时讯：制作英语旅游攻略：手把手教你游英国(双语)

本篇文章6229字，读完约16分钟

lookinglikeatouristcancostyoumoneyandpride。

看起来像游客的话，会付钱和伤害自尊心。

lookinglikealocalcanopenyouptoevengreaterharasment。

看起来当地人有越来越多的烦恼。

read our survivor's guide，splitthedifferenceandcomeawaywithyourupperlipintact。

浏览我们的生存指南，寻找折中的方法，以免你在玩的时候保持沉默。

1. getting around

行

travelaroundtheukisrelativelysimple。

在英国旅行比较容易。

yes，they drive on the left，but don ' tbe daunted.mostroadsaresonarrowthatitdoesn ' tmakeanydifferencewhichsideyou ' reon。

是的。 他们靠左跑，但不要惊讶。 大部分的路都很窄，无论往哪边走都不会改变。

bepreparedwhendrivingdistancesofmorethan 20 miles。

你的驾驶距离超过20英里时，必须做好准备。

britainhasanextensiveandefficientrailnetwork，whichonlyevergrindstoahaltwhentheweatherturnshot，cold，wet or dry。

英国有广阔高效的铁路互联网，但只有在天气变热、变冷、潮湿、干燥的情况下才会停止。

ticketsareexpensivebutyoucanfindcheapfaresbybookingeightornineyearsinadvanceoftravel。

票很贵，但八九年前预订的话，还是有便宜的票。

2. climate

气候

there are warm days in the uk，but you know you ' reinadampcountrywhenthemeresthintofsunshineisfrontpagenews。

英国也有温暖的一天，但我必须理解，只要有一点太阳出来的迹象，就是头条新闻。

britain has four seasons，AndwhilethetransitionsbetweenthemcanbePleasant，each is typically as wet，gray and cold as the last。

英国有四季，四季交替很舒适，但每个季节都是湿气、灰色、寒冷。

allareconsideredbybritstobe " ice cream weather."。

英国人认为这四季是“冰淇淋天气”。

whatever the climate throws at you，bepreparedforendlessconversationsaboutit。

不管遇到什么天气，都要准备面对关于天气的讨论。

these needn't be dull since，like eskimos with snow，britshaveaimpresivelexiconforrain。

这也不无聊。 就像爱斯基摩人对“雪”有很多说法一样，因为英国人也有很多关于“雨”的说法。

if you hear the word "mizzle，" itprobablymeansalightshower.ormaybealowqualitysnoopdoggtrack。

如果你听到“mizzle”这个词，应该意味着小雨。 但是，可能是低音质的snoop dogg (美国歌手)的唱片。

3. royalty

皇室

don ' tbedupedbydowntonabbey.britainhascomealongwaysincethedayswhenordinaryfolkwereawestruckbyaristocracy。

不要被唐顿庄园骗了。 英国已经不是那个普通民众肃穆贵族的时代了。

thisisamoderncountrywhereallarebornequalandsocialrewardsarebasedonmerit。

这是现代国家，人们天生平等，社会报酬按功绩分配。

thisiswhyfewbritishpeoplebotheredturningupwhenablue-bloodedchapmarriedhissweetheartin。

所以，当年纯种贵族血统的年轻人和他的恋人结婚时，英国人几乎不想出场。

it ' swhybarelyanyonenoticedwhenshegavebirthacoupleofyearslater。

所以，几年后她生孩子的时候，几乎没有人观察。

and it ' salsowhynoonebattedaneyelidwhenhisflame-hairedbrothergotnakedinvegas。

所以，当他的红发弟弟在维加斯全裸时，没有人惊讶。

ok，noneofthatistrue.britishpeopleareinthralltotheirroyalfamilyasyouare。

好吧，这些都是假的。 英国人和你一样，被他们皇室的家庭束缚着。

andthey ' rewillingtosellyouawills ' n ' katesouvenirteatowelwithmatchingovenmittstoproveit。

他们很乐意卖给你威廉王子和凯特王妃的纪念茶巾，戴上相应的隔热手套，这足以说明这一点。

4. history

历史记录

britainhassomanyancientattractions，it's hard to know where to start。

英国古迹太多了，我不知道从哪里说起。

andifyoudomanagetovisitallthesitesofhistoricalinterest，archeologistswillsimplydigupthebonesofanother 15th-centurykingfrom

如果你真的游遍了所有的历史名胜，考古学家会从停车场的地下随便挖出15世纪国王的骨头，只是为了惹你生气。

butsincesomebritsareonlyawareoftwokeydates-- afrenchinvasionin 1066 andanenglandsoccerworldcupvictory 900 year slater-- youdon

但是因为有些英国人只知道两个重要的日期。 一个法国人在1066年入侵和900年后英国赢得了世界杯，所以不需要参观那么多古迹。

tryvisitingthenortherncityofyork，whereyoucanwallowin 2，000 yearsofbritishhistoryinonelocation。

你可以参观北部的城市约克。 在这个地方你可以体验2000年的英国历史。

or bath，whereyoucandothesameandalsowallowinanicethermalbath。

去公共汽车的话，在这里不仅能感受到同样的历史，还能泡到舒适的温泉。

5. tea

茶叶

theremaybecoffeeshopsoneveryukstreetcorner，butbritainisresolutelyatea-drinking nation。

