时讯：2014经典演讲之英国女王圣诞致辞(双语)

本篇文章3867字，读完约10分钟

intheruinsoftheoldcoventrycathedralisasculptureofamanandawomanreachingouttoembraceeachother.thesculptorwasinspiredbythes toryon

考试文垂大教堂的废墟上，竖立着男女拥抱的雕像。 这座雕像从女性那里得到了灵感。 第二次世界大战结束后，她周游欧洲寻找失去音信的丈夫。

castsofthesamesculpturecanbefoundinbelfastandberlin，anditissimplycaledreconciliation。

同样的雕像还竖立在贝尔法斯特和柏林，这座雕像被称为“和解”。

reconciliationisthepeacefulendtoconflict，andwewereremindedofthisinaugustwhencountriesonbothsidesofthefirstworldwarcametoghethe

“和解”是和平结束争端。 今年8月，我们再次想起和解的重要性。 百年前战争中敌对的双方国家在一起，共同纪念和平。

theceramicpoppiesatthetoweroflondrewmillions，andtheonlypossiblereactiontoseeingthemandwalkingamongthemwassilence.fover andd

伦敦塔前种了几十万朵陶瓷罂粟花。 看到人们在花中行走时，唯一可能的反应是沉默。 一朵罂粟花代表着生命，代表着活人对一战中死去的亲属的悲伤。

nonewhofoughtinthatwarisstillalive，butweremembertheirsacrificeandindeedthesacrificeofallthoseinthearmedforceswhoserveandprope

当时参战的所有士兵都已经不在人世了，但我们依然记得他们的牺牲和今天服务，保护我们的军人。

in 1914，manypeoplethoughtthewarwouldbeoverbychristmas，butsadlybythenthetrenchesweredugandthefutureshapeofthewarineuropewass

1914年，很多人认为战争会在圣诞节之前结束。 但遗憾的是，纵横交错的战壕被发掘出来，形成了残酷的现代欧洲战争雏形。

非正式停战期间，德英两军都在无人地带见面。

but，as we know，somethingremarkabledidhappenthatchristmas，exactly a hundred years ago today。

但我们知道，一百年前的今天，发生了值得记住的场景。

without any instruction or command，theshootingstoppedandgermanandbritishsoldiersmetinnoman ' sland.photographsweretakenandftion

没有接到任何命令，士兵们自愿停止射击。 德国和英国士兵走出战壕，在两军之间的交战地带聚集。 照片拍了他们送礼物的场景。 这就是1914年的圣诞节停战。

trucesarenotanewidea.intheancientworldatrucewasdeclaredforthedurationoftheolympicgamesandwarsandbattleswereputonhold。

停战不是一个新概念。 古代，奥运会举办期间宣布停战，中止了所有的战争和斗争。

sporthasawonderfulwayofbringingtogetherpeopleandnations，aswesawthisyearinglasgowwhenover 70 countriestookpartinthecommonweath

体育具有带着不同的人和国家的魔力，就像今年在格拉斯哥举办的70个国家参加英联邦运动会一样。

itisnoaccidentthattheyareknownasthefriendlygames.aswellaspromotingdialoguebetweennations，thecommonwealthgamespioneredthe

意外地被称为友谊运动会。 英联邦运动会不仅促进国家之间的对话交流，还率先参加每天的比赛残疾人竞赛项目。

aswiththeinvictusgamesthatfollowed，the courage，determinationandtalentoftheathletescapturedourimaginationaswellasbreakingword

随着“无法征服的运动会”的召开，残疾人选手们的勇气、决心、天才拉动了我们的想象，填补了彼此的分歧。

thebenefitsofreconciliationwerecleartoseewhenivisitedbelfastinjune.whilemytourofthesetofgameofthronesmayhavegainedmostatt enti

和解的好处也体现在今年6月对贝尔法斯特的访问中。 我去了“权力游戏”剧团的会面班，引起了很多关注，对克拉姆林道监狱的访问依然历历在目。

whatwasonceaprisonduringthetroublesisnowaplaceofhopeandfreshpurpose； areminderofwhatispossiblewhenpeoplereachouttooneanother，ratherlikethecoupleinthesculpture。

北爱尔兰冲突中的监狱现在成了象征希望和新生的地方，提醒我像那对雕塑夫妇一样把爱联系起来。

of course，reconciliationtakesdifferentforms.inscotlandafterthereferendummanyfeltgreatdisappointment，whileothersfeltgrart andbb

当然，和解也有不同的形式。 苏格兰独立投票后，很多人很失望，很多人也很放心，但填补这个裂缝需要的是时间。

bringingreconciliationtowaroremergencyzonesisanevenhardertask， andihavebeendeeplytouchedthisyearbytheselflessnessofaidworkersandmedicalvolunteerswhohavegoneabroadtohelpvictimsofconflictor of

给战火中或者灾害发生中的地区带来和平是一项艰巨的任务。 今年我被小组深深地感动了。 他们是什么样的无私的医疗志愿者们？ 他们走出国门，帮助哪个埃博拉病毒袭击了地区的受灾者，他们经常冒巨大的个人风险。

for me，the life of jesus christ，the prince of peace，whose birth we celebrate today，isaninspirationandanchorinmylife。

对我来说，耶稣基督，“我们和平的你”，我们今天庆祝他的诞生，也是对我人生的启示和诱惑。

arolemodelofreconciliationandforgiveness，he stretched out his hands in love，acceptanceandhealing.Christ ' sexamplehastaughtmetoseees

基督代表和解与宽恕，他的手传达爱，接受，医治一切。 基督的榜样告诉我，无论信仰如何，我都试图尊重所有人。

sometimesitseemsthatreconciliationstandslittlechanceinthefaceofwaranddiscord.but，asthechristmastruceacenturyagoremindus，Pea

在有些情况下，和解的力量在战争和混乱面前非常小，但一百年前的圣诞节休战提醒了我们和平和友好仍然留在我们心中。

onthatchillychristmasevein 1914 manyofthegermanforcessangsilentnight，itshauntingmelodyinchingacrosstheline。

在1914年那寒冷的平安夜，许多德国士兵演唱了这首《平安夜》，这一首横亘在每个人心中的旋律穿过了整个战线。

thatcarolisstillmuch-loved today、a legacy of the christmas truce、andaremindertousallthatevenintheunlikeliestofplaceshopecastin

直到今天这首歌依然迷恋着人们。 在圣诞节停战的遗产中，提醒我们即使在最不可能的地方也有希望。

a very happy christmas to you all。

大家祝圣诞快乐。

(翻译:李然)

复印关键词: 双语英国女王演讲