时讯：又是一年诺贝尔奖 2分钟搞懂它到底是啥(双语)

本篇文章4111字，读完约10分钟

又到了一年一次的诺奖颁奖时间，经过莫言和屠佑，中国人和诺奖的关系似乎越来越亲密了。

但是，大家真的知道诺奖怎么样了吗？ 那是谁？ 那是什么？ 在哪里？ 为什么起得这么早？

1. what is nobel prize？

1 .诺奖是什么？

thenobelprizeawardsexplainedsimply

易懂的诺奖

meet swedish inventor alfred nobel。

让我们认知一下发明家阿尔弗雷德·诺贝尔。

he's known for inventing dynamite，a breakthrough in chemistry。

每个人都知道他发明了炸药。 这是化学史上的划时代进展。

however，having mostly invented explosives，heworriedabouthowpeoplewouldrememberhim。

但是，他的大部分是陆续发明爆炸的，所以他担心自己在后世的名声。

sowhenhediedheleftmostofhiswealthinatrusttofundwhatwouldlaterbeknownasthenobelprizes。

所以，他死后把大量财产留给了信托基金。 这个基金是后来诺奖的资金来源。

theseprizesareasetofannualinternationalawardsgivenforlandmarkachievementsordiscoveriesmadeduringtheprecedingyear。

诺奖是一系列年度的国际奖项，授予前一年达成的里程碑式成果或发现。

theyarewidelyregardedasthemostprestigioushonorsinthefieldsofliterature，medicine，physics，chemistry，peace and economics。

这些是业界最有希望的荣誉，其展望行业有文学、生理学和医学、物理学、化学、和平与经济学。

aseparatecommitteeawardseachprize.buttheprocessesaresimilar。

各奖项由不同的委员会颁发。 但是授奖过程很相似。

about 3000 people，usually academics，havetherighttonominatecandidates。

大约3000人有资格提名候选人，这些人一般是学术界的人。

fromthesethenobelcommitteechoosearound 300 potentialrecipientsandprepareareportreflectingtheadviceofexperts。

从这些候选人中，诺奖委员会选出约300名潜在获奖者，准备反应专家意见的报告。

theprizeawardinginstitutionsthenselectthelaureatesbyamajorityvote。

然后，颁奖机构用多数投票的方法选出获奖者。

each winner receives a gold medal，a diploma and a sum of money。

每个获奖者都会获得金牌、证书和钱。

there ' samaximumof3laureatesperaward，exceptforthepeaceprizewhichcanbeawardedtoinstitutions。

各奖的获奖者上限为3名，只有和平奖例外，颁发给机构。

yousurelyknowsomeofthemostfamouslaureates。

你一定认识几个最有名的获奖者。

ernesthemingwaywonforwritingtheoldmanandthesea。

欧内斯特·海明威因写《老人与海》而获奖。

whatwouldhumanitylooklikewithoutalexanderflemingwhodiscoveredpenicillin。

如果亚历山大·弗莱明没有发现青霉素，人类世界会怎么样？

alberteinsteinwonfordiscoveringthelawofthephoto-electric effect。

阿尔伯特·爱因斯坦因发现光电效应的原理而获奖。

martinlutherkingjr.showedthewesternworldthatstrugglecanbewonwithoutviolence。

马丁·路德·金向西方世界解释了斗争将以非暴力的方式胜利。

theonlypersontowin2nobelprizesindifferentfieldsismariecurie。

唯一在不同行业获得两次诺奖的人是玛丽居里。

one for her work on radiation，andanotherdiscoveringradiumandpolonium。

一个是放射线的工作，另一个是因为发现了镭元素和钚元素。

andtheredcrosswonarecordof3nobel prizes，mostlyfortheirworkofprotectingtherightsofprisonersofwar。

红十字会创纪录地赢了三次诺奖。 第一，为保护战争中囚犯权益的努力颁奖。

thesearethenobelprizes.makeapositiveimpactandgetyours。

这就是诺奖。 请大家也积极为世界做贡献并取胜。

诺贝尔说“炸药发明者”，很多中国网民可能不高兴。 火药不是我们的四大发明吗？

其实是酱紫，我们炼丹术士们发明的是黑火药( black powder )，原始且不好用的炸药，诺贝尔发明的是硝酸甘油炸弹( nitroglycerin bombs )，多么快又好的省现代炸药，然后

