时讯：同志话题：探秘“出柜”一词的由来(双语)

本篇文章2634字，读完约7分钟

nbacenterjasoncollinsrecentlyannouncedhewasgayinacoverstoryforsportsillustrated.inotherwords， he " cameoutofthecloset." thisexpressionforrevealingone ' shomosexualitymayseemnatural.beingintheclosetimplieshidingfrom orld， andtheactofcomingoutofitimpliesthewilltostophiding.butthoughtheclosethaslongbeenametaphorforprivacyorsecrecy，itsusewithrefer

accordingtogeorgechauncey ' scomprehensivehistoryofmoderngayculture，gay new york，theclosetmetaphorwasnotusedbygaypeopleuntilthe itdoesn ' tappearanywhere " Intherecordsofthegaymovementorinthenovels，diaries，or letters of gay men and lesbians."。

" coming out，" however，haslongbeenusedinthegaycommunity，butitfirstmeantsomethingdifferentthanitdoesnow." AGA UMN ' scomingoutory lectivemanifestationofprewargaysociety， theenormousdragballsthatwerepatternedonthedebutanteandmasqueradeballsofthedominantcultureandweregularlyheldinnnewyork，chicago baltimore，andothercities." the phrase " coming out " didnotrefertocomingoutofhiding，buttojoiningintoasocietyofpeers.thephrasewa

thegaydebutanteballswereamatterofpublicrecordandoftencoveredinthenewspaper， so " coming out " withingaysocietyoftenmeantrevealingyoursexualorientationinthewidersocietyaswell， butthephrasedidn ' tnecessarilycarrytheimplicationthatifyouhadn ' tyetcomeout，youwerekeepingitasecret.therewereothermetaphorsff themask." aman could " wearhishairup " or " lethishairdown，" or " drop hairpins " thatwouldonlyberecognizedbyothergaymen。

itisunclearexactlywhengaypeoplestartedusingtheclosetmetaphor是but " itmayhavebeenusedinitiallybecausemanymenwhoremained ' covers mayalsohavecomefromoutsiderswhovieweditthatway.itseemsthat " comingoutofthecloset " wasbornasamixtureoftwometaphors:a debuts proo ommunityandashockingsecretbeingkeptinhiding.nowthecommunityisthewidercommunity，andthesecretisnolongershocking." coming out " I

nba中心的杰森·柯林斯最近在《体育画报》的封面故事中宣布他是同性恋。 换句话说，他“出去了”。 这样身体是同性恋的表现表明看起来很自然。 衣柜里意味着逃避外界，出现这个动作就意味着不再躲藏。 尽管衣柜一直是隐私和秘密的隐喻，关于同性恋的用法也是最近的事。

根据乔治昌西的现代同性恋文化历史这本书《纽约同性恋》的记录，“衣柜”一词直到20世纪60年代为止一直被同性恋用作隐喻。 到目前为止，“在同性恋运动的记录、同性恋小说、日记、信中没有出现过”。

“出柜”一词是男性之间采用的，这句话最初的意思是“有些和现在不一样”。 “一个男人出现在战前男人和社会正式举行的最大集会上。 这些集会规模很大，与主流社会举办的年轻上流女子派对和化妆舞会没有很大差别，在纽约、芝加哥、新奥尔良、巴尔的摩和其他城市举办。 ”。 “出柜”一词不是从隐蔽的地方出来，而是加入伙伴。 这句话是从上流女子舞会借用的。 这种情况下，年轻女性正式介绍给社会交流圈的会时，被称为“出柜”。

和男性的第一次社会交流舞会通常有公开记录，报纸上也经常出现，所以“出柜”这个词在同性恋圈一般在更大范围的社会交流圈表现出你的性取向。 但是，这句话并不意味着即使你还没有“出柜”，你也对此保密。 此外，还有隐藏和公开同性取向的比喻。 同性恋可以“戴口罩”或者“脱掉下面的道具”。 一个身体可以“收紧你的头发”，可以“放下你的头发”，也可以“脱发”。 这些动作只有其他男性才能看到。

男性比喻“出柜”这个词的正确时间很清楚，“它最初被采用是因为很多男性对同性恋的身份依然有“隐藏”的思想，他们认为这是“看不见光的秘密” “可能是外面的人这么想的。 “出柜”的出现看起来是两个隐喻的合流:公开参加同一个群体的社会交流活动和隐藏的惊人秘密。 现在的社会交往小组更广泛，秘密不再令人吃惊了。 “出柜”是有用的说法，但并不是暗指秘密。

复制关键词: 来自同性恋出柜的双语同志