时讯：双语：温家宝剑桥大学演讲全文(图)

本篇文章4729字，读完约12分钟

温家宝剑桥大学演讲 以快速发展的视角看中国

seechinainthelightofherdevelopment ━在剑桥大学的演讲

speechattheuniversityofcambridge

中华人民共和国国务院总理温家宝2009年2月2日

wenjiabaopremierofthestatecouncilofthepeople ' srepublicofchina，2 february 2009

尊敬的理查德校长，女士们:

vice chancellor alison richard，ladies and gentlemen，

来到憧憬的剑桥大学，我非常高兴。 剑桥世界闻名，培养了牛顿、达尔文、培根等许多优秀的科学家、思想家，为人类文明的进步作出了重要贡献。 今年是剑桥成立800周年，致以热烈的祝贺！

itgivesmegreatpleasuretocometocambridge， a world-renowneduniversitythatihavelongwantedtovisit.cambridgehasproducedmanygreatscientistsandthinkersisacnewton，Charles da to name but a few，andmadeimportantcontributiontotheprogressofhumancivilization.thisyearmarksthe 800 thanniversaryoftheuniversity .。

这是我第四次访问英国。 中英虽远，但两国人民的友好交流不断增加。 香港问题的圆满处理、经贸、文教、科技等行业比较有效的合作，为中英全面战术伙伴关系迅速发展奠定了坚实的基础。 在此，向长期致力于中英友好的朋友们致以崇高的敬意！

thisismyfourthvisittoyourcountry.despitethegreatdistancebetweenchinaandbritain， thefriendlyexchangesbetweenourpeopleshavebeenontherise.thesuccessfulresolutionofthequestionofhongkongandfruitfulcoperationbon suchaseconomy、trade、culture、education、scienceandtechnologyhavecementedthefoundationofourcomprehensivestrategicpartnership iwishtopayhightributetoallthosewhohavebeenworkingtirelesslytopromotefriendlytiesbetweenourtwocountries。

今天我演讲的主题是用迅速发展的眼光看中国。

thetitleofmyspeechtodayis " seechinainthelightofherdevelopment "。

我深爱的祖国既古老又年轻。

mybelovedmotherlandisacountrybotholdandyoung。

她说她很老，她是一个有几千年文明史的东方大国。 中华民族以自己的勤奋和智慧，创造了灿烂的古代文明，为人类的迅速发展做出了重要贡献。

she is old，becausesheisabigorientalcountrywithacivilizationstretchingbackseveralthousandyears.withdiligenceandwisdom， thechinesenationcreatedasplendidcivilizationandmadesignificantcontributionstotheprogressofhumanity。

她说她年轻，新中国成立才60年，改革开放才30年。 中国人民经过长期不懈的斗争建立了新中国，经过进一步艰苦的探索，终于找到了适合国情的快速发展道路，中国特色社会主义道路，文明古国焕发了青春的活力。

she is young，becausethepeople ' srepublicisjust 60 years old， andthecountrybeganreformandopening-up only 30 years ago.thechinesepeopleestablishedthenewchinaaafterunremittingstruglesandultition tedtochina ' snationalconditionsthroughpainstakingefforts.thisisthepathofsocialismwithchinesecharction.following this path，ours

中国的改革开放，最重要的是解放思想，最根本和具有长期意义的是体制创新。 我们推进了经济体制改革，建立了社会主义市场经济体制。 在政府宏观调控下，逐一发挥市场对资源配置的基础作用。 我们深化政治体制改革，迅速发展民主和完全法制，实行人民当家作主，依法治国，建设社会主义法治国家。

thekeyelementofchina ' sreformandopening-upistofreepeople ' smindandthemostfundamentalandsignificantcomponentisinstitutional ) thekeyelementofchina ' sreformandopening-n.through economic reform，wehavebuiltasocialistmarketeconomy， wherethemarketplaysaprimaryroleinallocatingresourcesundergovernmentmacro-regulation.wehavecarriedoutpoliticalreform， promoteddemocracyandimprovedthelegalsystem.peoplearethemastersofthecountry.werunthecountryaccordingtolawandeavortobuld

改革开放的本质是以人为本，解放生产力，迅速发展，满足人们日益增长的物质文化诉求，保障在公正的条件下促进人的全面迅速发展人民的民主权利，发展国家政通人和繁荣

theessenceofchina ' sreformandopening-upistoputpeoplefirstandmeettheirevergrowingmaterialandculturalneedsthroughreleasingand opp togiveeveryoneequalopportunitiesforall-round development.itaimstoprotectthedemocraticrightof and promote stability， harmonyandprosperityacrosstheland.anditaimstosafeguardthedignityandfreedomofeveryonesothatheorshemaypus

30年来，中国贫困人口减少了2亿多人，人均寿命提高了5岁，8300万残疾人得到了政府和社会的特别照顾，这是中国人权保障的光辉业绩。 推进九年免费义务教育，建立农村合作医疗制度，完善社会保障体系，学习教育、疾病、医生、老理想，已成为现实。

over the past three decades、more than 200 millionchinesehavebeenliftedoutofpoverty、theaveragelifeexpectancyhasincreasedby 5yer s、 and the 83 millionpeoplewithdisabilitiesinchinahavereceivedspecialcarefromthegovernmentandthesociety.allthispointstothethetremone effortschinahasmadetoprotecthumanrights.wehaveintroducedfreenine-yearcompulsoryeducationthroughoutthecountry， establishedthecooperativemedicalsystemintheruralareasandimprovedthesocialsafetynet.the age-oldreamofthechinesenationisbines n

我想借唐诗两句来形容中国的现状:“潮平两岸宽阔，风悬正帆”的中国人正在努力现代化。 这是一个古老而新的快速发展中国家进行的伟大实践。 掌握了自己命运的中国人民，对未来充满信心！

iwanttoquotefromatangdynastypoemtodescribewhatishappeninginchina，" fromshoretoshoreitiswideathightide， andbeforefairwindasailislifting." thechinesepeopleareworkinghardtomodernizetheircountry.thisisagreatpracticeinalargedevelor GCC hechinesepeople，with destiny in their own hands，arefullofconfidenceintheirfuture。

我深爱的祖国历经苦难自暴自弃。

mybelovedmotherlandisacountrythatstoodnumerousvicissitudesbutnevergaveup。

我年轻的时候在中国西北地区工作了很长时间。 在那广大的沙漠里，长着一种罕见的树种，叫白杨。 扎根于地下50米以上，抗旱、风沙、盐碱，生命力极强。 那是“出生一千年不死，死一千年不倒，倒一千年不朽”，世人称之为英雄树。 我最喜欢胡杨，是中华民族坚韧精神的象征。

earlier in my career，iworkedinnorthwestchinaformanyyears.there，in the boundless desert， growsararevarietyoftreecalledeuphratespoplar.rooted over 50 metersdowntheground，theythriveinhostileenvironments， defyingdrouct sandstormsandsalinization.theyareknownasthe " hero tree "， becauseaeuphratespoplarcanliveforathousandyears.evenafteritdes itstandsuprightforathousandyears，and even after it falls，itstaysis