时讯：小李子获奥斯卡影帝感言全文：附语言点精析

本篇文章2479字，读完约6分钟

leonardodicapriofinallywonhisfirstoscarforhisportrayalofhughglassintherevenant，andhedeliveredapowerfulmesageaboutclimatehacha

莱昂纳多·迪卡普里奥最终在《荒野猎人》中扮演休格拉斯获得了第一位奥斯卡金像奖小金人。 他用星期天晚上的获奖词谈论气候变化，充满正能量。

“therevenantwasaproductofthetirelesseffortsoftheunbelievablecastandcrewigottoworkalongside .”。

作为“荒野猎人”这一优秀剧组的一员，“荒野猎人”是整个剧组不懈努力的成果。 ”。

tireless effort :非常实用的短语在下一个翻译中，“孜孜不倦”“不辞辛苦”的短语是另一个选择。 tireless:tire+less类似的语法是careless。 meaningless…… ……

unbelievable :难以置信。 这句话的由来是believe (相信)→believable (可靠)→unbelievable (难以置信)。 其同义词是incredible。

castandcrew:cast指演员队，crew指拍摄、戏剧、音频等幕后队。 所以cast and crew指的是整个剧组的人。

alongside :观察。 alongside在这里是介词，所以可以直接说是work alongside sb。 sb前不需要添加with。

" makingtherevenantwasaboutman ' srelationshiptothenaturalworld， aworldthatwecollectivelyfeltinasthehottestyearinrecordedhistory.ourproductionneedtomovetothesoutherntipofthisplanetjustto be " hesaidoffilmingtherevenantinargentina." climatechangeisreal.itishappeningrightnow.it ' sthemosturgentthreatfacinguner " es， andweneedtoworkcollectivelytogetherandstopprocrastinating ... forthebillionsandbillionsofunderprivilegedpeoplewhoaremosfation

关于《荒野猎人》在阿根廷的拍摄过程，他说:“《荒野猎人》的拍摄是关于人与自然界的关系，我觉得年份是历史上最热的一年。 我们的摄影组必须找到雪直到地球的最南端。 气候变暖是现实的，正在发生，是所有物种面临的最紧迫威胁，我们不要共同努力，拖延……为了由此而贫困的数亿人，为了我们的孩子……”

man :这里用man的单数形式表示“全人类”，用法比较特殊。

collectively :一起(副词)。 我们经常说的集体主义: collectivism。

urgent :很紧急。 名词urgency。

face :创造意思是面对的动词。

species :本来的“物种”，当然在这里是指人类。

procrastinating :虽然是很难的语言，但经常使用，意味着“拖延”。 名词形式procrastination是我们常说的“拖延症”。

billion :记住。 十亿。 不是一亿！ 所以，5亿，不要不小心翻译成5 billion。 10亿以下更常见的说法是转换成million:500 million。 如果数字在10亿以上，就用billion，比如15亿，即1.5 billion。

underprivileged :贫穷。

DiCaprio continued:" weneedtosupportleadersaroundtheworldwhodonotspeakforthebigpollutersorthebigcorporations，but who speak for all fortheindigenouspeopleoftheworld， forthebillionsandbillionsofunderprivilegedpeoplewhowillbemostaffectedbythis.forourchildrenandforthosepeopleouthith nedoutbythepoliticsofgreed，ithankyouallforthisawardtonight。

迪卡普里奥继续说:“我们支持为人类着想的倡导者们，不是为污染者和大公司发声，而是为人类、为勤奋的人们发声，千万要为容易受到污染影响、不受特权保护的人发声。” 孩子们的子孙为沉溺于贪婪政治的人们发声，感谢所有人今晚的奖项。 ”。

" letusnottakethisplanetforgranted，" he concluded." idonottaketonightforgranted.thank you somuch."。

“我们不要认为这个行星上的一切都是理所当然的。 我不认为今晚获奖也是理所当然的。 谢谢你！ ”。

take for granted :我想当然了。 高考(微博)一定要考短语吗？ 老师多次强调take it for granted that……这个句型吗？

thank you so very much :我们经常说thank you very much。 但是，可以看到外国人使用so much的情况比very much增加了。 当然，李在这里使用so very much肯定也出自肺腑。 稍微正式的情况下，也能听到thank you very much indeed的表现。

(资料来源:沪江英语)