时讯：老外很纠结：“牛B”的英语如何说？(图)

本篇文章1920字，读完约5分钟

你还记得以前的大街和巷子被染成红色的牛b吗？ b字的威力连外国人都强到研究应该怎么翻译成英语。 但是外国人说“牛b”真的很难翻译。 这不是语言。 这是传说啊。

americantranslatorinbeijingreflectsonthewordniubiandwhatmakesitsodifficulttotranslate，and it’sadelightfulread。

在北京的美国译者反映出“牛强”一词真的很难翻译。 在这里，让我们看看人们是如何解释“牛强”的。 真有趣。

on the face of it， iubiisnotuntranslatableatall:thecharactersniuandbicanberenderedintoenglishwithgreatprecisionbythewords“‘cibegyourpardon’ niu being the zoological reference，bithe anatomical.butthoughthedenotationofniubiisembarasinglyplain，itcs”。

从表面上看，牛强这个词不要翻译。 把两个汉字一个一个地直译成英语的话，就是“母牛的生殖器”(翻译的必要性，请原谅我的文明化)。 牛是动物学的用语，强制是解剖学的用语。 牛强字面上的意思有点不自然，但很清楚。 但是，牛强的深刻含义是有讲究的。

niubi is a term of approbation，PerhaPSThegreatestsuchtermincolloquialchinese.NIUBIISA nattitude， alife style:acompletelackofconcernoverwhatotherpeoplethinkofyou，andtheresultingfreedomtodowhateveryouplease.itisknowingexacte making the decision to act，andtohellwiththeconsequences.itistheessenceof‘cool’，but taken to the nth degree，and with a dirty word thrown in

牛强是溢美之词，在中文口语中炫耀可能是最好的说法。 牛是态度，是生活习惯，完全不在乎别人对你有什么看法。 那你喜欢做什么？ 牛逼的人很了解自己的能力，自己决定做什么，完全不考虑结果。 牛强本质上是“酷”，但比“酷”酷n倍。 更何况牛强有脏话。

of course，likeallgreatphilosophicalconcepts，niubihasaninverseside-anexcessofniubileadstoself-importance，arrogance，HHath

当然，和其他哲学概念一样，牛逼也有不好的一面。 身体太大了就会自以为是。 不是一世。 傲慢，冷漠，开车也要做到危险驾驶。

小编:牛强这个词作为2008年的年度人气词汇，曾经被无数人追逐，但直到现在这个b热潮还没有消失。 在这里，小编为大家调查一下“牛强”一词的其他翻译，供大家参考。

最有创造性的翻译: newbility，词根为newby，其变化形式为比较级newber、最高级newbest、名词newber。

eg: there is no newbest，only newber。

最没有牛b，只有更多的牛b。

中规中矩翻译: very strong、excellent、stunning、cool

eg: what a stunning idea！

这个主意太牛b了！

最正式的翻译: hot shit

eg: that hot shit. you are a wild man。

简直是牛b，你是个坚强的人！

最中国式的翻译: niubi

eg: how can you be so niubi？

你怎么能这么牛b？

最简单的翻译: nb

eg: i think that song is very nb！

我觉得那首歌很牛b！

最直接的翻译: cow pussy

' + data.user.screen _ name + ':' + data.text + ( data.thumbnail _ PIC？' ':' ' ) + '

' + _substr(uids[i].name，0，0，14 ) + '

' + _substr(uids[i].v_reason，0，16 ) + '