秀作品交流的过去。 这是国家的行为，它是代表中国现代文化传达的，是原广电总局选出的剧目。 ”。

曹小姐说，这些学历百纳除了《媳妇的美好时代》之外，还有《汉武大[微博]帝》、《王贵与安娜》、《双面胶》、《金太郎的幸福生活》等二十部电视剧在海外上映。 “比如《金太郎的幸福生活》是缅甸第一部翻译制的中国剧，意思也很特殊。 ”。

看中国的电视剧，各地外国人的味道都不一样

随着《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，《甄嬛传》在美国主流电视台播出，世界各地电视台与网络平台相结合，观察到中文剧在世界各地聚集了忠实的观众。 根据地区不同，外国人对中国电视剧的喜好也不同，在欧美喜欢武侠剧、琼剧。 日本和韩国喜欢武侠剧和历史剧。 东南亚对偶像剧和武侠剧没有抵抗力……

欧美

武侠剧、琼剧是观众的最爱

对美剧一周一话的《龟速》，有苦等“寒假”，中国电视剧全部出演，博得欧美粉丝的好感。 主流电视台引进中国电视剧的数量寥寥无几，但在网上，欧美观众对中国电视剧的期待度绝对不亚于中国观众追逐美剧的心情。

古装剧是外国人的最爱。 《步步惊心》《还珠格格》《甄嬛传》《仙剑奇侠传》《倾世皇妃》《天外飞仙》等金庸武侠剧很受欢迎。 除了以前的服装剧，忠于琼剧的欧美粉丝也不少，很多观众在琼剧中被粘稠的感情感动得流泪。

日韩

武侠，历史剧很强的“中国风”

日本在中国电视剧中的大引进方向是有中国特色的武侠剧。 特别是金庸的同名小说改编的作品更受欢迎。 向日本引进中国电视剧的另一大方向是历史剧，《三国演义》《水浒传》《大明王朝》《孙子兵法》等也有稳定的观众。

韩国电视剧在中国很受欢迎，但大家可能不知道。 现在中国的电视剧也在韩国很受欢迎。 《还珠格格》、《情深雨蒙》、《包青天》、《步步惊心》、《宫》等韩国也有很多粉丝。

东南亚

这里是中文电视剧最大的海外市场

当时“还珠格格”和“流星花园”大受欢迎的时候，东南亚的人几乎都在看。 “上海滩”“和僵尸约会”“包青天”“孝庄秘史”“天外飞仙”“天屠龙记”“三国演义”“宰相刘罗锅”“西游记”等，忠于这些国家。

非洲

这里的市场“比想象的大”

业界内令人吃惊的是，非洲市场不仅“比想象的大”，中国的城市感情剧尤其受欢迎。 坦桑尼亚观众告诉中国记者，看了这部中国电视剧也不能理解障碍，而且中国家庭的感情纠葛、媳妇和婆婆的关系等与非洲家庭故事相似。

上海广播电台五岸传达有限企业社长何小兰去年年底在原国家广电总局的指导下，与包括中国国际电视总企业等在内的南非联合参加当地的电视台节，向记者表示，仅“五岸”一家收到的非洲国家的“观看戏剧的意向”就有近20个项目

市场秘密

“出去”很少，海外版权价格不高

世界各地中文剧的观众很多，但真正作为文化输出正式引入海外电视台的中文剧数量很少。

华录百纳的曹小姐告诉记者，关于她对领域的理解，现在中国电视剧的出口数量还很低，远不及欧美、日韩。

曹先生向记者透露了出售海外版权的两种情况。 一部是广电总局选的，是代表中国电视剧前往海外进行文化交流的电视剧。 另一部是通过代理商制作的，通常销售的是市场比较热衷的电视剧，比如以前流传了很强的古装主题素材，但这几年，反映中国现代生活的电视剧也很受欢迎。

曹先生说，《走出去》中国电视剧少的主要原因是中国电视剧在主题素材上的狭窄。 “现在中国电视剧还没有形成自己的特色，多个主题素材在海外很难被认可。 追随它的情况很多，很多电视剧和电影也有模仿和克隆的影子，这是现在不自然的现状。 ”。

不仅如此，出国并不意味着赚钱。 曹小姐说:“中国电视剧的海外版权普遍不高。 越来越多的是社会利益，让海外承认你的东西，追求经济利益，是现在想不到的事件”。

chinesetvseriesgainingpopularityoverseas [/S2/]

chinesetvshowsthatdepictyoungpeople ' slivesinmodernsocietyarecrossingtheculturalpideandattractingagrowingsetofglobaladingcece

oneoftheexamplesisthechinesetvseries " a beautiful daughter in-lawera，" a36-episodelightcomedyaboutamodernchinesecouple

thetvserieswasfirstairedinshanghaiinnovember 2009.itwasdubbedinswahiliandbroadcastineastafricancountriesin.kenyanactresjoss PHS isjumaswalehwerechosentodovoicedubbingforthetwoleadingrolesintheafricanversionoftheseries。

王力平，screenwriter of the tv series，saidshehaddoubtsastowhetherafricanaudienceswouldbeabletoconnectwithetvseries.however

tanzanianshavesaidthattheyhavebeenabletounderstandtheseriesduetotheemotionalentanglementandpersonalrelationshipsdepictionthethe zanianians)(Tanshansha how，astheyresonatewithafricanpeopleasdeeplyastheydowiththechinese。

kenyanjanetnzomosaidthetensionbetweentheshow ' smother-in-lawandthedaughter-in-lawalsoexistsinkenya。

kenyanpeoplemaybeabletofindwaystosolvetheirpersonalproblemsbywatchingtheseries，she said。

" theoverseasmarketiseagertoknowyoungchinesepeople ' sstateofmindinmoderntimes，" wang said。

althoughchinaisoneoftheworld ' smostprolificproducersoftvseries，itsseriesarenotparticularlypopularoverseas.thepopularityof " a whoareseekingtobringtheirworktoothercountries。

chinesetvistypicallylimitedtotalesaboutancientimperiallifeandkungfuintheglobalmarket，said he xiaolan，presidentoftheShanghi

" but in fact，foreignmarketsarecallingformorestoriesthatdepictthereallivesofyoungchinese，" he said。

chinesetvshowswithcomplicatedstorylinesandhistoricalsettingsarenotpopularamongwesternaudiences，astheyprefersimplerstoriesabous according to cheng chunli，aseniormarketingdirectoratthechinainternationaltelevision

in recent years，sometvshowsthatfocusonthelivesofurbanchinesehaveachievedsomesuccessintheforeignmarket。

" go lala go！ " atvseriesthatdetailstheadventuresofafemaleofficeworkernameddulala，hasalsostartedtoreachglobalaudiences.theserieshasbeenexpe

the series ' exportpriceperepisodeisabout 10，000 u.s.dollars，paralleledonlyby ' thelegendofbrucelee，' abiopicabouthuke

exportedseriesaretypically " optimistic，modest and harmonious，" according to he。

wangsaidshewillcontinuetofocusonthelivesanddreamsofordinarypeopleinherwork，aswellasmakeherworkmoreappealingtobothdomestinad

" thechinesedreamwillbemoreeasilyacceptedbyforeignaudienceswhenitismanifestedinsmallandtouchingstories，" said meng jian，pror "

(英语部分来源: xinhua )