时讯：科比谢幕：看了加索尔写给他的信我们都哭了

本篇文章4877字，读完约12分钟

北京时间4月14日，湖人在主场101-96战胜爵士乐。 这是科比一生的告别战。 这天已经被命名为“曼巴日”，洛杉矶地铁站也改名为“科比战”。

81分。 我37岁。 二十赛季。 五个冠军。 一生湖人……

#thankyoukobe#

让我们回顾一下科比宣布退役的视频和令人感动的“dear basketball”

加嫂加索尔写给科比的这封告别信，让每个粉丝都流泪了……读完这一千字长句，感受好基友的依恋吧。

注:为什么是加嫂？ 1、英语发音的谐音“葛山”2、他解说说他和科比有着夫妇般的默契。

my first day with the lakers，imettheteamattheritzinwashington，d.c .， and at1:30 inthemorningtherewasaknockonmydoor.ifoundoutlaterthatkobedoesn’tsleepmuch.isatonthebed， I think andhesatonthetablenexttothetv.hewelcomedmetotheteam，andthenhetoldmeitwas“go”time.itwaswinningtime.hefelticouldtakes andhewantedtomakesureiknewthat .“thisisourchance”，“he said.itwaspowerfulandmeaningful.wewereaperfectfit.alotofthetriangleoff standing each other.iunderstoodthegame.iwasmeticulousaboutit.ithinkheappreciatedthat.ithinkhesawitasrefreshing.ourlar lickeds

我加入湖人队的第一天，在华盛顿和球队汇合了。 那是凌晨一点半，结果有人敲了我的门。 后来我发现科比的睡眠时间不太多。 我坐在床上，他坐在电视机旁边的桌子上。 他欢迎我加入球队，然后他说是时候给我加油了。 那是获胜的时间。 他觉得他可以带我去高峰，然后他想确认我知道这件事。 “这是我们的机会，”他当时说。 这是一个非常有力量和意义的故事。 我们是完美的组合。 三角攻击中的很多东西都是在阅读、相互合作和理解对方方面确立的。 我理解比赛，我很严格，我想他会欣赏我这一点的。 我想他看到了重生的身影。 我们的关系一开始就很融洽。 我们都知道对方有必要成功。

there are so many games in the nba， it’seasytostartgoingthroughthemotions.hekepteverybodyonedge.inpracticehechallengedpeople.hetalkedtrashtopeople.itwast ery b that， buti didn’tmind.itwashiswayofmotivatingyouandpushingyoutogivemore.it’seasytogetcomfortable.hemadesurenobodywascomfortion FTI he2008finals， we didn’ttalkaboutitmuch.thatwasatimetodigestwhathadhappened whywefellshortandletthatfirestartburninginourbodiesandourstomachs thadifferentattitude-a stronger more aggressive，moredeterminedapproach.ithink that’swhywonthenexttwotitles。

nba的比赛很多，容易出现松弛。 但是他唤醒了大家。 在训练中，他挑战别人。 他能给人喷垃圾。 这不是适用于所有人。 有些选手应付不了，但我不在乎。 这是他激励你的方法，然后强迫你付出越来越多。 每个人都感到舒适很简单，但没有人感到平静。 在我们2008年第六次输给凯尔特人决赛之后，我们很少谈论它。 那消化这个结果的时候，我们为什么输了，让那个火焰在我们体内燃烧呢？ 进入下赛季，我们的态度就会改变。 越来越强，有侵略性，有决心。 我想这是我们在那之后达成二连冠的原因。

if you play with him， you’relookingeverydayatlivingproofofwhythegreatsarethegreats.it’snotbyaccident.it’sanobsessiontoreachthatlevelandmery hat ll the commitment，issuchauniquething.youdon’tfindit.heinspiredmetobebetter，toseethegameinamoredetailedway.webeatthemagicinthe and everybody was happy， butitwasdifferentforhim.ithadaspecialmeaning.basketballwashislife，andwinningwashisdevotion.I’mnottakinganythingawayfromhis

如果和他一起打球，每天都能看到为什么伟大的选手会变得伟大。 那不是偶然的。 达到那个水平，对维持那个水平的执着。 那个决心，承诺很特别。 你找不到。 他会让你更好，对比赛有更深入的理解。 在2009年的决赛中，我们打破了魔术，大家都很开心。 但是他不一样。 那个有特殊的意思。 篮球是他的生命，赢是他的爱。 我没有无视他的家人。 那对他来说意味着一切，但篮球占了非常深的位置。

when the chris paul trade，which i was going to be a part of，was vetoed in december，he was like a big brother， standingupforme.atonepointhetoldthelakers，“if you're going to trade him，dowhatyouhavetodoandtradehim.if not，leavehiom

