时讯：英语话春节：年味十足的以前传下来习俗

本篇文章4333字，读完约11分钟

chinese spring festival，also called lunar new year，hasmorethan4， 000 yearsofhistory.beingoneofthetraditionalchinesefestivals itisthegrandestandthemostimportantfestivalforchinesepeople.itisalse stogettogether，whichissimilarwithchristmasdaytothewesterners.originatingduringtheshangdynasty ( about 17 th-11 th century BC )， spring festival which celebrates family reunion，isfullofrichandcolorfulactivities， andhopeswiththeadventofspringandflowersblossoming.peoplefromdifferentregionsanddifferentethnicgroupscelebrateitintherunique

中国的春节也被称为农历新年，至今有4000多年的历史。 对中国人来说，这是规模最大，最重要的以前就传来了节日。 就像西方的圣诞节一样，春节是一家团圆的日子。 春节始于商朝(公元前11-17世纪)，为了表达全家团聚和对春天温暖花朵开花的期待，节日期间要准备丰富多彩的活动。 根据地区和少数民族人们用自己独特的方法庆祝自古以来流传的节日。

festival time节日的时间

itcomesonthefirstdayofchineselunarcalendarandlastsforalmosthalfofamonth.butinfolkcustom， thistraditionalholidaylastsfromthe 23 rddayofthetwelfthmonthtothe 15 thdayofthefirstmonth ( lantern festival ) ) in the lunar calendar.a the new year’seveandthefirstdayofthenewyearisthepeaktime.theexactdaysaredifferentivenversion

春节从农历新年的第一天开始，几乎持续一个月。 但是，从古代流传到民间，这个节日从腊月23日开始到正月15日(元宵节)。 在这些日子里，除夕和春节的第一天是最热闹的时候。 根据农历，每年除夕和春节的公历日期不同。

history春节的由来

itissaidthatthecustomofspringfestivalstartedinwhenpeopleofferedsacrificetoancestorsinthelastmonthofchineselunarcalendar.thathe peoplepreparedthesacrificebydoingthoroughcleaning，having bathes and so on. later， peoplebegantoworshipdifferentdeitiesaswellonthatday.itisthetimethatalmostallthefarmworksweredoneandpeoplehavefreetime.the she crificingtimechangedaccordingtothefarmingscheduleandwasnotfixeduntilthehandynasty ( 202 BC-220 AD ) . thecustomsofworshippingdeitiesandancestorsremainseventhoughtheceremoniesarenotasgrandasbefore.itisalsothetimethatspringcol min

据说春节最初是从农历12月祭祀祖先开始的。 在此期间，人们为祭祀进行大扫除和换衣服。 后来，人们在那天开始为众神神圣服务。 春节期间各种农耕活动正好结束，人们有空余时间。 第一个节日的日期没有被农耕活动固定，直到汉朝(公元前202年-公元220年)才固定。 从祭祀诸神和祖先以前就流传下来了，但没有以前大了。 春节也是春天的开始，所以人们举行各种仪式来迎接春天。

legends春节传说

therearemanylegendsaboutspringfestivalinchineseculture.infolkculture，itisalsocalled“Guo nian”( Meaning“Passing a year”).itiss wasastrongmonsterwhichwasfierceandcruelandateonekindofanimalincludinghumanbeingaday.humanbeingswerescaredaboutitandhatho ideons ameout.later， peoplefoundthat“nian”wasveryscaredabouttheredcolorandfireworks.softer peopleuseredcolorandfireworksorfirecrackerstodriveaway

中国文化中有很多关于春节的传说。 在从古代传下来的文化中，春节也被称为“正月”。 据说“年”是凶猛异常的怪物，每天吃动物(包括人)。 人们非常害怕他，在“年”夜活动时，人们会找个地方躲起来。 后来发现“年”非常害怕红色和爆竹，所以人们用红色和爆竹赶走了“年”。 长期以来，春节都是按照大红色和放鞭炮的习惯保存下来的。

festivities schedule春节活动

preparingthenewyearstarts7daysbeforethenewyear’seve.accordingtochineselunarcalendar， peoplestarttocleanthehouseondec.24 butcherondec.26 thand soon.peoplehavecertainthingstodooneachday.theseactivitieswillendjan。

新年的准备从除夕前的七天开始了。 根据中国农历，人们从腊月二十四日开始打扫房间，二十六日杀猪和羊。 每天都有不同的活动，这些活动都在正月15日结束。 相关推荐:春节15天的个数每天都不同

㈡和做法以前的习俗；

everyfamilydoesathoroughousecleaningandpurchasesenoughfood、including fish、meat、roasted nuts and seeds、allkindsofcandinas etc， for the festival period. also，new clothes must be bought， especialyforchildren.redscrolswithcomplementarypoeticcouples one line on each side of the gate，arepastedateverygate.thechinesechara

新年期间，家家户户都大扫除，购买鱼肉坚果和水果糖果等丰富的食物。 另外，春节必须为新衣服，特别是孩子买。 门上贴着新对联和福字，窗户上也贴着窗花。

taboos春节禁忌

thespringfestivalisastartforanewyear，soitisregardedastheomenofayear.peoplehavemanytaboosduringthisperiod.manybadwordsrelater “ghost”and“illness”or“sickness”areforbiddenduringconversations.insome places， therearemorespecificdetails.theyconsideritunluckyifthebarrelofriceisempty，becausetheythinktheywillhavenothingtoeatinthenexty

春节是新年的开始，预示着一年的运气，所以正月期间有很多禁忌。 例如，“死”、“破”、“杀”、“鬼”、“病”这个词在对话中不使用。 有些地区有新年的美国缸空等特殊禁忌。 这是因为新的一年意味着什么都吃不下了。 春节那天也不能吃药。 这表明新的一年病会发生，医药会继续。

festival food节日美食

foodduringthishappyeventhasitscharacteristics，whichistherepresentativeofchinesefestivalfoodculture.dumplingsandthereuniondine all served.fishisalwaysanimportantdishthen，whichexpressespeople’shopeofhavingawealthyyear。

春节期间的食物也很有特色，代表了以前从中国传来的饮食文化，饺子和团圆饭是必不可少的。 冷盘热菜也能入手。 鱼也是春节的重要菜肴，代表着人们年年雄辩的期待。

best places to go的节日要去哪里

in china、differentplaceshavetheirowntraditionsandactivitiestocelebratethespringfestival.Beijing、guangzhou、 xianandpingyaoaresomegoodplacestogoifoneintendstocomeduringthetimeperiod.ifonedoesnotwanttotravelsolong，butstillwanttoenjoyte

在中国，庆祝春节的方法和以前流传的方法各不相同。 北京、广州、西安、平遥是很好的春节目的地。 如果海外朋友不想去这么远的地方，当地的中国城是感受春节气氛的好地方。

(资料来源:沪江英语)