时讯：双语：单身女性怎么改变社会
本篇文章5155字，读完约13分钟
对单身女性来说，这不是自我怜悯和惋惜的生活状态，而是可以自主选择、接受的生活习惯。 单身是又多又杂的世界第n+1个选择，不值得称赞，只是客观的存在。 单身女性可以在同居的朋友身上找到亲人的感觉，两个从未见过面的单身母亲也可以成为互相支持的力量。 对于婚姻会改变人生的说法，心理学家贝拉迪波罗的开放见解值得辩证地思考。
by regan penaluna月选注
belladepauloneverfantasizedaboutadreamweddingorbeingabridesmaid.instead，she saw herself as “single at heart”， “pursuing intellectual refinement、friendship、AndsolitudeasayoungPSychologist.still， shehadinternalizedthepopularideathatmarriedpeoplewerehappierandhealthierthantheunmaried，andtookherownpleasantexperiencetobexx until she looked into it，andfoundthe claimsaboutthetransformativepowerofmarriagetobe，she says，eithergrosslyexaggeratedortotallyune
now at the university of california，santa barbara， depaulohaswrittenwidelyabouthowmarriageandthenuclearfamilyaremakingwayforothersocialarrangements.she’snotfoledbyshowscuh heba hatendwithastorybookweddingproposal.thosenarrativesexist，she says，“notbecauseweasasocietyaresosecureabouttheplaceofmarriageis
atleastonecauseofthatinsecurityistheempowermentofsinglewomen，which she writes about in her book，singled out:howsinglesarestereotype and ignored，andstillivehappilyeverafter.in this article，depaulodiscusseshowsinglewomenaretransformingsocialandpoliticallife，。
couldtheendoftraditionalmarriageandnuclearfamiliesbeagoodthing？
ithinkitisatremendouslypositivething.onceuponatime， justabouteveryoneintheunitedstatesthoughtthattheyneedtosqueezethemselvesintotheheterosexualnuclearfamilybox， eveniftheyweren’theterosexualorweren’tinterestedingettingmarriedorhadnointerestinraisingkids.now， peoplecancreatethelivesandthefamiliesthatallowthemtolivetheirbest、most authentic、 andmostmeaningfullives.theycanchoosetoputfriendsatthecenteroftheirlives.ortheycanassembletheirveryowncombinationfriendsas fams atsailbesidethemastheynavigatetheirlives.theycanhavekidsintheirliveswithouthavingchildrenofthier own.theycanliveunderthesamers childrenoranycombination.theycanliveinaplaceoftheirown butwithinanintentionalcommunity， sucha saco-housing community.theycanshareaduplexwithafriendorrelative，sothattheyhavetheirownspacewhilealsohavingsomeoneeelsethi
whatdetermineshowasinglewomanchoosesherlivingarrangement？
it depends on life stage，butitalsojustvariesbypreference.somepeoplelikemereallylikehavingtheirownspace， solovelivingalone.butthereareothersinglepeoplewhoreallylikebeingwithotherpeoplealotofthetime，sotheymightwanttoliveundersamers likeagoldengirlskindofthing.also，singlemothersaregreatatfindinginnovativewaysoflivingassingleparents.oneofthepeopleintervis Carmel Sullivan wasdevastatedafterherporce.shefeltsolonely.andthensheputoutanadsayingthatshewantedtoshareaplacewithanothersis tohelpeachotherraisethekidsandhavefriendship.shegotalltheresponsesandendedupstartingthisonlineplatformcaledcoabode， wheresinglemotherscanfindothersingleparentstoshareahomewith.whenitalkedtocarmelafewyearsago，shealreadyhad 70，000 sing Lome
