时讯：防躺枪 英语中哪些含有歧视义的词语(双语)

本篇文章3986字，读完约10分钟

引语:最近卷福在采访中采用了包括种族歧视在内的语言“coloured”(有色人种)进行了争论，他本来想强调英国娱乐圈的种族歧视现象。 言语有风险，同志要慎重。 例如，常见的“special”经常包含贬义。

1，gay

同志

once，thiswordmeant ' happy '-thinkvictorianchildrendancingprettilyaroundamaypole。

这句话的原意是“快乐”，可以想象维多利亚时代的孩子在五一节(每年5月1日，北半球的春节)花柱欢腾的场面。

now，thecommonwordfor ' homosexual ' canalsobeusedtomean ' pathetic '.manyyoungpeople ( thisisoftenamilennialthing )。 stillhaveahangoverfromtheplaygroundanduttersentencessuchas ' that ' SSO gay '-meaning ' that ' slame '。

现在，“同性恋”既可以表示“同性恋”( homosexual )，也可以表示“可怜”( pathetic )。 多个年轻人(从20世纪开始)在宿醉后也说“that's so gay”，意思是“太差了”。

use this instead: c * * p

替换词: c**p

2，retarded

迟钝

“retard’asaverboriginallymeantto’delayorholdbackintermsofprogressordevelopment’。

造动词的话，“retard”的本义是“延缓进度”。

butthenounisusedasanoffensivetermusedtodescribeapersonwithamentaldisability，ortosuggestthatsomeoneisbeingstupid。

但是作为名词，也是贬低的意思，意味着某个人的智力障碍和含蓄是愚蠢的。

use this instead: twit

替换词:twit。

3，rapey

强奸的

it’soktousethewords’rape’or’rapist’in context.buttheinventedadjective’rapey’isanunwelcomeknock-one fect。

如果有上下文，我们可以采用“rape”(强奸)或“rapist”(强奸犯)。 但是，由此派生的形容词“rapey”不合时宜。

typically it ' susedbypeopletodescribesomeonewhomightlooklikearapist，is acting in a lecherous way， orapotentiallysinistersituation ( " thatalleyisreallyrapey " ).itmightsoundharmless，butitcantrivialiseaseriouscrime。

一般来说，repay主要是指哪些行为淫荡、看起来像强奸犯或有可能引起犯罪的情况(例如:那个小巷是“rapey”)。 听起来好像没有恶意，但可能会引起严重的犯罪。

use this instead: creepy

替换词: creepy

4，spastic

瘫痪患者

as with‘retard’thistermisoftenusedtodescribepeoplewithdisabilities，in a derogatory way。

和“retard”一样，“spastic”指的是残疾人，多含有贬义。

itw asin the 1990 sthatitstartedtobeemployedasaninsult，mostlytodescribesomeoneclumsy:suchas‘you spaz’or‘you’resopasic

20世纪90年代，“spastic”开始含有侮辱的意思，多指“you spaz”和“you’reso spastic”等笨蛋。

such was the impact of this，thatcharitythespasticssocietychangeditsnametoscopein 1994，inanattemptsaysomethingmorepositiveaboudit

受此影响，1994年，慈善组织“the spastics society”将自己的名字改为“scope”，试图用更积极的语言表达障碍。

use this instead: clumsy

替换词: clumsy

5、paedo

恋童癖

“PAE do’isashortenedtermfora’paedophile’–but it’salsooftenusedasajoke.for example，ifaguyhasayoungergirlfriend.ior

“paedo”是单词“paedophile”的缩写，但有时也被用作笑话。 比如，有人有年轻的女朋友，有人带自己侄子的侄女去公园。

makinglightofsuchahorrendousoffenceissomethingthatneedstostop。

但是，我们不能随便开这种恶意的玩笑。

use this instead: just don’t-unless you’redescribingarealchildsexoffender。

替换词: 除了指哪个儿童性侵犯者外，不要采用。

6，half-caste

混血儿

thistermwastraditionallyusedtodescribepeoplewhoofmixedheritage，butitsliteralmeaningis‘half-pure’。

这句话本来是混血儿，但它的词义是“血统不纯”(还记得《哈利波特》的赫敏吗)。

that's not cool. avoid it，soyou don ' tcomeacrossasracialyignorant。

这样看，这句话不那么合适。 如果你不想被视为种族歧视，就不要用这句话。

use this instead: mixed race

替换词: mixed race

7，cretin

白痴患者

thisonemightseemabitoutdated-hence safer.but it ' struemeaningislittleknown。

今天这句话有点过时了，好像不会引起那么大的争论。 但是，很少有人知道它的真正含义。

theseeminglyharmlesswordfor ' idiot ' actuallyreferstosomeonewith ' cretinism '–acongenitaldisease。

作为“idiot”(白痴)的中性说法，cretin是指患有先天性“坏账”的人。

use this instead: stupid

替换词: stupid。

8，dyke

女同性恋

while‘lesbian’referstoahomosexualwomen，the word‘dyke’hascreptupasanoffensivesynonym。

与“lesbian”相比，“dyke”含有贬义。

it ' sawayforpeopletodescribesomeone，or something，thatseemsquitemasculine.thinkandrogynousfashionchoicesandhaircuts-' de

“dyke”是指有男性气质的人或事物。 比如，我们经常使用“dykechic”来表现哪个中性的时尚和发型？

use this instead: ifyouwanttocommentthatsomethingseemstohavemasculinetraits，justsaythat.ifyou'relate

置换词: 如果想说某个东西具有男性特征，可以采用这个词。 但是，如果是女同性恋的话，请采用“lesbian”。

9、special

奇怪的

josemourinhocallshimselfthe ' specialone ' andmeansitquiteliteraly。

穆帅称自己“与众不同”，那是他真的与众不同。

but other people use the term，nottosuggestthatsomeoneisextraordinary，but that they’vedonesomethingsosillytheyseemtohavespecinl

但是，别人用“special”的话，不一定有人优秀，有人觉得很笨，总是有奇怪的毛病。

as with cretin，spasticandretardthisjustanotherwordthat’soffensivetopeoplewithdisabilities。

与“cretin、spastic、retard”一样，special也是对残疾人的讽刺。

use this instead: anythingthatdoesn’thaveanyrelationtoanykindofdisabilityormentalilness。

替换词: 请勿在与生理或心理障碍相关的任何情况下采用。

(资料来源:《每日电讯》编译: heidi )

复印关键词: 双语歧视主义英语