时讯：双语：中国大学生的“蚁族”生活

本篇文章4009字，读完约10分钟

本文选自“北外网院”博客，点击查看博客原文

whatdochinesecollegegraduateshaveincommonwithants？ the recent book"anttribes "，aboutthelifeofsomeyoungpeoplewhoflocktobeijingafterleavinguniversity，depicts the graduates， liki king assmartbutinsignificantasinpiduals，drawingstrengthfromlivingtogetherincommunities。

中国大学毕业生和蚂蚁的共同点是什么？ 新书《蚁族》描绘了北漂大学毕业生的生活，他们像蚂蚁一样聪明，但作为个人来说微不足道，只有聚集在群里才能得到力量。

the book，whichisbasedontwoyearsofinterviewswithabout 600 low-incomecollegegraduatesinbeijing，came out in mid-september， aboutamonthaheadofannouncementbytheministryofhumanresourcesandsocialsecuritythat 74 % of the 6.11 milionnewgraduatesfromchinaunit

这本书经过两年，是根据对北京约600名低收入大学毕业生的采访而写的，于9月中旬发售。 这本书出版一个月后，人力资源社会保障部宣布中国611万应届毕业生中有74%在9月1日前找到了工作。

for the book schief editor、lian si、aprofessorattheuniversityofinternationalbusinessandeconomicsinbeijing、 thatpieceofstatisticsayslittleabouttherealsituationformanyofthesegraduates." iamalwayswonderinghowmanyoftheseemployedcolege du aa life，" Lian said." ihopethisbookcouldofferawindowonthesegraduates，whose storiesare rarely known."

本书的主编廉思是对外经济贸易大学副教授，他说，上述统计资料几乎与这些毕业生的真实情况无关。 他说他怀疑在这些就职的大学毕业生中有多好。 我希望这本书能成为展示他们生活的窗户。 我不太知道他们的故事。

thesettingofthebookisseveralso-called " settlementvillagesforcollegestudents " intheoutskirtsofbeijing， wherealargenumberofcollegegraduateslive.mostofthesegraduatesworkforsmallormedium-sized businesses， earning less than 2，00 yuan a month.theylivetogetherbecauseitscheap:therentinthesecommunitiesisonlyaround 350 yuan a month.manyofthes

书的故事发生在北京郊外的几个“大学毕业生居住村”。 这些毕业生大多在中小企业工作，月收入不到人民币2000元。 他们住在一起是因为钱很少。 这些社区的每月费用大约是350元左右。 很多人为了短期就业和面试，每天需要几个小时。

汤佳琳，asmall village 20 kilometersfromtiananmensquare，has around 3，000 original villagers，but has become a home for more than 50 000 mostofthemgraduatesfromalloverthecountry.liancallsitacommunitywithsmalllanes，dotted with small hairsalons， clinics groceriesandinternetcafes.hedescribesthestudentsdormitoriesasfive-orsix-storeybuildingsbuiltbylocalfarmerswith 12 romes dtogetherineachroomofabout 10 square meters.upto 70 or 80 peoplesharethesametoiletandkitchen。

唐家岭是一个离天安门广场20公里的小村庄，当地村民约3000人，但外来人口已经超过5万人，其中许多是来自全国各地的毕业生。 廉思说，这是一个由小街小巷组成的社区，小理发店、诊所、食品店、网吧遍布其间。 他说这些学生住的是当地农民盖的五六层楼，每层有12间房间，每个房间10平方米左右，两三个人埋了一间。 最多有70~80人共用厕所和厨房。

according tothe book，around 60 % ofthesecollegegraduatesarefromruralareasandsmallertownsaroundchina.back home， manyofthemaretheprideoftheirfamiliesandpossiblythebesthopeforthefamilyinthestruggleagainstpoverty.manyofthemlostheirjobdruct in late 2008，but decided not togo home，notwantingtoadmitdefeatinbeijing。

据日本报道，这些毕业生中约有6成来自中国各地的农村地区和小镇。 在老家，他们是家族的骄傲，也可能是穷人家族最大的希望。 很多人在2008年下半年的金融危机中失业了，但决策不回家，不想承认在北京受挫。

liandescribedalunarnewyeardinnerhespentwiththegraduates:" at first，everyone was in a festive mood； wemadedumplingsandcookedmanydishes .. butthenwhenitturnedlateandthebustleoutsidequieteddown，completely unexpectedly， alloftheseboysandgirlsjusthuddledtogether，crying.atthisveryspecialoccasion，therewasnoreasontohidetheirhomesicknessandfuration

廉思描绘了他和这些毕业生一起吃的年夜饭。 最初，所有的人都像节日一样，包饺子，做了很多菜……但是，后来当天的颜色变晚了，外面的喧嚣变得安静了的时候，突然这些男孩和女孩一起哭了。 在这个非常特别的情况下，我已经没有理由隐瞒他们对家的想法和挫折感了。

deng kun，a24-year-old college graduate，isanantfeaturedinthebook.aftergraduatingfromhisuniversityinyunnanprovince， hecametobeijingandoncelivedintangjialingforabouthalfayearandisnowthinkingaboutreturningtotangjialingduetothelowcostofliving her

24岁的大学毕业生邓锟是书中描绘的“蚁族”。 云南省一所大学毕业后，他来到北京，曾经在唐家岭住了大约半年，现在正在考虑搬到唐家岭。 因为那里的生活价格很低。 过去两年遭遇了很多失败，他还在犹豫。

" idontreallycarewhathardshipsihavetogothrough，aslongasipersistwithmygoalandcontinuetopursueabetterlifewithanactiveattitudeande

他说，如果我不在乎经历的困难，多次制定目标，以积极的态度和坚强的心追求更好的生活，最终一定会成功。 我们就像蚂蚁。

thebookhasstruckachordwithreaders，especiallythoseinsimilarcircumstances，andhasgarneredmanypositivereviewsonculturalsitedous

这本书在网友之间引起了共鸣。 特别是在和什么状况相似的人中。 这本书在文艺网站豆瓣网( douban )上得到了很多肯定的评价。

" theconceptofantstribeshasbeenwidelyrecognizedamongchinesecollegegraduatesthankstothisbook，sowearegoingtoincludethelifeandstry

廉思说，由于这本书的理由，“蚁族”的概念已经在中国大学毕业生中得到广泛认可，因此下一本书将涵盖中国其他地区越来越多的“蚁族”生活和奋斗经验。