时讯：双语：美式水中分娩 简直唯美又震惊(组图)

本篇文章3918字，读完约10分钟

theclaim:laboringinatubofwaterhelpsrelaxexpectantmothers，significantlyrelievingthepainofchildbirth。

主张:水中分娩有助于产妇放松，减轻生产时的疼痛。

the verdict: a review of 11 trials，encompassing 3，146 women， publishedbythecochranecollaboration aglobalnetworkofscientistsandclinicians，concludesthatlaboringinatubduringthefirststageofla hebirthingstagehasn ' tbeenestablished-- promptingsomedoctorstourgecaution。

定论:在面向科学家和临床医生的全球互联网cochrane合作网络( cochrane collaboration )发表的文献评论中，对以3，146名女性为目标的11项实验进行了考察，第 但是，在胎儿出生阶段滞留在水中的安全性没有被证实- -因为在这一点上医生警告要保持谨慎。

sitting in water during labor，sometimes called hydrotherapy，can promote relaxation，improvebloodflowandreducesweling， accordingtoscientificliterature.tubs-- withorwithoutmassagingjets-- areavailableatmanybirthingcentersandsomehospitals.s hs，withorwithoutmassagingjets

科学文献表明，坐在水中生产(有时称为水疗分娩)可以帮助产妇放松，促进血液循环，减轻肿胀。 提供了水壶(有带按摩喷嘴的，也有没有的)多个分娩中心，还提供了一点医院。 如果在家庭生产的话，产妇可以使用浴缸或租分娩缸，费用在200美元到300美元左右。

typicallythewaterisheatedtobodytemperature、says jenna shaw-battista、directorofthenurse-midwiferyeducationprogramattheuniverse San Francisco.thetubisfilledtocoverthebellyandsometimesashighasthechest，dr.shaw-battistasays.clothingisoptional，she

加利福尼亚大学旧金山分校( university of california，san francisco )的护理和助产教育项目( nurse-midwiferyeducationprogram )的总监简·纳巴蒂斯 她进一步补充说，是否穿衣服可以自己选择，多个女性穿运动文胸和医院的患者服。

thescientificliteraturesupportsclaimsthathydrotherapyofferspainreliefandrelaxation-- andmayevenshortenlabor.butsomeclincion

水疗分娩可以减轻疼痛，帮助产妇放松。 也有缩短生育过程的可能性。 这些说法得到了科学文献的支持。 但是，临床医生在实践中与水中分娩保持着距离。

inajointopinionpublishedthismonth，theamericancollegeofobstetriciansandgynecologistsandtheamericanacademyofpediatrics， saidthatduetoreportsofnewborndrownings、near drownings、andinfectiondescribedinmedicalliterature、theprocedureshouldremain ' expex

美国妇产科医生协会( americancollegeofobstetriciansandgynecologists )和美国儿科学会( american academy of pediatrics )本月在医学文献中发表了新生儿溺死、溺死、感染的相关报告

in theory， inawaterbirththebabyisbroughttothesurfacesafelybeforeittakesitsfirstgasp.butifababyisexperiencingdistress-- for example th umbile ASP earlier and ' that ' sallyouneedtogetwaterinthelungsortoswallowthatwaterintothestomach，' says tonse n.k. raju， chiefofthepregnancyandperinatologybranchatthenationalinstituteofchildhealthandhumandevelopmentibehth。 md .，Andaliaisontothecommitteethatissuedtheopinion.Another concern，he says，ISTHattubwatercaneasilygetcontaminatedwithbach

理论上，在水中分娩的婴儿在开始呼吸前被安全地送到水面。 但与马里兰州贝塞斯达( bethesda )美国国家儿童健康和人类发育研究所( nationalinstituteofchildhealthandhumandevelopment )妊娠围产期学分部主管、发表上述意见的委员会联系 先生说，婴儿发生窘迫(例如脐带被紧紧缠绕)的情况下，可以早期呼吸，“肺部容易积水，胃容易吸入水”。 另一个担心是缸里的水容易被细菌污染。

problems are rare，dr.raju says.and the doctors ' concernsarebasednotonlargerandomizedtrialsbutoninpidualcasereports， whichsomemidwivessayisaflawedapproachasbirthsonlandcanalsohavecomplications.sofar， anumberofobservationalstudiesofwaterbirthsinlow-risk women-- including a 1999 britishreportof 4， 032 water deliveries-- havefoundnohighernewbornmortalitythanabirthoutofwater.indatareleasedlastweekbytheamericanasociation th cens atradegroupforfree -标准birthcenters、there were no infant deaths in 3、 98 waterbirthsconductedat 79 centersoverfouryears.and 1.5 % ofbabiesdeliveredunderwaterneededtobetransferredtoahospitalforbers n or to

朱博士说这些问题很少见。 另外，医生的担心也不是基于大规模随机考试，而是基于案例报告，助产师认为这种研究方法有缺陷。 因为和普通分娩一样有并发症。 迄今为止，低危险产妇对水中分娩的注意性研究(包括1999年英国032例水中分娩的报告)发现水中分娩的新生儿死亡率不比非水中分娩的死亡率高。 根据代表独立分娩中心的领域组织美国分娩中心联合会( americanassociationofbirthcenters )最近发表的数据，79个分娩中心在4年内实施的3，998例水中分娩中，新生儿死亡无一例 另外，水中分娩儿的1.5%需要被送到医院接受注意和治疗，水中分娩儿的比例为2.8%。

the data，whichtheassociationhopestopublish， reflectsthatcenterssteerwomenlikelytohavecomplicateddeliveriesawayfromwaterbith says the association ' s director， lesleyrathbun.evenifawaterbirthisplanned，duringlaborthebaby ' sheartbeatiscarefulymonitoredandifthere ' sanysuggestionofdistres

美国分娩中心联合会的莱斯利·拉斯本总监说，这些数据(该联合会想公布相关数据)反映了分娩中心建议高危产妇不要在水中分娩。 她说，即使水中分娩按计划进行，分娩中也会进行细致的胎心监护，如果有什么窘迫的迹象，“我们在胎儿出生前让产妇离开水槽吧。”

复制关键词: 妊娠分娩双语产妇