时讯：双语：如果时光倒流我想这么过大学生活

本篇文章6205字，读完约16分钟

如果时间可以倒流，你想怎么过大学生活？

itaughtmyfirstclassatcolumbiauniversity’sm.f.a.program this month，andeventhoughi’vebeenteachingcollegewritingsince 9。 iinitiallyfeltalittleintimidatedbytheschool’sregalcampus.that，and regretful。

我这个月在哥伦比亚大学( columbia university )开始了硕士课程。 我从1993年开始教大学写作，最初，这个堂堂的校园还有点可怕。 然后有点遗憾。

ienjoyedgoingtocollegeattheuniversityofmichigan，an hour from home，butmysecrethumiliationis:iwasthetypeofmediocrestudentinowdiss I cared About My Friends My Boy Friend And My Poetry.or，ICaredaboutwhatmyboyFriendthoughtofmyFriends，what my friends thought of him， andwhattheythoughtofmypoetryabouthim.here’swhatiwishi’dknownanddonedifferently :

我很享受在密歇根大学( university of michigan )上学的时光。 那离我家只有一个小时的距离，但我的秘密羞耻，是当时我现在鄙视的平凡学生。 大一点的时候，我很在意朋友、男朋友和诗。 或者，我关心的是我男朋友对朋友们的看法，我朋友们对他的看法，以及她们对他的诗的看法。 以下是我希望第一个知道的事件。

a’sarecoolandcomewithperksasasastudent，i saw myself as anti-establishment，and i hated tests。 ibarelymaintainedabaverage.ithoughtonlynerdsspentweekendsinthelibrarystudying.recentlyilearnedthatmyniecedara， asophomoreatnewyorkuniversitywitha 3.7g.p.a.( Anda Boy Friend )是， wasofferedaweekoftravelinbuenosairesaspartofherhonorsseminar.iwasretroactivelyenvioustolearnthata 3.5 g.p.a.higher mat chools q s、scholarships、grants、awards、privatepartiesandtopinternships.at20、 iwastoobusyfreakingoutwhensaidboyfrienddisappeared ( aftersleepingwithoneofsaidfriends ).studentscertainlydon’tneedtostriveobss

高分很酷，可以享受特别待遇。 我上学的时候认为自己是反体制的，讨厌考试。 我的平均成绩勉强达到了b。 我以为只有书呆子周末去图书馆学习。 前几天，我在纽约大学( new york university )上二年级侄女达拉( dara )的平均成绩达到了3.7 (也有男朋友)，作为名誉研讨会的一部分，我知道可以免费在布宜诺斯艾利斯旅行一周。 现在令人嫉妒的是，在很多学校，只要你的平均成绩达到3.5以上，就可以获得免费旅行、奖学金、奖学金、奖、个人派对、顶级实习机会。 20岁的时候，我为了前面提到的男朋友(和前面提到的朋友睡觉后)离开了我，崩溃了。 学生们当然不需要追求完美，但应该优先考虑分数而不是男性。

showupandspeakupifaclasswasboringoritsnowed，I’dskip.myrationalewasthatnobodyinthe 300-Personlecturehallwouldnoticeandicouldd ，I’dsitquietlyinback.yetasateacher，iseethatthestudentswhocomeweekly，sit in front，andaskandanswerquestionsgethighergradesandd preferential treatment.after 15 weeks， ibarelyknowtheabsenteesoranyonesnapchattingthetermawayontheiriphones.it’snotjustthatthesestudentsflush $ 300 downthetolet partis ay offs.irewardthosewhotryharderwithrecommendations，references，profesionalcontactsandconceol

去上课发言。 当时，哪个课无聊或者下雪的话，我就逃课。 我的理由是，在300人的大教室里，没有人观察我来，所以以后可以做笔记。 出席率基本上没有什么意义。 我去的时候，轻轻地坐在后面。 但是成为老师后，发现哪个学生每周来，坐在前排，提问，回答问题的学生得到更高的分数，坦率地说，会受到优待。 15周后，我几乎不认识哪个逃课的学生和一学期用手机聊天的学生。 这不仅仅是因为哪个学生每次旷课都等于扔300美元。 因为课程会给你带来可靠的回报。 通过写推荐信和说明书，提供领域人员的联系方式，鼓励更努力的学生。

classconnectionscanlaunchyourcareerasanundergrad， irarelyvisitedmyprofessorsduringofficehours.ididn’twanttoannoyteacherswithwhaticonsideredtriviality.besides ithoughtikneweve chool，on the other hand，iwenttothereadingsofaprofesoriadmired.eventual y，I’dgotohisofficejusttovent.once，aftericomplainedabe

同学的关系可以促进你的职业生涯。 上本科的时候，我很少在工作时间向哪个教授们求教。 我不想用小事打扰他们。 另外，当时我以为自己什么都知道。 上研究生的时候，去了令人钦佩的教授著作阅览会。 最后，我去了他的办公室。 只是为了谈谈自己的感想。 有一次，他抱怨当时的工作没有前途后，他建议我做纽约客的工作，让我的职业生涯起飞了。

but it’snotjustyourprofessorswhowillhelpyourlifetrajectory.severalclassmatesofminefromgraduateschoolwoundupworkingaseditors hee andtheyhavesincehiredmeforfreelancework.year slater，I’vehelpedstudentsandcolleagueswhereiteach，atthenewschoolandnewyorkunive