2. where do they do it？

2 .诺奖在哪里评价？

因为诺贝尔本人是瑞典人，所以按理说诺奖的总部也在瑞典( sweden )，大部分事业都在首都斯德哥尔摩( stockholm )进行。

一个例外是，和平奖、和平奖在挪威( norway )的奥斯陆( oslo )颁发。

3. where did the money come from？

3 .诺奖的钱怎么付不起？

很多人对诺贝尔遗产的总数表示好奇。 这么多年的奖金还没有发，我们的钱只要经得起通货膨胀就行了。

其实诺贝尔没那么有钱。 诺奖每年发财是因为偶尔有人捐钱。 更重要的是因为他们有自己的投资机构。

他们和投资银行一样投自己的钱，但每年的投资收益率是诺奖的第一资金来源。 也就是说，诺奖的奖金额没有固定。 因为每年的金额都是根据本年度的投资收益率决定的。

4.howdothewinnerssharethemoneyandwhatdotheydowithit？

4 .获奖者的奖金怎么分？ 他们拿来钱做什么？

如果一个身体获奖，当然奖金都是这个身体，但如果一个奖有多个获奖者的话，就把情况分开。

如果一个奖出现两个获奖者，奖金会平分给两个人。 如果有三个人，授奖委员会可以选择将奖金平分，或者将其一半分给一个获奖者，或者另外两个人共享另一半，也就是每人四分之一。

把获奖者用作科学、文化和人道主义捐款是非常普遍的，这也是主流的方法。 莫言和屠呦呦想买房子，谁让国内房价以火箭的速度上涨呢？

5. the medals

5 .诺奖奖牌

诺奖奖牌的正面是味增汤，是金色的诺贝尔肖像画，背面的图案因奖而异。

生理学或医学奖:

生理学奖奖牌的背面是支持患者的医药女神。 具体没有说哪个女神的公式。 希腊神话中中医药的身体阿斯克勒庇俄斯( asclepius )的三个女儿之一，分别被推测为医药女神帕纳凯阿( panacea )、卫生女神希吉斯( hygieia )、治疗女神阿克苏( aceso )。

物理学奖化学奖:

左边是母性和生育之神伊西斯( isis )，她手里拿着被称为丰饶之角( cornucopia )的道具，右边是解开面纱的是科学女神(不是赛先生，赛姐)。

文学奖:

左边弹七弦琴( heptachord )的是缪斯女神( muse )，右边戴象征荣誉桂冠( laurel )的人是创造者。 希腊神话中的缪斯女神其实有9人，共被称为九缪斯( nine muses )，但从工具和奖项的设定来看，应该是掌管爱情诗和抒情诗( love poetry and lyric poetry )的埃拉特( erato )。

以上三奖获得者的名字都刻在下面的小方块上。

和平奖:

和平奖依然很独特，画风一到这里就突然奔放起来。

积极的诺贝尔与其他奖项相比看起来非常奇怪，但据说做着对面三个人无法言喻的事情的人象征着“人类和平的友爱”。

经济学奖:

本人的遗言中没有设置经济学奖，经济学奖是1969年第一次颁发的，当然，奖牌设计师和画风发生了变化。

正面有诺贝尔本人的肖像画，下面有两个丰富的角。 瑞典中央银行的标志。

背面有象征瑞典的大王冠和三个小王冠。

和平奖的获奖者名字刻在奖牌的侧面。

6. the diplomas

6 .诺奖证书

每年的诺奖证书其实也是一大亮点，应该是整个活动中最跨界的部分。

因为各获奖者的证书是艺术家和书法家为ta独自定制的。

比如居里夫人第二次获奖时的证明书

这是爱因斯坦的证明。

当时这些证书上的画只是装饰，但后来艺术家们根据获奖者的获奖成果专业创作。

例如，年赤崎勇的物理学奖证书，用蓝色发光led获奖。

这是马丁·卡尔加的化学奖证书，因“为许多化学系统制作了多尺度模型”而获奖。

这是海明威在《老人与海》获奖时的证明书

我想唯一的例外就是屠杀猫疯子薛定谔( schrodinger )和屠佑。 他们俩的证明书分别如下。

不，前者可能是因为当时的艺术家不懂量子力学，但后者不想画与寄生虫有关的东西吧。

(资料来源:沪江英语)

实习:李孟洁