时讯：双语：国内空气污染严重是伦敦雾霾事情重演

本篇文章3750字，读完约9分钟

ondec.5，1952，athicklayeroffogsettledoverthestreetsoflondon，blanketing the city.thiswasnoordinarywinterymist， butratheranoxioushazeofsulfurdioxidefromcoal-firedindustrialfactoriesandcookstovesinlondonhomes.London ' sgreatsmoghuntin visis andcarswereabandonedorledofftheroadbypolicewithtrafficflares.it was the " nation ' sworstaiplor n disaster " andremainsthedeadliess

1952年12月5日，浓雾笼罩了伦敦的街道，笼罩了整个城市。 这不是普通的冬雾，是工业燃煤和家庭燃烧炉产生的有毒的二氧化硫烟。 伦敦的浓雾持续了5天，能见度只有几英尺，车辆要么被遗弃，要么被警察从路面清除。 这是英国最严重的大气污染灾害，也是迄今为止最严重的烟雾事件。

according to the telegraph，thedevastationthesmogwrought " onlybecameapparentwhenundertakersreportedthattheywererunningoutofcoffining flowers." inthefollowingthreemonths，an estimated 13，000 peoplediedofrespiratorycomplications。

据电讯报报道，在受害者对棺材不足做出反应，花农表示花卖完之前，这种烟雾造成的危害是很明显的。 在接下来的三个月里，约有13000人死于呼吸道并发症。

thehazyscenesoflondon ' sgreatsmogbearastrikingresemblencetomodern-dayimagesofchina ' surbancentersontheirmostpolluteddas.s ughi chthosefourdaysinLondon，itspollutionproblemispersistentandpervasive.in，airpollutioncontributedto 1.2 milliondeathsinchina.be

伦敦烟雾事件的薄雾状况与现在严重污染的中国城市状况有惊人的相似性。 尽管中国还没有遇到类似伦敦雾霾的事情，其污染状况一直在扩大。 年，中国约有120万人死于空气体污染。 从1981年到2001年，中国大城市的颗粒物指数是到1970年美国的5倍。

andtheproblemisworseningatanincrediblerate.in 2009，theconcentrationofparticulatepollutioninthinesecityofharbinaveraged 101 mm accordingtotheworldhealthorganization.fouryearslater，in october，levels were up tenfold，a new record。

而且，其污染问题依然急剧恶化。 据世界卫生组织统计，2009年，中国哈尔滨的颗粒物污染浓度达到了101微克/米。 4年后的去年10月，相关指数上升了10倍，创造了新的记录。

this week、gina mccarthy、Thenewheadoftheenvironmental Protectionagency ( EPA )、 saidshewouldbemeetingwithpartnersinchinainthecomingdaystoaddressairpollutionissues， butwascarefultostressthatthisisnotanchallengelimitedtochina.the west，too，hasfacedhazardouspollution." wehavebentherebere " shave whatfollowsisaseriesofphotopairings-- smoginlondonthen，and in china now。

本周，美国国家环境保护局局长吉娜·麦卡锡说，接下来将与中国负责人举行会谈，谋求处理环境污染问题。 另外，空气体污染不仅强调了中国面临的课题，还慎重强调了西方各国也存在严重的污染问题。 12月2日(星期一)，她说“我们也遇到过这个问题”。 系列图像将对当时的伦敦和现在的中国有意义。

London ' sgreatsmogrolledintocity ' sstreetsona " massofcoldair，" and remained，trappedbyalayerofwarmerairabove.PM 2.5-5 in microgro ofparticleslargerthan 2.5 micrometersinacubiccentimeter，acommonmeasureofhazardousairpollution-- rocketed to 1。 arecordchinahasyettoapproachevenonitsworstdays。

伦敦的烟伴随着大范围的寒冷空的空气席卷整个城市，把温暖空的空气隔绝在上层。 根据测定有害空气体污染的通常方法，当时的pm2.5，即直径小于2.5微米的物质高达1600。 中国在最坏的情况下也没有这么高的指数。

perhapstheclosestchinahascomewasthesmogthatsettledoverharbin，acityof 10 millionpeopleinnortheastchina，in October.aspm 2.5 climber the city effectively shut down，closing schools，airports，and highways。

中国雾霾袭击的最严重城市是哈尔滨，害怕是人口1000万的东北城市。 10月，哈尔滨的pm2.5值达到1000，政府采取了比较有效的措施，关闭了学校、机场和高速公路。

thegreatsmogof 1952 prompted Britain ' s 1956 cleanairact，whichledtolegislationintheunitedstates.in new York， in particular pollution hadbecomeamajorproblem:particularlydeadlycloudsofsmogwereblamedfor 200 deaths in 1963 and 168 more in 1966.theses ingcongresstoestablishtheepaandpasslandmarkcleanairlaws.like China today，mostofthatpollutionwascausedbyburningcoaland，to a lesss

1952年烟雾事件后，英国颁布了《1956大气净化法》，进而促进了美国的相关立法。 我特别担心纽约的污染。 1963年，致命的烟雾造成200人死亡。 1966年，死亡人数增加了168人以上。 这些事情促使美国国会设立环境保护厅，通过了具有里程碑意义的大气净化法。 和现在的中国一样，当时的污染多是煤炭燃烧造成的，另外洛杉矶等城市的大量交通排气也是原因。

" we know what planning can do，" mccarthysaidoftheepa ' sworkwithchina." weknowtherearemanywaysinwhichyoucanengageyourstates，and in chi

关于环保署和中国的合作，麦卡锡说:“我们知道什么方案行得通，也可以应对中国及其问题部，提高对这个问题的紧迫感。 ”。

" i am hopeful，" she Said." oneofthereasonsiamhopefulisthatiknowwhatwe ' vebeenabletoaccomplishintheunitedstates."

她说:“我有自信。 我之所以有自信，是因为我知道美国也面对过这个问题，成功过。

' + data.user.screen _ name + ':' + data.text + ( data.thumbnail _ PIC？' ':' ' ) + '

' + _substr(uids[i].name，0，0，14 ) + '

' + _substr(uids[i].v_reason，0，16 ) + '