时讯：里约奥运开幕式收获媒体一致赞誉(双语)

本篇文章2212字，读完约6分钟

mediathroughouttheworldcelebratethespectacularceremonyputonbybraziltomarktheopeningoftherioolympics，despitetheseriouspolics

巴西国内政治不稳定，经济疲软，但这并不妨碍巴西人民为世界举办视觉宴会，开幕式结束后，世界媒体一致称赞。

manyfocusontheimpressivelycolourfuldisplayusedtohighlightbrazil’s history，culture and natural beauty。

整个表演的颜色丰富多彩，表现了巴西的历史、文化和城市的独特韵味，给多家媒体留下了印象。

thewashingtonpostalsoemphasisesthehighappealoftheceremony，despitetheguttedbudgettheorganisershadtoworkwith。

华盛顿邮报感叹主办者的经费紧张，但开幕式“非常引人注目”。

andthewallstreetjournalhailstheflairthatmarkedtheopeningceremony，eventhoughthiswaslessgrandiosethantheonesstaged

据《华尔街日报》报道，与前两届北京、伦敦奥运会相比，里约热内卢奥运会的场景绝非豪华，但胜过新奇。

in the russian media，thereisapplauseforwhatbrazilhasmanagedtoachieveonsuchalimitedbudget。

俄罗斯媒体称赞里约能以有限的经费提供这么精彩的开幕式。

ther-sportnewsagencydeclaresthatbrazilhasfound“happinessfrompoverty”是whilethenewswebsitelenta.rusaysthatthoughtheopening

俄罗斯体育媒体the r-sport说巴西的开幕式“朴素但令人期待”。 情报网站lenta.ru宣布，里约的奥运会开幕式是近年来最冷的，但整个活动充满了巴西式狂欢的气氛。

in brazil itself，themediaexpressesitsprideinthewayinwhichtheopeningceremonywashandled。

巴西国内媒体也毫不隐瞒溢美之词，以开幕式的表现为荣。

oglobohailsthesheerbeautyoftheevent，whilethevejanewsmagazinesaystheceremony，showcasedamodern，confidentandcolourfulcontrol

o globo称赞开幕式的精彩，巴西本土杂志veja说:“开幕式表现了‘自信，多样的现代巴西’。”

amoresombrepoliticalnoteissoundedbythefolhades。 paulo website，whichnotesthattheceremonyengagedwithsocialcausesandwasanuncomfortableexperienceforbrazil’sinterimpresident，MIC

在赞扬声中，也有从政治立场发出更理智声音的媒体，巴西报纸《folha de s.paulo》评论说开幕式不仅包括体育盛会，还包括社会因素，开幕式是巴西临时总统米歇尔·特梅尔的心病 到目前为止，特梅尔宣布奥运会开幕时收获的是嘘声。

elsewhere in latin america，thereisalsoconsiderableexcitementovertheevent。

除巴西外，拉丁美洲各国也积极评价了开幕式。

Argentina’slanacionhighlightsan“emotionalopeningceremony”是While Colombia’selespectadorfocusesonthecolourfulnessoftheevente

阿根廷媒体la nacion称里约开幕式为“激动人心”。 哥伦比亚媒体的el espectador强调了开幕式关注耀眼颜色和环境问题的奥运会主题。

in spain，elpaissaysthattheceremonycelebratesbrazil’spersityandvitality，andnotesthatthecountryfinalyhasareasontofeolprol

西班牙el pais表示开幕式展现了巴西的多样性和活力，开幕式的水平足以让巴西人感到骄傲。

twocontrastingapproachesareofferedbythefrenchpress。 lefigarohailsthefestiveatmosphereatthemaracanastadium，whilelemondefocusesontheuncertainpoliticalsituationinbrazil。

法国媒体的报道是两极化的。 le figaro称赞开幕式建立的节日气氛，另一方面le monde表示了对巴西不稳定政局的担忧。