时讯：翻译点津：“H7N9禽流感” 英语如何说？

本篇文章793字，读完约2分钟

在上海、安徽相继发现3人感染h7n9禽流感，其中2人死亡，1人重症。 国家卫生计划生育委员会昨天通报说，这次人感染的h7n9禽流感病毒是世界上首次发现的新型亚型流感病毒，过去只在鸟之间发现。 因此，尚未纳入我国法定报告传染病监测报告系统。

on saturday，thethreecaseswereconfirmedtobehumaninfectionsofh7n9 avian influenza，based on clinical observation，Laboratorytestas

根据病例的临床表现、实验室检查和流行病学调查结果，这3名患者诊断了感染h7n9禽流感确诊的病例。

h7n9 avian influenza (禽流感)是世界上首次发现的新型亚型流感病毒。 流感病毒( influenza virus )可分为甲( a )、乙( b )、丙( c )三种类型。 其中甲型流感根据流感病毒的特点分为hxnx共计135种亚型，h7n9亚型禽流感病毒就是其中之一，迄今为止只在鸟之间发现，未见人感染情况。

感染该病毒的初发症状( initial symptoms )为发烧( fever )、咳嗽( cough )及呼吸困难( breathing difficulty )。 专家认为，根据对现在密切接触者( anyone in close contact )的医学注意结果，该病毒没有暗示有很强的人传人能力( human-to-human transmission )。 另外，目前国内外没有与h7n9禽流感病毒的疫苗( therearenovaccinesagainstthevirus )进行比较。

至今为止在世界上蔓延的动物流感是2009年的A型h1n1流感，也被称为“猪流感( swine flu )”，也被称为年h5n1禽流感( bird flu )。