时讯：英国女王戴的奢华皇冠：美呆够开收藏馆(图)

本篇文章3712字，读完约9分钟

hermajesty ' stiarasareattheheartofherjewellerycollection，soextensiveithastobestoredinaroomthesizeofanicerink，40ftbelowcubus

女王的王冠是她珍惜的宝石中最重要的部分，她的王冠数量很多，需要溜冰场那么大的房间，这个房间在白金汉宫的地下40英尺。

frompricelessdiamondbandstoheadpiecesladenwithpreciousstones，theyarethecrowningpiecesofherwardrobe，eachcarefulysectofodfor，eachcarefulysectofodfor

从价值连城的钻石戒指到镶嵌宝石的贵重头饰，王冠是女王衣柜中最好的宝物，所有王冠都是为特定场面精选的，佩戴时发挥高贵典雅的气质。

a favourite of the queen mother

女王母亲的最爱

resplendent in rubies，thisorientalcirclettiarawasdesignedbyprincealbertforhisnewwifequeenvictoria，for 860 ( equivalenttobout ) 00

这顶镶着闪亮红宝石的东方王冠是艾伯特王子为新婚妻子维多利亚女王设计的，1853年价值860英镑(相当于今天的约7万6000英镑)。 这是一个大王冠，包括2600多个钻石和11个红宝石。

gift for a youthful bride

年轻新娘的礼物

the tiara，which cost 5，000 in 1947 ( equivalent to 189，000 today )，wassetwith 1，033 diamondsandhadthreedetachableroseshapebrord

这顶王冠是1947年消费5000英镑(相当于今天的18万9000英镑)制成的。 上面有1033枚钻石和3枚可拆卸玫瑰胸针，是印度国王送给女王的结婚礼物。

" scandalous" sapphires

《绯闻》蓝宝石

the queen ' ssapphirecollectionincludesanecklace，bracelet，earrings and three rings. this，the george vi sapphire tiara， wasaddedtothesetin 1963.itbeganlifeasanecklace，boughtforprincesslouiseofbelgiuminthelate 19 th century，whowasascandalousfuguit

女王蓝宝石系列的珠宝包括项链、手镯、耳环和戒指。 这位乔治六世蓝宝石王冠于1963年加入了蓝宝石系列。 最初是项链，19世纪后半期为比利时露易丝公主购买，被这位公主的绯闻包围，有很多恋人。

inspired by the court of the tsars

沙皇王朝的灵感

thekokoshniktiaraconsistsof 488 diamonds，setinwhiteandyellowgold.itwaspresentedtoalexandra，princess of wales， asa 25 thweddinganniversarygiftin 1888-and cost 4，400 ( equivalenttoroughly 400，00 today ).thetiarawasinspiredbyandnamedafteratradie

这个kokoshnik王冠含有488颗钻石，镶嵌在铂和金制成的底座上。 这是1888年献给威尔士公主亚历山大的25周年结婚纪念日礼物，消费了4400英镑(相当于今天的约40万英镑)。 这个王冠的灵感和命名来自曾经流传在俄罗斯的头饰。 亚历山大是玛丽费德洛夫的姐妹，玛丽是俄罗斯王妃，沙皇亚历山大三世的妻子。

rubyrosestyleshechoseforherself

女王自己选的红宝石玫瑰王冠

thisburmeserubytiarawascommissionedbythequeenfromgarrardin 1973.it ' soneofonlyafewpiecesofjeweleryshehasn ' tinheritedso，so

这个缅甸红宝石王冠是1973年女王自己从杰拉德珠宝企业定制的，是女王不继承而得到的珠宝之一，因此这个王冠可以说反映了她自己的个人风格。

the only one that's king size

唯一的国王模特王冠

theoldesttiara-thediamonddiadem-hasbeenpasseddownfrommonarchtomonarchsincegeorgeiv ' scoronationin 1821.it ' s unique the olection

这颗最古老的钻石王冠是在1821年乔治六世加冕后由一代君主传给其他君主的。 女王王冠中独一无二，是根据国王的型号制作的，所以比大多数王冠重一点。

familiar？ it's on the money

有点面熟吗？ 是硬币上的一张！

at the tender age of 27，thequenwearsherfavouritegirlsofgreatbritainandirelandtiara， atthefootofthesmallstaircaseinsidebuckinghampalacein 1953.ifthetiaralooksfamiliar，it ' sbecausethequenispicturedwearingion。

这张照片是1953年拍摄的，年轻女王27岁，戴着她最喜欢的大不列颠和爱尔兰女孩的王冠，坐在白金汉宫内的小楼梯前。 如果这个王冠有点面熟，那是因为在我们的硬币和纸币上，女王戴着这个王冠。

cool and calm in ice blue

安静的冰和蓝色的王冠

thisbrazilianaquamarinetiaraisafavouriteofthequeen ' s dresser，whodescribesitas " majesticinappearancebutcoolandcalming."。

这个巴西蓝晶王冠是女王化妆师的最爱，她说:“外观庄严，但又凉爽又安静。”

smuggledoutofsovietrussiabyareal-life James bond

真相007从苏联走私的王冠

spies，intrigueandadaringescape-thegrandduchessvladimirtiarahasperhapsthemostfascinatingstoryofall.thequeninheritefort

间谍、阴谋、生死逃亡——费拉迪米尔公爵夫人的大王冠可能是所有王冠中最传说中的颜色之一。 1953年，女王从祖母那里继承了这顶王冠。

a headache for diana

困扰戴安娜的王冠

thecambridgelover ' sknottiarawassaidtobeafavouriteofdiana、despitehercomplaintsthatitwasheavy、 noisy-allthoseswingingpearls-andgaveherheadaches.itwascommisionedbyqueenmary，and then passed to the queen，whoworeitregularlyean

这个剑桥恋人据说系王冠是戴安娜的最爱，但他抱怨这个王冠沉重而令人厌烦。 满是挥动的珍珠，她头疼。 那是玛丽皇后定制的，告诉女王。 女王就任当初经常戴这顶王冠，1981年作为结婚礼物送给戴安娜。

tiara snapped on her wedding day

大婚那天断了的王冠

as a young bride in 1947， princesselizabethpairedqueenmary ' sfringetiarawitherflowingnormanhartnellgown.butitwasverynearlyasourceofembarasment.ject re abbey，the tiara snapped，Andthecourtjewellerhadtorushinforemergencyrepairs。

1947年，年轻的新娘伊丽莎白公主戴上玛丽女王穗状的王冠，配合着流光溢彩的诺伊哈特内尔礼服。 但是，那差点造成不自然的局面。 女王前往威斯敏斯特大教堂时，王冠断了，宫殿珠宝匠赶紧进行紧急修复。

(资料来源:沪江英语)