时讯：2011年政府从业报告摘要英汉对照

本篇文章3178字，读完约8分钟

thefourthsessionofthe 11 thnationalpeoplescongress ( NPC )，china s parliament，OPen SA T9 a.m.SaturdayinthegreathallofthePePles

年3月5日上午9点，第十一届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕。

premierwenjiabaodeliversareportontheworkofthegovernmentattheopeningmeetingchairedbynpcstandingcommitteechairmanwubanguo。

国务院总理温家宝做政府实务报告。

thiswebpagewillbeupdatedcontinuously.followingarethehighlightsofwensreport :

本文实时更新温家宝总理报告的要点部分。

全球issues

国际关系

" chinawillplayaconstructiveroleinhelpingresolvehotissuesandglobalproblems."

“中国在处理全球热点问题中发挥建设性作用。 ”。

income

收入分配

" readjustingincomedistributionisapressingtaskatpresent，andanendeavortobepursuedinalongerterm."

“收入分配问题是长时间的任务，也是当前紧迫的业务。 ”。

price stability

基本稳定物价的总水平

" recently，priceshaverisenfairlyquicklyandinflationexpectationshaveincreased.thisproblemconcernsthepeopleswell-being， bearsonoverallinterestsandaffectssocialstability.we must，therefore， makeitourtoppriorityinmacroeconomiccontroltokeepoverallpricelevelsstable.weneedtomakethemostoffavourableconditions， suchasanamplesupplyofmanufacturedgoodsandourabundantgrainreservesandconsiderableforeignexchangereserves， endeavortoovercometheadverseeffectsofimportedandstructuralinflation，cushiontheupwardpressureforcostsoffactorsofproduction andcc

“现在物价上涨很快，通货膨胀的预想增强了。 这个问题关系到民生、关系整体、影响稳定。 要把稳定物价总水平作为宏观调控的主要任务。 中国主要工业产品整体供给超过需求，粮食库存丰富，外汇储备多等有利条件一一发挥，消除进口性、结构性通货膨胀因素的不利影响，消化因素价格上涨压力，正确诱导市场预期，坚决抑制价格上涨势头 ”。

boosting domestic demand

进一步扩大内需

" expandingdomesticdemandisalong-termstrategicprincipleandbasicstandpointofchinaseconomicdevelopmentaswellasafundamentalmanages rpromotingbalancedeconomicdevelopment.wewillactivelyboostconsumerdemand.wewillcontinuetoincreasegevent ndingusedtohelpexpandce

“扩大内需是我国经济快速发展的长时间战术方针和基本立足点也是促进经济均衡快速发展的根本途径和内在要求。 积极扩大费用诉求。 继续增加政府改善和扩大支出的支出，增加对城市低收入居民和农民的补助金。 ”。

property prices

房价的调整

" wewillfurtherimplementandimprovepoliciesforregulatingtherealestatemarketandfirmlycurbtheexcesivelyrapidriseofhousingpricies "

“执行和完善房地产市场调控政策，坚决抑制部分城市房价上涨的势头。 ”。

global challenges

国际形势迅速发展

" this year，ourcountrystillfacesanextremelycomplexsituationfordevelopment.theworldeconomywillcontinuetorecoverslowly， butthefoundationforrecoveryisnotsolid.economicgrowthindevelopedeconomiesisweak，theirunemploymentratesareandwillremainhigh andd

“今年我国迅速发展面临的形势依然极多、杂七杂八。 世界经济继续缓慢复苏，但复苏的基础不牢固。 发达经济经济增长乏力，失业率高，国家主权债务危机的风险还没有消除。

majordevelopedeconomieshavefurthereasedmonetarypolicies，globalliquidityhasincreasedgreatly， thepricesofmajorcommoditiesandtheexchangeratesofmajorcurrencieshavebecomemorevolatileintheinternationalmarket， assetbubblesandinflationarypressurehavegrowninemergingmarkets，protectionism continues to heat up， competitionintheinternationalmarketisbecomingmoreintense，andtherearestillmanyunstableanduncertainfactors.'

主要发达经济体进一步推行宽松的货币政策，世界流动性大幅增加，国际大宗商品价格配合主要货币汇率加剧变动，新兴市场资产泡沫和通货膨胀压力增大，保护主义继续升温，国际市场竞争进一步升级 ”。

economic restructuring

经济结构的战术调整

" chinaseconomyneedstobequicklyputonthepathofendogenousgrowthdrivenbyinnovation."

“中国经济必须尽快走上内生增长、创新驱动的轨道。 ”。

thecountrywillquickentheestablishmentofamodernindustrialsystemandgiveimpetustoindustrialtransformationandupgrading，he said。

温家宝表示，中国必须加快现代产业体系的构建，推进产业转型升级。

" wewillactivelyyetprudentlymoveforwardwithurbanization，"

“我们积极可靠地推进城市化。 ”。