时讯：双语：美国总统林肯面部极端不对称(图)

本篇文章2654字，读完约7分钟

林肯总统的脸极端不对称

lincoln may have had facial defect

艺术家、雕刻家和摄影师都知道林肯总统的脸很英俊。 现在科学也证实了这一点。

artists，sculptorsandphotographersknewabrahamlincolnsfacehadagoodside.nowitsconfirmedbyscience。

新的研究表明，科学家对林肯的两个石膏活人的脸进行了激光扫描，发现这位第16届美国总统的脸异常不对称。

激光扫描of two life masks，madefromplastercasts (1) oflincolnsface，reveal the 16 thpresidentsunusualdegreeoffacialasymety (1)

林肯的左边脸比右边脸小得多，是被称为“头部短”的生理异常。 除此之外，现代医生在诊断林肯后发现他患有天花、心脏病和抑郁症。

theleftsideoflincoln ' sfacewasmuchsmallerthantheright，angetword("aberration " )； (3) called cranial (4) facialmicrosomia。 thedefectjoinsalonglistofailments-including smallpox (5)，heartillnessanddepression-thatmoderndoctorshavediagnosedincling

林肯周围的人发现，左眼朝上时右眼不动了。 现在我们把这种状况称为斜视。 这项研究的主要研究者ronald fishman博士说林肯的左眼窝比右眼窝小，有控制眼部垂直运动的可能性

lincolnscontemporaries (6) notedhislefteyeattimesdriftedupwardindependentlyofhisrighteye，aconditionowtermedgetword ( station ) (7) Lincoln ' ssmallerlefteyesocket (8) Mayhavedisplacedamusclecontrollingverticalmovement，said dr。 ronaldfishman，who led the study。

严重的斜视引起复视，可以通过现在的医学手术痊愈。

severestrabismusleadstodoublevisionandcanbetreatedtodaybysurgery。

退休的华盛顿眼科专家、历史迷fishman说:“林肯只是偶尔产生复视，对他影响不大。”

lincolnnoticeddoublevisiononlyoccasionallyanditdidnotbotherhimagreatdeal，" said fishman，a retired washington，d.c .，Opthpton。

fishman说很多人的脸在某种程度上是不对称的，林肯特别严重，左眉骨比右眉骨圆，窄，在后面。

mostpeoplesfacesareasymmetrical，fishman said，but lincoln s case wasextreme，withthebonyridgeoverhislefteyerounderandthinerhation

总统山雕刻家gutzon borglum表示林肯的左脸像原始人，非常不成熟，发育不完全。

mountrushmoresculptorgutzonborglumdescribedtheleftsideoflincolnsfaceasprimitive，immature and unfinished。

林肯小时候被马撞倒了，激光扫描显示这场冲突对他脸上的不平衡没有任何影响。

whenlincoln was a boy，he was kicked in the head by a horse。 lasers can scan ' tsettlewhetherthekickoradevelopmentaldefect-or neither-contributedtolincoln ' slopsided ( 11 ) Face，face，fimhise

这种扫描技术一般用于兔唇或腭裂儿手术前后的三维制图。 fishman与德克萨斯奥斯汀的正牙医生adriana dasilveira博士合作完成了这项研究。 adriana擅长治疗孩子面部缺陷，扫描了芝加哥历史博物馆残留的青铜和塑料林肯活面具的复印件。

thescanningtechniqueisuallyusedtocreate3- dimagesofchildrenwithcleftlip ( 12 ) and palate ( 13 ) beforeandaftersurgery。 fishmanteamed up with dr。 adriana da silveira、an austin、texas、Getword ( " OThodontist " ) ( 14 ) Whospecializesinchildrenwithfacialdefects

林肯总统博物馆馆长james cornelius说，生活在19世纪6世纪的面具是时尚的。

lifemaskswereinvogue ( 15 ) in the 1860 s、said james cornelius、Curatoratthelincolnpresidentiallibrary。

林肯一共做了两个面具。 第一个是在1860年第一次总统选举中被提名的时候，第二个是被暗杀前两个月的时候。 cornelius说林肯做面具是为了政治目的，不是为了让子孙纪念。

lincolncooperatedwithsculptorstomakethemtwice，in 1860 beforehisfirstpresidentialnomination，and in 1865， twomonthsbeforehisassission lincolnprobablydiditforpoliticalpurposesmorethanposterity ( 16 )，cornelius said