时讯：香港太空舱式公寓出租 网友怒称堪比棺材(双语)

本篇文章3168字，读完约8分钟

香港的房价世界闻名。 最近，香港市场出现了“太空船舱”这样的租赁住宅。 租赁公司只有2.2平方米，被称为“胶囊室”、“棺材公寓”。

hongkongiswell-knownforhavingsomeoftheworld ' stiniestandmostexpensivehomes，butonelandlordisofferingamoderntwistonitsfamoult

香港以小户型、高房价而闻名。 但是，房东实现了租“棺材公寓”的时尚转变。

ten " space capsule " unitshavejustcomeonthemarketinthewesternsaiyingpundistrict，offeringatotalof 24 SQFT ( 2.2 SQM ) oflivingprotion

十户“太空船舱公寓”在香港西军营西边，每户活动区域只有24平方米( 2.2平方米)，每月租金5100港币(约658美元)。

thelistingonalocalrealestateplatformsayseachpodcomeswithatelevision，AIR-conditioningandamemoryfoammattress。

据当地房地产平台介绍，每间船舱都配有电视机，空与记忆床垫相协调。

but despite such mod-cons，many netizens are enraged，describingthecapsuleasaglorifiedcoffinandthelandlordasunscrupulous。

但是，尽管设施如此现代化，许多网民大发雷霆，说是豪华版的棺材，房东就这样说是不道德的。

thelistingfirstappearedonsunday.theleaseholder、surnamed wang、boastsithasspeciallightswhich " createthefelingofbeingispation

这个消息星期天公布。 房东王先生夸耀特殊的灯光配置，说“有置身事外的太空的感觉”。

bbc news contacted mr wang，who said he's the husband of ms wang。

bbc情报联系了王先生丈夫王先生。

hetoldbbcnewstheyareonlysublettingthe " space capsules "，whicharecrammedintoa 960-sqft flat； theyarenotseekingbigprofitsbutjusttosharetherentwithothers。

他告诉bbc，他把960英尺的公寓分“太空船舱”转租，只是想和别人分摊房租，而不是寻求利益。

akitchenandatoiletwillbesharedamongoccupants。

租户共用厨房和厕所。

mrwangalsodismissedfiresafetyconcerns，saying:" thebuildingsdepartmentstatesthatnoregistrationisrequirediffewerthan1Pele

王先生也排除了火灾安全上的担心，说:“如果一栋公寓里住着不到12个人，就没有必要注册建筑部门。”

headdedthatfire-resistantmaterialsareusedforthecapsules。

他补充说装修使用了防火材料。

mswangisaskingforhk $ 5，100 permonthforeachpod.sheoffersdiscountedratesforpeoplewhorentthepodformorethanthreemonths。

当有人问她的每个舱位每月租5100港币时，王先生说租三个多月就可以打折。

if every bed is rented，mswangwillbeabletofetchmorethan $ hk51，000 inamonthatmaximum。

如果10个舱位全部出租，她一个月最多可以收到51000港币。

an 800-sqftflatinthesamebuildinglistedonthesamewebsiteasksforamonthlyrentofhk $ 24，500。

还是在这个网站上，同一栋楼的800平方英尺的公寓每月租24500港币。

" space capsule " podsarenotentirelynew.in Japan，" space capsule " hotelsarepopularfortravellerswhowantttocutexpensesonaccommodation

“太空船舱”已经不是什么新鲜事了。 在日本，对于想节约支出的游客，“太空船舱”酒店很受欢迎。 但是，在香港至少要租一个月。

the building is 48 years old，accordingtopropertyagencywebsitecentadata.butthereislikelytobeagreatdemand，astheneighbourhoodiscloss

据房地产商centadata网报道，这栋公寓所在的大楼住宅年龄为48年，很旧，但由于离商业区很近，香港大学就在附近。 因为这个租赁市场很受欢迎。

asimilar " space capsule " flatinshamshuipoisalsolistedonairbnb，butmrwangsaidtheyhadnothingtodowithatproperty。

根据airbnb媒体发布的消息，深水HA区也有同样的“太空船舱”，王先生说她们与这栋房地产无关。

" sleeping in a coffin "

“睡在棺材里”

partitionedflatsandcagehomesarenotnoveltiesinhongkong，butnetizensreacttothe " space capsules " withincredulityandfury。

隔离的公寓和笼屋在香港并不是新的，但读者对“太空船舱”表示怀疑和愤怒。

" thisisnotaspacecapsule.thisissleepinginacoffinbeforeyourdeath，" said facebook user ralf cheung。

脸谱网的拉尔夫说:“这是什么太空船舱？ 我一直睡到棺材里。 ”。

jerileesaid:" ithasafancyname " space capsule "，butthisisnothingbutanenlargeddoghouse.askingforhk $ 5，100 hasgonetofar。

杰瑞取“太空船舱这个名字很奇怪。 其实不像狗窝吗？ 一月5100港币真的很贵。 ”。

housinghasbecomeahot-buttonpoliticalissue，andhousingisuesarelan

香港位于世界上房价最高的城市。 房地产成为政治问题的热门话题，房地产问题也几乎摆在所有政治家的选举道路上。

" thegovernmenthastobuildmorepublichousingsothatcitizenscanleadastablelife，" wrote gni Xu中。

gnixu表评论说:“政府必须提供越来越多的公共住宅，让市民过上稳定的生活。”

实习:李孟洁