时讯：音频：与意大利歌剧的不解情怀

本篇文章2507字，读完约6分钟

2007-2008年第23期

在线收听:

(右键单击“另存为”可下载音频)

y :大家好。 欢迎来到美语咖啡馆。 我是杨晨。

j:helloi ' mjodyandwelcometotheamericancafe。

y: jody，你听说下周要去意大利吗？

j :是和I can ' t wait！ ijustboughtsomenewclothesforthetripbutmoreimportantlyi ' mlearningalittleitalian.Piacere！

y :太好了。 什么意思？

( pause )

j: um，just a minute，( flipping through a book) hold on ..。

y: jody，我想你已经不好好学习你的意大利语了。

j:you ' reabsolutelyright.I ' lltryharder。

y :你好像是意大利人的后代啊。

j: yes，iamofitalianheritageh-e-r-I-t-a-g-e，Andmostofmyfamilycomesfromitaly。

y :你是意大利人的后代，不会说意大利语吗？

j: i know，unfortunately，my father's mother and father ..。

y: (translate )你是你的祖父，奶奶……。

j:... right.onlyspokeenglishinthehome

y :他们在家光说英语

j: i think during that era，that time period，ITWASVerycommonforeuropeanimmigrantstospeakenglish。

y :他们那时急于学好英语。

j:butyouknowthebestwaytobroadenyourhorizonsistolearnaforeignlanguage。

y :你说“broaden your horizons”，不记得我们上次在意大利文化节遇到的女孩diane了吗？

j: oh right，dianne

y :她也是这么说的。 现在让我们看看diane

实录1 :

Diane:I ' Mdianeadlebergandiliveinfallschurch，Virginia.I ' Monmyseconditalianclassandiamnotofitalianheritagebutilovelanguages

y :她说的“broaden your horizons”的意思是开阔视野。 黛安说得对，学习外语是开阔视野的好方法。 因为你一学习语言，自然就想学习这个国家的文化。

j: exactly. and also，yang chen，travelingisanotherwaytobroadenyourhorizonsandit ' sfun。

y :你说得对。 那下次去意大利是个好机会。 我可以提高意大利语的水平。

j: i hope so. (speaking italian )，what do you think？

y :你说得对。

j: i don't think so，but thanks any way。

y: diane说他不是意大利人的后代。 你可以学那么多外语。 你为什么选择意大利语呢？

j: maybe because it's so romantic！

y: sigh .意大利语确实很浪漫。

j:anddianespeaksfrenchalready.butshesaidthatshehasalwayswantedtolearnitalianbecauseofanoperathatshelovesverymuch！

实录2 :

diane: well，ispeakfrenchalreadyandi ' vealwayswantedtolearnitalianbecausethere ' saparticularoperathatilove，la traviata。

y :我想很多人为了听和她一样的意大利歌剧而学习意大利语。

j:dianegaveusanexampleofherfavoriteariaintheoperalatraviata ..。

j: what is "aria" in chinese？

y: aria的意思是咏叹调。

j: again here is diane。

实录3 :

Diane:I ' lltellyouhowtheariatomyfavoriteoperagoes.IT ' s:" DiProvenzeilmarilsuol " Andi ' vejustalwayslovedtharia。

j: "di provenze il mar il suol "！ ！

y :听起来不错。 什么意思？

j:iaskedhertotranslateandshewouldn ' t.shesaidwewouldhavetoinvestigate。

实录4 :

Diane:youknowi ' mgoingtotranslateitforyoubecauseit ' sverypoeticsoyou ' llhavetoinvestigate。

y: diane的这句话太有诗意了

j: very poetic。

j: if we need to investigate，iguesswehavetolistentoitfirst.here ' stheariafromlatraviata！

( enter music )

y: jody，明白了吗？

j: understand？ no，not word. but it's so beautiful！

y :你不需要懂意大利语欣赏意大利歌剧。

j:thanksforjoiningusonamericancafe。

y :回头见。

这个复印件是用美国的声音提供的