克里斯·保罗的交易卷入时，去年12月被否决时，他像大哥哥一样支持着我。 有一次，他对湖人队说:“如果你们准备好交易他(加索尔)，做你们必须做的事，交易他。 如果你们不交易他，就让他打球。 ”。

we didn’thangoutthatmuchoffthecourt，buttowardtheendwehadseveralmealsone-on-one，andwewouldreminisce.wheniwasdecidingwhethet hecametomyhouseinredondobeach.hesaidhewantedmetostayinl.a.andbatlewithimandfinishourcareerstogether.thosewerehiswords itols dachangeinmyheart.ineededachangeofair.itwasoneofthetoughestthingsi’veeverdone，telling him

我们在那里的时间不多，但我们单独吃了几次饭。 年夏天，在我决定是否离开湖人的时候，他来了我家。 他说他希望我留下来，和他一起战斗的同时结束职业生涯。 那是他的话。 我告诉他，从我心里说，我需要诉说变化。 空需要更换气体。 这是我经历过的最困难的事件之一，我对他说:“我决定不和你一起打球了。”

isignedwiththebullsbecauseiwantedtoputmyselfinpositiontowinanothertitle.ihaven’tbeenabletodothat.imisshimalot.imishishis re

我后来和芝加哥公牛签约了。 因为我想处于自己再次赢得冠军的位置。 但是我一直做不到。 我想念他。 我想念他的存在。 我想念他的态度。 不是很多选手都具备那个。

【全篇语言点】

① “triangle”的意思是“三角，三人一组”。 “offense”的句子意思是“攻击”，也有“犯罪、愤怒”的意思。 例如，hiswordsgavegreatoffensetoeverybodypresent .他的发言袭击了在场的所有人。

② “powerful”这里是“强、强”的意思，比如theymaintainaverypowerfulfleetinorientalwaters .他们在远东海域维持着非常强的舰队。

③ “meaningful”的原形是“mean”，意思是“意思、意思”。 意思是“有意义，意味深长”。 例如，after all，ionlyhaveoneshot–likewealldo–tomakethislifemeaningful .我们毕竟只有一次机会让我们的生活有意义。

④ “meticulous”的意思是“小心谨慎”。 比如iamsureunderyoumeticulouscarethesetreeswillflourishdaybyday .我相信在你们的细心照顾下，这些树每天都会茁壮成长。

⑤ “motivate”的意思是“激励、刺激”。 what is motivating this person？ 什么激励着这个身体？

⑥ “digest”的意思是“消化、吸收”。 例如，itoftentakesalongtimetodigestnewideas .吸收新思想经常需要长期的时间。

⑦ “aggressive”的意思是“好战、有上进心”，有褒义、有上进心，另一方面是轻蔑、好战。 / somechildrenaremuchmoreaggressivethanothers .一分子比其他孩子打得好。

⑧ “obsession”是“沉迷而困扰”的意思。 例如: Steve jobs-amanwithanobsessionfordesignthatlasteduntiltheveryend .史蒂夫？ 乔布斯——一个热衷于设计直到人生最后的人。

⑨ “dedication”意味着“奉献、献身”。 例如，the word " dedication " wasbandiedaboutregularlyonthenewspaper."奉献"一词在报纸上反复被提及。

⑩ “commitment”意味着“承诺、保证”。 / butidoexpectsomecommitmenttoreinforcecoordination .但是，我想我会做一点承诺，加强调整。

11 “reminisce”的意思是“回忆、追忆”。 比如shelikestoreminisceaboutherchildhood .她喜欢回忆童年。

12 “have an impact on”的意思是“对…有影响，对…有冲击”。 例如，itsaidtheoperationshouldhaveanimpactonallofthoseactivities .他说这次行动应该会影响上述活动。

13 “maximize”的意思是“…取最大值，极其重视…”。 例如，theonlycatchisyouhavetoknowhowtouseitandhowtomaximizeitspotentialonceyouhaveit .你唯一应该知道的是如何利用它并拥有它的能量

(资料来源:沪江英语)