时讯：揭秘：故宫为何不怕暴雨侵袭(双语)

本篇文章2079字，读完约5分钟

officialsfrombeijing’sforbiddencityhavesaidanancientdrainagesystemprotecteditduringrecentheavyrainsandintenseflooding。

最近北京遭受了暴雨和洪水，但北京紫禁城没有受损。 紫禁城的官员们说故宫古排水系统的运行很好地保护了这座古建筑。

badweatherhaskilled 37 peopleinthechinesecapitalinthepastweekwhileatleastsevenothersaremissing。

上周，中国首都北京的恶劣天气导致37人遇难，至少70人失联。

on 20 july，MuchoFTHECITTYWASHutdownbyaHuGestormbutthePalace’sofficialsinaweibosaiditwasoneofthefewareasthatremainedopen。

7月20日，受特大暴雨的影响，北京很多地方关门停业，但据故宫官方微博澎湃说，故宫是罕见的几个正常开放的地区之一。

iteventookin 30，000 visitorsduringthestorm，it said。

在这样罕见的天气中故宫的参观人数也达到了3万人。

chinahasbattledseriousfloodsthroughoutitshistory，andthedesignersoftheforbidencitywouldhavebeenwellawareoftheneedtobulinproties

自古以来，中国一直在与洪水灾害作斗争。 故宫的设计大师们很了解这条路，特别重视防护工程的建设。

thepalacepublishedaseriesofimagesonweiboshowingheavyfloodinginthe 600-year-old courtyards，butthedrainagesysteminactionment

根据故宫澎湃发表的一系列照片，有近600年历史的紫禁城殿涨水不少，但排水系统运转良好。

statemediaquotedanunnamedofficialassayingthecombinationofcleverlydesignedslopingcourtyards，steppedbuildingsandunderoudaration

国家媒体援引一位官员的话，这种巧妙设计的倾斜状庭院和阶梯状宫殿与地下排水系统融合，能在20分钟内排出洪水。

the palace’soriginalphotosofthefloodswerelatertakendown-anofficialtoldbcnewsthatwasbecausetheydidnotknowwhohadtakenthem。

故宫洪水前的照片后来被撤走了——一位官员向bbc传达消息是因为不知道照片是谁拍的。

buttheoriginalpostandnewimageshavebeencirculatingonlocalnewsportalsandsocialmedia。

但是，原始博文和更新的照片在当地的信息网站和社交媒体上广泛传播。

thelargevolumeofwaterinsomeofthepicturespromptedsomeonpopularchinesemicro-bloggingsiteweibotoquestionthe " ancientenginerity "

有些照片中的大量洪水引起了对“古排水系统”的质疑。

" a royal drainage system？ it still looks very flooded to me，“commented one netizen”。

一位网友说:“皇家排水系统？ 好像被水淹了呢。”

" engineering level: ancient china，" said another。

另一个人说“工程水平:古中国”。

otherusersquestionedthelossoflivesduringtherainyseasonandcalledfor " moreseriousaction " withregardstothefloods。

对雨季有这么多人遇难表示疑问，也有顾客呼吁“更紧急的行动”应对洪水。

" why couldn’tthis 600-year-oldsystemhavebeenusedforotherbuildingsaswellifit’SSO effective？ many lives could have been saved，" commentedaweibousergoingbythenameofcisifang 52。

cisi fang 52这位澎湃的微博人说:“故宫古排水系统这么有效，为什么不把宣传应用于其他建筑物呢？ 那样可以拯救很多生命”