时讯：“经济适用女”标准出炉你中了几枪(双语)

本篇文章3954字，读完约10分钟

are you a "budget wife "？ 是“经济适用女”吗？

despite the name，beingabudgetwife-- orjingjishiyongnvinchinese-- isharderthanitseems.accordingalistpublishedbyananonymouswebuse China ' smostpopularmicro-blogging platform，to qualify as one，you must :听听名字可能很简单，但要达到标准成为“经济适用女”比想象中要难。 根据中国最流行的社会交流互联网平台彭湃微博上不知名的顾客发表的标准，想做经济适用女性的话，必须满足以下条件。

be between 5'2" and 5'8"身高158-172cm厘米

weigh between 100 and 120 pounds体重45-55公斤

havelonghairthattrailsovershoulders披肩长发

be warm and mild in personality性格温和

have b- to c-cup size breasts胸围b-c杯

not be a " gold digger " (拜金NV )不败金

not be a flirt不是笨蛋

not be horny的一点不满

earnbetweenroughly $ 500-$ 1000 Permonth月薪3000-6000元

have a ba or above本科以上学历

小注:这里英语错了。 原来的标准是“专业以上学历”。

know how to cook and wash clothes可以洗衣服做饭

be responsible and sympathetic既体贴又有责任感

speak appropriately的会话很整齐

be educated and reasonable的通知书是有道理的

within two days of its posting，web user (and，it happens，policeman) @王在京' scommentcontaining theabovelistwasre-twetedover 11 00 timesan 700 replies.thisnewlycoinedtermiscurrentlyatrendingtopiconsinaweibo，with 5.6 million mentions .这些最近刚发明的这个新词已经是微博的热门

" budget wife " isthefemalecounterpartof " budget husband，" or jingji shiyong nan， aconceptintroducedatleastfouryearsago.the 2009 publicationofthebookmeandmybudgethusbandpopularizedtheterm，anditstransformations 前面有“经济适用男”，后面有“经济适用女”。 “经济适用男”的概念其实4年前就有了，2009年小说《我和我的经济适用男》发表后，“经济适用男”一词大受欢迎，年该书改编的同名电视剧播出，这个用语也更深入地渗透了。

the word " Budget Husband " originatesfromtheword " Budget Housing " ( Jingjishiyongfand )， governmentsubsidizedpublichousingforlow-income household s.asthenameimplies，budget husbands ' economicpowertrailsthatof " diamons educated，rich，andwell-manneredmenfromrespectablefamilies.none the less，a budget husband is，according to baidu，thenewidealamonge 从名字可以看出，“经济适用男”们的经济实力当然不及传说中的“钻石王老五”:钻石王老五是指聪明、受过良好教育、富有、礼貌、出身好的男性们。 但是，百度新闻报道，“经济适用男”现在是中国白领女性们最理想的对象。

oneofthemaincharacteristicsofabudgethusbandisthathebe " normal." notuglybutnottoohandsome； neitherpoornorrich.in short:mediocre。 “经济适用男”的第一个特征之一是“普通”:不丑也不帅，不穷，也不太有钱。 简单来说，是平凡的话。

butthismediocritypromisesstability.budgethusbandsarereliable，bothfinancialyandemotionaly.theywilloyallystayahometand theywii 因为这种平凡代表着稳定。 “经济适用男”靠谱，在经济和感情上都非常可靠。 他们会老实呆在家里照顾家人，不会出轨吧。

thecriteriaofabudgethusbandareasfollows :“经济适用男性”的标准如下:

between 5'8" and 5'11 "身高172cm-182cm

weighsbetweenroughly 145-190 Pounds体重65-85公斤

normal haircut and appearance发型很正常

warm and mild personality性格温和

does not smoke，drinks little，doesn't love frequenting bars不抽烟，不喝酒，不喜欢泡沫吧

has a ba or above本科以上学历

EARNS Between $ 500 and $ 1，600 ) Permonth月薪3000-10000元

knows how to cook会做饭

hasfilialpietyandrefinedmanners很孝顺，举止文雅

有patient、loving、keen to advance forward、modest、earnest、magnanimous、absolutely devoted and loyal、耐心、爱、上进心。 谦虚，沉着，大方，忠于爱

由ready to shoulder responsibility负责

thenewlyreleased " budget wife " listhassparkedmuchdebateamongchinesewebusers.arunningpollonweibofoundthat 50.6 percentofthowe otede ing " andbelievefindingasuitablematchismoreimportant，while 15.9 percentbelievethatthestandardsareunreliableandinfactdescribebaife 最近公布的“经济适用女”标准也在中国网民之间引起了话题。 微博进行的调查显示，50.6%的投票者认为这些标准都是浮云，寻找适合自己的对象是最重要的。 15.9%的网民认为标准不可信。 按这个标准找的其实是“白富美”，不是普通的女性。

10.8 percentfindthestandardsreliableandbelievethatwomenwhopossessuchqualitieswouldmanageahouseholdwell.9.4 percentanswerthed hee usekeepers，not wives.only 6.9 percentofthevotersagreedthatwomenwhofitthedescriptionaresuitablewivesforbudgethusbands.10.8中的网络单元 .4%的人认为这是找保姆的标准，而不是找妻子。 只有6.9%的投票者认为符合描述的女性会成为“经济适用男”们理想的妻子。

some 6.4 percentansweredindignantly，" what，if you don ' t have ab- cupthenyou ' renotfitformarriage？ ？" 另外，6.4%的网民表示“怎么样，没有b杯不适合结婚吗？ 」露出了愤怒。

manyfemalewebuserscriticizedthelistasunrealisticandunattainable，describingstandardsfor " goddesses." othersprotestedtheirsupers if the wife can't cook，why doesn't the couple just eat out，or cook together？ “”很多女性网民批评所谓的“经济适用女”的标准不现实，根本达不到，认为这些标准在寻找“女神”。 其他网友认为这些标准太肤浅了，她们提出了“为什么要留长发”的问题。 “如果妻子不会做饭，为什么不夫妻一起去吃呢，要一起做吗？ “是的”。