并不是只有教授有助于改变你的人生轨迹。 我的研究生同学毕业后在其他出版企业工作，他们雇我当自由撰稿人。 几年后，我在新学院大学( new school )和纽约大学( new york university )任教时，学生和同事得到了工作，出版了著作，帮助我和经纪人见面。

professors are people，too as a teacher，I’vekeptalltheletters， cardsandpoemsofgratitudei’vebeensent.it’snicetobeprecies anditmakesalastingimpression.afteroneofmyintrosessions，afreshmanff it’slikeyoustuckmyfingersinalightsocket .”ilaughedandinvitedhertospeedwalkwithmearoundthelocalpark—anactivityitakepart ightlyy - andweworkshoppedideasthatledtoherfirstbook.andwhenastudentconfidedshewasdyingtotakeanohe。 rclasswithmebuthadlostherfinancialaid，i let her audit. in retrospect，Ishouldhavebeenmoreopenwitheinstructorsiadmired。

教授也是人。 作为教师，我保存着自己收到的所有感谢信、卡片和诗。 表达对别人的感谢既有趣又给人留下深刻的印象。 我的个人简介课程结束后，来自爱达荷州的新生脱口而出。 “这条路线太棒了！ 就像你把我的手指插在电灯插座上一样”我笑着邀请她和我一起去附近的公园。 那是我每天晚上参加的活动，作为活跃的办公室时间-我们讨论了一点想法，促进了她出版的第一本书。 有个学生对我说。 她想上我的另一门课，但失去经济援助后，我让她旁听。 请回忆起来。 我应该对我尊敬的哪个教师越来越敞开心扉。

findyourprofessorsonsocialmediaianswerallemails，andwhileimaynotacceptallfriendrequests，irespondtostudentswhofollowmeonfacebo twitterandinstagram.more important， socialmediaiswhereipostaboutpanels jobopeningsandfreelancework.checkingoutstudents’socialmediafeedsallowsmetoseenewsidesofthes tos may not impress，butwittypostsandoriginalideasdo.severalstudentshavedevelopedbookprojectsfromtheirblogsandinstagrampages and I charitiesandeventsonmyownsocialmediafeeds.youneverknowifthecollegepresidentoryourprofesormightewet

我会在社交媒体上找到你的教授。 我会回复所有的电子邮件。 我可能不接受所有的关心请求，但用facebook、twitter和instagram回答我学生关注的东西。 更重要的是，我在社交媒体上发表了研讨会、职位空不足、自由的商业机会帖子。 通过查看学生的社交媒体帖子，也可以展示他们个性的其他方面。 啤酒乒乓球游戏的裸照可能不会给人留下好印象，但滑稽的投稿和原创的想法令人瞠目结舌。 几个学生从自己的博客和instagram页面迅速发展写书的项目，我在自己的社交媒体页面上推动了他们的作品、慈善活动和其他活动。 我不知道有一天大学校长或教授会转发你的作品。

youcansocializebettersoberdrinkingandsmokingeasedmysocialanxietyandseemedlikefun.untilicouldn’ts top.getting clean—smoke hol ( Smoke Hol ) fe.insteadofpartying，I’DDomovienights，dancing，YGA， aerobicsclassesandreadingswithfriendsanddates.iwassurprisedtoseethatmyworkgreatlyimproved， asdidmyrelationships.iknowmanystudentswhogetintobigtroublewhentheyareundertheinfluence，andistilworyaboutwhatimissedwath，as

你可以在冷静的时候更社会地交往。 饮酒和吸烟缓解了我社会交流的不安，看起来很感兴趣。 直到我停不下来。 戒烟大大改善了我的生活。 我不去派对，去看电影，跳舞，练习瑜伽，上有氧运动课，和朋友和约会对象一起阅读。 令人吃惊的是，我的工作和人际关系都大幅度改善了。 我知道很多学生喝醉的时候遇到了很大的麻烦，而且我依然在想自己错过了什么，喝醉了浪费了那么多时间。

you’renotstuckdon’tbeafraidtoaskforemotionalsupport.itwasagraduateschoolprofessorwhorecommendedmyfirsttherapisttome:hsheshes argedonaslidingscale.therapycanbecheap，funandeasilyavailable—nottomentionlifesaving。

你没有被困住。 不要害怕寻求感情上的支持。 我的第一位心理医生是研究生教授推荐的。 她特别善于听，收钱的价格因人而异。 心理治疗可能相当便宜，感兴趣，容易得到。 更何况是帮助我。

andifitturnsoutyou’reinthewrongschool， don’t worry.athirdofcollegestudentstransferbeforegraduating.if you’reunhappyornotthrivingatyourschool takethelongview.icoulde undergraduate， but four years la ter graduateschoolatnewyorkuniversityofferedmeachancetoliveinmydreamcity.ittookmeonlythreeedecadesofworktomakeittty

如果你意识到自己错在学校了，别担心。 三分之一的大学生毕业前转学了。 在学校不开心或得不到迅速发展的情况下，请把目光放远。 我上本科的时候可能不能去曼哈顿上学，四年后，我有机会在纽约大学的研究生院在梦幻城市生活。 我只教了一门课，就花了30年进入常春藤联合学校上学。