英国每条街的拐角都可能有咖啡店，但英国绝对是喝茶的国家。

vastlakesofinsipidinfusionsareconsumedonadailybasis。

英国人每天消耗一些湖水。

visitorswillnotethealmostmandatoryprovisionofaminisculeelectricjug，or kettle，in every hotel room。

游客们发现各酒店房间里有小电热壶和茶壶。 这几乎是强制性的规定。

itwilltakefourhourstoboilhalfacup，butformanybritsthisisanessentiallifeline.thereisn ' tanycrisistheybelievecan ' tbesoved

煮半壶茶需要4个小时，但对大部分英国人来说这是必须的生命线。 在他们看来，喝一杯茶，再加一块饼干，可能就没有应付不了的危机了。

when preparing tea，thereareritualstobeobserved.useboilingwaterand，if you must resort to tea bags，always add the milk last。

准备茶的时候，有规定的步骤。 如果要烧水，必须用茶包的话，最后放牛奶。

failuretodosowillresultinsuchdistressthatitmaytakeanothercupofteatocalmeveryonedownagain。

不做这个的话我会不舒服。 也许你需要再喝一杯茶安慰大家。

6. language

语言

if in doubt，mimic the body language。

如果有疑问，请模仿肢体语言。

even if you're fluent in english，youmayexperiencelinguisticdifficultiesintheuk。

即使英语流利，在英国也可能会遇到语言的困难。

regionaldialectsvaryextensivelyinthespaceofafewmiles，resultinginbafflementevenamonglocals。

几英里外方言可能会有很大不同。 即使是当地人也很困惑。

if you can ' tunderstandwhatabritishpersonissaying，it ' sfairlysafetoassumeit ' seithera ).somethingaboutheweather ( selicecirither

如果英国人不擅长说什么，可以放心做两个假设: a，谈论天气(参见前面的天气部分)。 b，我道歉。

britishpeopleloveapologizing:they ' resorrytotroubleyou，sorry they can't be more helpful，sorryabouttherainandsorryaboutinval

英国人喜欢道歉。 他们很抱歉给你添麻烦了。 很抱歉帮不了你。 很抱歉下雨了。 很抱歉1762年入侵你的国家。 总之，我随时道歉。

theyalsoloveapologizingwhenit ' snoteventheirfault:they ' resorrythatyoubumpedintothem，sorryyouknockedthemtothefloorandsorrythem

即使不是自己犯的错误，他们也喜欢道歉。 如果你见到他们，他们会道歉的。 你撞到他们了，他们道歉。 你不断拍他们的头不让他们道歉，他们还是道歉。

be warned though，it's contagious。

但是请小心。 这个会传染的。

7. cuisine

料理

Britain ' sblandnationaldiethasbeenrevolutionizedbysouthasianmigrantswhosespicyconcoctionsarenowfirmfavoritessoldoneveryhighsth

来自南亚的移民[微博]们给无聊的英国菜带来了革命，混合辣味的菜在所有主要街道都很受欢迎。

meanwhile，pubsthatoncenourishedcustomerswithdespondentsandwichesarenowstuddedwithmichelinstars。

而且曾经只提供失望三明治的酒吧，至今仍有米其林星的认证。

but don't be fooled。

但是不要上当。

theymightpretendtolovefinedining，but when on the hoof，manybritsstillprefertofilltheirfaceswithoffalandsaturatedfat。

他们可能假装喜欢正式餐厅，但只要活着，很多英国人依然喜欢垃圾食品和饱和脂肪。

fewjourneysaremadewithintheunitedkingdomthataren ' tcateredwithsausagerolls，cornish pasties and scotch eggs。

在英国国内的旅行几乎都伴随着香肠卷、康沃尔郡的烤肉饼和苏格兰式鸡蛋。

visitorstroubledbythesightofgreasymeatshouldalsobewarnedofthreewordsthatwillstrikefear-- if not full-blowncardiovascularsizion

被油腻的肉困扰的游客，如果没有心血管痉挛，就必须注意吃饱、英语、早餐这三个词。

8. television

电视

besuretotaketimeoutfromyourtravelstosampleafewhoursofbritishtelevision，butseeknotthepolishedperioddramasthatareeasilyexporter

你必须从你的旅行中抽出一点时间，看几个小时的英国电视，但不要选择精致的、容易引进其他国家的历史剧。

wherebritishtvexcelsisinitscelebrationofthelivesofordinary，dare we say boring，citizens。

使英国电视出类拔萃的是对普通人生活的赞歌。

theuk ' sthreemostpopularsoapsfocusnotonthebeautifulorthedamned，butonnormalfolkengagedinhumdrumtaskslikebuyingcheese，Aruight

英国最受欢迎的肥皂剧不是美丽或丑恶的，而是忙于单调任务的普通人。 他们购买奶酪，争论陶器的制造技术，关注自己的农场。

' + data.user.screen _ name + ':' + data.text + ( data.thumbnail _ PIC？' ':' ' ) + '

' + _substr(uids[i].name，0，0，14 ) + '

' + _substr(uids[i].v_reason，0，16 ) + '