时讯：双语：达沃斯到底是啥？知道这四件事就够了

本篇文章3525字，读完约9分钟

最近达沃斯好像很受欢迎，你知道什么是达沃斯吗？

the world economic forum in davos，switzerland is fast approaching，andpresidentdonaldtrumpplanstoattend。

达沃斯经济论坛又开幕了，今年美国总统特朗普也将出席这次达沃斯论坛。

whitehousepresssecretarysarahsanderssaidinastatementtuesdaythatpresidenttrumplooksforwardbeingonbeingonhandattheevent， agatheringoftheworld’spoliticalandbusinesselite，to promote“hispoliciestostrengthenamericanbusinesses，american industries”。

达沃斯论坛是世界政商精英的盛会。 本周二，白宫新闻发言人莎拉·桑德斯在声明中表示，美国总统特朗普也将参加这次达沃斯论坛，宣传“关于加强美国公司、美国产业和美国工人的政策”。

as president-elect last year，trumpdidnotattenddavos.buthiselection，proposed policies，andv eryun-Davos-like personality

去年达沃斯期间，特朗普没有正式宣誓就职。 因为他没能参加上次达沃斯论坛。 但是特朗普的获胜，他提出的一点政策口号，以及与他的达沃斯格格不入的性格，也使他成为上次达沃斯的热门话题。

here’severythingyouneedtoknowaboutdavos。

关于达沃斯论坛，你知道以下四件事就行了。

what is davos？

达沃斯论坛是什么？

colloquiallyknownasdavosforthealpineresorttowninwhichit’sheld，theannualmeetingishostedbytheworldeconomicforum ( wef )， aswissnonprofitfoundation.itbringstogethergloballeadersfromdifferentsectors，including business，politics，academia， and jand forseveraldaystodiscussthemostpressingissuesfacingtheworld.typicaly，more than 2，000 peopleareinvitedtoattend， participate or cover the event.every year，theeventfocusesonadifferentthemewithisyear’s being“creatingasharedfutureinafracturede

世界经济论坛( wef )是瑞士的非营利基金会，其年会每年都在阿尔卑斯山脚下的名胜达沃斯镇举行，因此也被称为“达沃斯论坛”。 来自世界商业、政治、学术、媒体等各行各业的领导人将在这里呆几天，讨论世界面临的最紧迫的问题。 一般每年有2000多人参加论坛，包括参加者和记者。 达沃斯论坛每年都有不同的主题，今年的主题是“在分化的世界中构筑共同的未来”。

世卫组织attends？

那些人出席吗？

whileheadsofstatefrequentlyattenddavos， u.s.presidentshaveoftendeclinedtheinvitationbecauseoftheperceivedelitismoftheevent.trumpisthefirstsittingpresidentetotation

各国领导人是达沃斯的常客，但达沃斯论坛容易给人精英支配论的感觉，因此历届美国总统通常婉拒出席。 特朗普也是克林顿之后出席达沃斯论坛的第一位现在的美国总统。 克林顿出席了他任期的最后一年，也就是2000年。 ）

muchoftheattendeelistiskeptprivateuntiltheevent、buttheall-femalelistofthisyear’SCO-chairs include:internationalmonetaryfune IBM CEO Ginni Rome tty Norway’sprimeministerernasolberg，sharan burrow， generalsecretaryoftheinternationaltradeunionconfederation ( ituc ) inbegition Fabio la gianotti，directorgeneraloftheeuropeanorganii isabelle kocher，ceo of engie group； and chetna sinha，founderandpresidentofmanndeshimahilabankandmanndeshifoundationindia。

达沃斯的参加者名单基本保密，直到论坛正式开幕。 但是，今年主席团中明确的女性参加者有国际货币基金组织主席克里斯蒂娜·拉加德、ibm企业ceo罗和兰、挪威首相埃尔娜·索尔伯格、国际工会联盟(比利时)秘书长莎朗·巴罗、欧洲核研究委员会总干事

headsofstatethathavepreviouslyattendedincludechinesepresidentxijinping，formerbritishprimeministergordonbrown，canadianprimemin

出席过去达沃斯论坛的各国领导人有中国国家主席习近平、前英国首相布朗、加拿大总理特鲁多、以色列总理内塔尼亚胡等。

amongotherpreviousattendeesarefacebookcoosherylsandberg，google co-founder sergey brin，Andshort-livedwhitehousecomuniction

出席过去达沃斯论坛的商业领袖是facebook首席执行官谢丽尔·桑德伯格、谷歌联合创始人谢尔盖·布林，以及官运不佳、上任后立即被解职的白宫通信联络事务所主任安东尼·卡拉姆齐

what is the world economic forum

世界经济论坛是什么？

formed in 1971，theforumisheadquarteredingeneva， Switzerland.itcallsitselftheinternationalorganizationforpublic-private coce andis“committedtoimprovingthestateoftheworld .”its

世界经济论坛创立于1971年，总部设在瑞士日内瓦。 他自称是致力于促进公私合作的国际组织，称“致力于改善世界的理想状态”。 被称为独立、公正和不受特殊利益绑架的组织。

whiletheforumisbestknownforitsannualmeetingindavos， italsohostsseveralotherregionalmeetingsthroughouttheyear.theseeventstakeplaceindifferentlocationsacrossafrica，east asia，and ll

本组织的活动中最有名的是达沃斯论坛，除此之外每年还举行一些区域会议。 这些会议经常在非洲、东亚、中南美等地选择不同的城市召开，但也有两次在阿拉伯联合酋长国和中国重复同样的会议。

theforumalsoproducesaseriesofresearchreportsandengagesinanumberofinitiativesthatseektotackleglobalchalengesthroughpublic-props

世界经济论坛也发表了各种调查报告，开始通过公私合作处理全球课题的行动等。

when is davos？

达沃斯论坛什么时候召开？

this year’sannualmeetingwillbeheldjan.23to 26。

今年的达沃斯会议将于1月23日至26日召开。