时讯：趣味英语盘点：9个容易躺枪的兴趣俚语短句

本篇文章2908字，读完约7分钟

英语俚语有很多兴趣，有助于很好地融入外国朋友的圈子。 就像我们学习中文时经常用来滋润文案的语言。 不记得那么好的话，记起来也很快就忘了，但是学会耍好把戏的话，一开口就变成了“士不要三天刮目相看”。 这些英语俚语和熟语很相似，只要用上下文记忆就能更好地记住你。

今天的九集，每一集都是作者的睡枪记录，是作者的血泪史，但读起来确实感兴趣，很实用。 (不是把自己的乐趣建立在别人的痛苦之上的赶走吗)

“是的”。 do you have matches？

我最近有机会坐豪华游轮。 在酒吧柜台拿了两杯鸡尾酒回房间玩得很开心，中途遇到了一个女人，她看着我笑着说:

“you have matches？ ”。

我愣了一下，回答说:“对不起，十五年前戒烟了，所以没有火柴。”

她马上意识到我误解了她的意思，有点对不起地说:“it’sa joke。 ”。

然后，除了不自然以外，其他都没有了。

之后，和朋友在晚饭时聊天的时候，我乘机让美国朋友教了我白天的话。 他说:“她看到你的双手被占领，故意开玩笑地要了火柴。 虽然是非常普通的笑话，但我想问你是否需要帮助”。

输入。 turn the table

亲戚和妻子堕落到离婚的地步。 几天前亲戚打电话来说，他们在进入律师楼之前，去找心理和婚姻问题专家帮忙。 夫妇和和气气地坐下来谈了好几次，加深了彼此的理解，减少了一个怀疑和不满，结果把干戈变成了玉帛。 简单来说就是简单地，救了这桩婚姻。 我衷心为他们高兴，把这个消息告诉了同样认识他们的美国朋友。 这个朋友很兴奋，补充了一句。

“he turned the table”。

这句话让我心里不舒服，她是不是意味着我的亲戚变得粗鲁了？ 在朋友用别的方式向我解释之前，她说我的亲戚“改变了局面”，那个table和我想的是“桌子”完全没有关系。

turnthetables ( on someone ) = tosuddenlytakeapositionofstrengthoradvantagethatwasformerlyheldbysomeoneelse (反败为弱)

例句:

she played badly in the first set，butthensheturnedthetablesonheropponentandwonthematch。

“是的”。 wearing two hats

同事朋友聚集在一起，不允许互相介绍。 老师给我介绍同事ponny时说他是个忙碌的人。

“he is wearing two hats”。

别开玩笑了，他没戴帽子吗？

原来，老师是指ponny在医院的某个部门担任要职。 除此之外，自己的生意，也就是ponny不是真的戴帽子，而是兼任两个职位。

四。 with a grain of salt

吃饭的时候，好朋友john和他的中国籍太太坐在餐桌旁边谈论最近流行的草药，说它能治好百病。 约翰说:

“I’dliketotakeitwithagrainofsalt”。

他太太笑了。 “你已经是蔬菜了啊。 放盐吃。 健康专家没有说要加盐”约翰瞬间呆呆地笑了笑，解释说。

“take something with a grain of salt”的意思是“保存于某物，怀疑”。 不是说“放盐后吃”。

五。 you are in for a treat！

这一天，同事们正在和我讨论为recheal举办生日party的事件。 为了尊重寿星，大家请recheal和我选择了最喜欢的餐厅。 我建议recheal去镇上一家叫bbq的美国餐馆。 我从来没去过，所以在那里问她有什么特色。 recheal开始滔滔不绝地介绍他们的招牌菜，我的手指大动，咽下唾液，recheal笑着说:

“you are in for a treat！ ”。

我很惊讶，觉得recheal会邀请我吃饭，我感到很惭愧，问过她，recheal说:“Youareinforatreatmeansyou’LLI Keit！ ”。

六。 skeleton in the closet

有一天，朋友谈论“名人”家丑陋的八卦信息，说哪个家族中有人喜欢嘲笑“skeleton in the closet”。 难道这些人的壁橱里真的有骷髅吗？

他说的skeleton in the closet (英国人作为习性说skeleton in the cupboard )现在并不是那么坏。

但是，当时这个习语诞生的时候，确实有哪个有钱人的家杀了一个身体，把骨头藏在壁橱里，不让别人知道，从此，skeleton in the closet就成了那个家族的秘密。 后来，这个短语被用来表达不能出去或不想出去的房子的丑陋，简称为family skeleton。

例句: manyoldfamilieshaveanumberofskeletonsintheirclosetswhichtheyareloathtodiscuss。

许多老家族中有很多秘密，他们不想谈论这些话题。

“是的”。 skinoffone’s nose

乔热衷于公益，每周做一天志愿者。 受他的影响我也参加了几次。 有一次我告诉他如果能在附近的剧场做志愿者，可能会感兴趣。 有一天，他拿着报纸，上面有消息说剧场在找志愿者。 我打算下班后去看，但不巧那天身体不舒服，下班躺在床上就不动了。 第二天我见到乔，问他是否走了。 我会向他说明真相。 他听了之后说“no skin off my nose”。 我不擅长，回家查俚语词典，知道skinoffone’s nose和谁有关系的意思。 乔说我去还是不去，其实只是说“不关他的事”，他只是顺便问一下。

注: noskinoffsb’s nose也可以称为noskinoffsb’steeth。

八。 小贝儿

small beer是“小啤酒”的意思吗？

其实，在英国，small beer指味道淡的啤酒，但在美国语中是指“少量啤酒”。

比喻用法中的small beer是指规模和结构不大的东西。 自以为了不起，不是小人物的人: he thinks no small beer of himself。

be small beer经常被用作与人进行比较的表现。

口语中经常使用small beer作为形容词。 因为开快餐店的朋友可以说是oursisasmallbeerfastfoodjointbesidemcdonald。

“是的”。 speaking of the devil

几个同学聚在一起聊天，大家都聚在一起了，但琳达不在。 其中一个今天好像没有见到linda，另一个说他女儿放暑假了，东西必须离开宿舍，他大致去帮忙了。 这么一说，我看见琳达从外面来了。 乔说:

“speaking of the devil”。

speaking of the devil是相当于中文“说曹操，曹操来”的成语。 我惊讶于语言的共通性。 曹操不是也有“奸雄”的称号吗？ 中英语在这个成语中有这样惊人的异曲同工之处。

本文选自“北外网院”博客，阅读原文