时讯：双语：撒切尔葬礼灵车护送路人注目(组图)

本篇文章2222字，读完约6分钟

through busy streets，pastsomeofthelandmarksofhertimeinoffice，baronessthatcherwasreturnedtoparliamentyesterday，sceneofsome忙碌的通信 这里是她取得最伟大成就的地方之一。

after so long out of the public eye，the formerprimeministerwasallowedtotakecentrestageagainonthis，the first leg of her final journey。 长期消除公众视线后，英国前首相被允许再次回到这里，成为她最终旅行的起点。

there were no military bands，no massed crowds lining the streets，andnoneofthepompandceremonythatwillaccompanyherfuneraltoday .今天的葬礼筷子

butthe 30 minutesittooktotransporthercoffinacrosslondonwasapreludetoladythatcher’s last stand–herreturntothepalaceofwestinstes。 但是，这半小时经过伦敦大街运送棺材的过程只是撒切尔夫人葬礼的序曲，她会回到有名的战场威斯敏斯特宫殿。

itbeganwithercoffinbeingplacedintoastandardhearseatafuneraldirectors’headquartersinnorthlondonanddrapedinaunionjack。 棺材放在伦敦北部负责葬礼的总部的标准灵车上，挂着英国国旗。

thenfivemotorcycleoutridersandashadowingpolicehelicopterescorteditthroughthecapital’sbusyweekdaytrafictoasplendid， 用五辆temporation 5摩托车警卫和一架警察用直升机保护灵车，横穿首都工作日拥挤的车流，送到豪华的地方暂停，准备迎接这一盛大的一天。

indefianceoftheanarchythreatenedforherfuneral，thejourneywaspunctuatedbysimplerippleripplesofapplause，andevenprovokedafewcheersalons

carscametoastandstillasdriversrealisedthiswasnoordinaryprocession.tourists，passers-byandascatteringofspectatorssuddenlyfouns 游客、路人和观众发现自己见证了历史。

streetbeforedrivingslowlyuptothelords’entrancetoparliament.here，maybe only by chance，theironladylaybrieflyintheshadowba车是议会参议院 也许是偶然的，铁娘子躺在狮子心中的国王理查德铜像的背后。

anundertakerliftedalargewreath–acircleofwhiteroseswithahand-writtencardinscribed:' be loved mother，alwaysinourhearts’–fromther 殡仪馆的工作人员举起棺材的大花环，花环上堆着白色的玫瑰，上面写着手写的卡片。 “亲爱的妈妈，你永远活在我们心里。 ”。 四个戴黑领带的棺材搬棺材的人。

and then，momentsbeforebigbensoundedthehour，she was gone from public view。 大本打四点钟的时候，撒切尔夫人被送走了。

once，ladythatcherwouldhavetakenherplaceinsideasthedominantfigureattheheartofsomerowdycommonsdebate，surroundedbybayingeming且

now，in a solitary

coffin beneath the silent，vaultedemptinessofanornatecrypt，she was alone. for the next 18 hours， aheadoftoday’sprocesiontosupat shewasscheduledtoremaininthemarbleandstonesurroundingsofthechapelofstmaryundercroft，deepbeneate 现在在教堂安静华丽的拱形地下室，她一个人躺在棺材里。 之后18小时，今天去圣保罗大教堂之前，留在大理石周围的圣玛丽教堂，在圣斯蒂芬大厅的地下深处。

相关阅读

信息语:撒切尔“礼仪葬”等相关词汇翻译

双语:各国政府追忆撒切尔夫人悼词的总词汇

双语: bbc讣告文追忆撒切尔夫人似水年华

撒切尔传记电影《铁娘子》的经典场面(音频)