时讯：解读网上最新流行语临时性强奸(图)

本篇文章2739字，读完约7分钟

本文选自“北外网院”博客，点击查看博客原文

youmighthaveheardironicusesofthechinesephrases " gettingsoysauce，" "东推ups-ups，" and "playing hidden cat， " butthelatestcatchphrasetocatchfireamongchinasinternetusersjustsoundswrongfromtheget-go:" temporary rape."

你可能听说过“打酱油”、“俯卧撑”、“捉迷藏”等中文讽刺用法，中国读者之间掀起轩然大波的最新流行语从一开始就有问题。 “临时强奸”。

thebackstorybehindthisterm:in June，two men，then-employedascivilianpoliceassistantsinthecityofhuzhou， Zhejiang province sexuallyassaultedayoungwomanafterhavingdinneranddrinkswithher.theyweresubsequentlyarrested， charged with rape，andtried by a local court， whichlastweeksentencedeachofthementoathree-yearprisonterm.inexplainingtherelativelylightsentecis thecourtsaidthedefendantshade na whim " andhadturnedthemselvesintopoliceshortlyafterwards，according to zhejiang online，agovernment-backedprovincialnewsportal。

这句话背后的故事是今年6月浙江湖州的两个男性和一个女性吃饭喝酒后实施强奸，当时两人还是警察。 之后，两人被逮捕，以强奸罪起诉，该案件在一所地方由法院审理。 法院上周判处两人三年徒刑。 据政府支持的省级信息网站浙江在线报道，法院认为量刑是比较轻的解释，两被告是暂时的即时犯罪，事后自主自首。

criticalchineseinternetuserssoondelvedintothemeaningof " temporary " asusedbythecourt.it " standsforinformalandshort-term BEM " w ereadifferencebetweenformalandinformal，long-termandshort-termwhenitcomestothecrimeof ... whatdoesitmeantodescribeacrimeastems

富有批判精神的中国网民很快就开始研究法院采用的“暂时”这一说法的含义。 一位网络评论家写道:“‘临时’是非正式的、短时间的行为，强奸犯罪有‘非正式’和时间长吗？” ……犯罪还有临时、固定、长时间的点吗？ ”。

within a fewdays，" temporary rape " hasbecomeoneofthemostdebatedtopicsontheinternet.ontianya，one of china s largest web forums， onediscussionofthecasehasdrawnnearly 8，000 participantsandgarneredclosetoamillionpageviews。

不到几天，“临时强奸”就成了网上最受欢迎的争论话题之一。 在中国最大的网络论坛之一天涯中，关于这件事的讨论已经有近8，000人参加，阅览次数接近100万次。

chinesemediaalsoweighedinwithsharplywordedcommentaries." thevariousonlinecatchphrasesallconveythesameanxietyaboutjustice.ate。 tinthejudicialsystemalwaysemergesthroughsomeinpidualcasesthatgobeyondcommonsense，" saidanarticleintheguangzhou-basedyngages

中文媒体也发表了措辞尖锐的评论。 根据广州《羊城晚报》的复印件，这些网络流行语的背后隐藏着对读者公正的一贯不安。 对司法的不信任总是在超出常识的情况下集中表现出来。

so far，themajorityoftheonlinepostsandmediaopinionshavetakenanegativetonetowardthecourtsreasoning.PeoPlearealsoadding " temporas 选择wordstohighlightthetwistedlogicinvolved.examples include " temporarybriberytaking，" temporary murder " and " temporarypion "

到目前为止，网上的大部分帖子和媒体评论对法院的推论是否定的。 人们在其他语言前加上“暂时”一词，强调其中的强迫逻辑。 例如“暂时受贿”、“暂时杀人”、“暂时离婚、谢绝财产分配”等。

in othercases， suchas " playinghiddencat "-- whichemergedinconnectionwiththedeathofa 24-year-oldprisonerfromaseverebraininjury-the PuPS ratedthe lephrasehaspromptedauthoritiestoconductfollow-upinvestigationsandeventuallypunishthosfoue

在“捉迷藏”等其他网络流行语相关的事情上，这些词的广泛应用吸引了一般的观察，促使相关当局进行后续调查，最终惩罚了相关负责人。 “捉迷藏”一词的出现，与24岁囚犯死于严重脑损伤有关。

on tuesday，xinhuareportedthatahighercourtinhuzhouhasrequestedreviewoftherapecase。

据新华社周二报道，湖州市中级法院已经要求就这起强奸案进行讨论。