ishavingmorelivingarrangementstochoosefromfundamentaltohappiness？
是， ithinkitreallyis.andthatisreallywhatissodifferentaboutthewaywe’relivingnowisthatwehavemoreoptionsthaneverbeforetochost helifes rainedbywhateverresourcesandmoneywehave，butifoundinwritingmybookhowwelivenow，thatevenpeoplewhowereveryconstrainedintheirfina
anumberofbookshaverecentlycomeouttoutingsinglewomen，suchaskatebolick’s spinster，andrebeccatraister’sallthesingleladis
their impact on politics could，in theory，be tremendous.bystayingsinglewhenmarriageisstillidealized， singlewomenarealreadypushingbackagainstconventionalexpectationsandconstraints， creating 21st-centuryconnectionsandintimaciesbeyondtheoldnuclearfamilymodel.theyvoteoverwhelminglydemocratic.sothedemoratic b promising to wash their cars， watchtheirkids.but they don’tvotetypicallyinthesameproportionsthatmarriedpeopledo.ithink they’vebeensoleftoutoftheprocess waype men，thewaytheyleavethemoutoftheconversationwhentheytalkaboutfamilies.asasinglewoman，iwantachoiceaboutwhichroleiwanttofulfile iwouldgostarkravingmad.sohavingarolecanbeveryimportant，budewide
vocabulary
1. fantasize :幻想，想象。
2. refinement :精益求精solitude :孤独、独居。
3. internalize:(感情、态度、信仰等)成为思想的一部分，使之内在化。
4. transformative :变革性grossly :非常； exaggerated :太夸张了
5. nuclear family :核心家庭是指由夫妇及其未成年或未婚孩子组成的家庭，给make way for让路，腾出地方。
6. the bachelor :《单身汉》是美国交友约会的真人秀，季度一个单身汉和多个单身女性进行浪漫约会，最终被选为妻子的候选人。
7. narrative :童话故事中宣传的指幸福婚姻的故事。 secure :自信，自信。
8. empowerment :增加自主权，把握自己命运的stereotype :对……有成见……模式化……的stigmatize :丢脸，受罪。
9. heterosexual :异性恋。
10. authentic :真的可靠。
11 .或者他们可以聚集自己的朋友和家人，在将来的人生道路上护卫自己。 assemble :召集、凝聚； convoy :护卫，护卫队。
12. intentional community :理念社区co-housing :共同住宅、理念社区的一种，由个人住宅和广泛共享空之间构成，居民们共同进行计划和管理，频繁交流 纽约周刊杂志说:“可以让人们有自己的温暖窝，但不会与外界疏远，不会在冰冷的城市迷路。”
13 .双工:复式公寓。
14 .生活阶段。
15.Golden Girls :指的是1985年制作的系列美剧《金女》( the golden girls )，讲述了一群到了古希年龄的女性生活在一个屋檐下的故事。
16. devastated :崩溃了，悲伤了。
17. constrained :受到约束和抑制。
18. tout :炫耀，炫耀。 斯宾塞:未婚女性，老姑娘。
19 .在婚姻还在理想化期间，单身女性已经开始反击以独居的方式从以前流传下来的期待和制约，在旧核心家庭之外与21世纪的新人际关系建立了亲密的关系。
20 .普遍支持民主党。 overwhelming :压倒性地(在美国女性选民中，高知女性和未婚女性特别爱民主党。 前者作为性别歧视的受害者喜欢民主党的平等和进步的政策后者包括很多单身的母亲，出于经济原因，依靠民主党支持的社会福利政策。 ）
beatdown one’sdoor :破门而入，手指蜂拥而至。
22 .但是，通常他们参加选举投票的人数比例没有已婚人士多。
23 .我认为她们(单身女性)在选举投票过程中不受重视是因为政治家们在谈论她们的方法。 也就是说，因为谈论家庭时忽略了这个群体。
24. stark raving mad :完全疯了。
(资料来源:英语学习杂志)
标题：时讯：双语：单身女性怎么改变社会
地址：http://www.ptwc.com.cn/xw/6293.html
免责声明：澎湃教育网是国内权威的教育门户网站，发布的内容来自于网络，本站不为其真实性负责，只为传播网络信息为目的，非商业用途，如有异议请及时联系btr2031@163.com，澎湃教育网的李湘将予以删除。