时讯：乔布斯写给妻子的结婚20周年情书

本篇文章1157字，读完约3分钟

10月24日，苹果教父乔布斯唯一授权的传记《史蒂夫乔布斯传》在全国同时发售。 书中的乔布斯是结婚20周年给妻子写的情书，具有深远的意义。 以下是英语原文、官方中文翻译、微博网民对此的中文翻译。 看下面这些翻译，你也不想自己翻译一下吗？ 参加我们“为乔布斯翻译情书”的奖项翻译吧。 你有机会收到很棒的礼物啊。 点击进入翻译页。

wedidntknowmuchabouteachothertwentyyearsago.wewereguidedbyourintuition； yousweptmeoffmyfeet.itwassnowingwhenwegotmarriedattheahwahnee.years passed，kids came，good times，hard times， butneverbadtimes.ourloveandrespecthasenduredandgrown.wevebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted 20 yes arrrea inklesonourfacesandhearts.wenowknowmanyoflifesjoys，sufferings，secretsandwondersandwerestillheretogether.myfeethaveneverrets

引用来自李开复(微博)的微博。

网民译文:

20年前，我们相遇了，彼此不认识，但我们一见钟情而坠入爱河。 阿巴尼的雪见证了我们的海誓山盟。 岁月流逝，孩子成长，有甜的也有辣的，确实不苦。 我们的爱长期弥新，和你一起走过了漫长的人生。 我们虽然老了，但更明智，爬上皱纹的脸也充满了沧桑的心中，但我们的生活充满了乐趣和奇怪。 我们一起前进，你让我在爱的天空空中飞翔，不想落下。 ( @李亦非(微博)

20年前的我们彼此认识。 我们随心所欲地行动，随心所欲地行动。 你让我头晕得像放在云中一样。 我们在阿巴尼举行婚礼时，雪花飞舞。 时间流逝，岁月如梭，孩子们的诞生，多么美好的时光，多么困难的瞬间还在眼前。 我们从未经历过我们的爱和尊重，在岁月中沉淀发酵，与时俱进。 我们一起经历了很多风雨，读尽了世上的沧桑。 20年后，重新旅行旧地，我们变得更老了，更明智了。 岁月的印记，在我们的脸上和心里也留下了皱纹。 我们终于明白了人生中什么样的乐趣、痛苦、秘密、奇迹意味着什么。 因此，我们合作过得很好。 在云中出生的我，双脚没有像往常一样，回到过世界。 ( @jonny_law (微博))

读了以上的翻译，你也来挑战一下吧？ 欢迎来到我们的#乔布斯情书#翻译活动。 戳这个进入活动页。 你有机会得到澎湃提供的美丽娃娃啊。