时讯：中国式爱情与婚姻：80后“脱单”靠相亲？

本篇文章6202字，读完约16分钟

评论: 我相信恋爱博览会，在这种情况下，剩男们一定不知道。 20多岁的中国年轻人面临着巨大的结婚压力，相亲已经成为很多争论的话题。 cnn聚焦于中国式的相亲话题，你觉得怎么样？

it&； 0#39； s called "上海& amp； 0#39； S3 rdannualloveandmarriageexpo." buttheatmosphereatthismassivegatheringforsinglechinesemenandwomenwasdecidlyunromantic。

这个活动被称为“上海第三届恋爱博览会”。 但是，这个为中国单身男女们举办的大派对的气氛一点也不浪漫。

more than 18，000 peoplepreregisteredfortheweekendevent，locatedratherincongruouslyinasprawlingshoppingcomplexspecializinghoment

超过一万八千人参加了本周末的活动。 活动的举办地点很奇怪，在专卖家里办公室家具的大购物中心。

thecrowdsweremetbybillboardspostinglistsofthousandsofsinglemenandwomen-- onelistinpinkandtheotherinblue.withinminutesofthe dooon orning，visitorshuddledtostudythelistsandtakeinvitalintelaboutpotentialsuitors-- age，height education，annualincomeandtheirrege

面对人群的是贴着千万单身男女新闻的招牌，一排是粉红色，一排是蓝色。 博览会从下雨的星期六早上开始，开门仅几分钟，参加者就开始研究广告板的复印件，记录了可能成为对象的重要消息——年龄、身高、教育背景、年收入、户籍所在地。

some people took notes，whileotherssnappedphotosofsingleentrieswiththeircellphones。

有些人在做笔记，有些人用手机拍摄单身者们的新闻。

inonehallmorethanahundredmenandwomenintheirtwentiesandthirtiessatfacingeachotherattablesdecoratedwithredandyellowtableclothoh andwomeninintheitheieiedw s，thesoothingtonesofanorahjoneslovesongspillingoutfromloudspeakers。

在一个大厅里，一百多名二三十岁的男女坐在铺着红黄色桌布的桌子前，从广播里听到了爵士乐伶诺拉琼斯的平静情歌。

" welcomeeverybodytoour8- minutespeed-dating event，" announcedthemasterofceremonieseventualy.whentheeightminuteswap， eachdaterwasinstructedtomoveon." maleguestspleasemovetwoseatstoyourleft，" boomed the announcer。

“欢迎参加8分钟的快速约会”大会主持人终于宣布了。 八分钟结束后，每个约会者都必须移动位置。 主持人人大[微博]说:“男嘉宾请把两个位置移到你的左手边。”

for some participants，thiswasthefirsttimetheyhadeverbeenonadate." it & amp； 0#39； s useful...it&； 0#39； s just like research，" said yixin bai，a20-year-oldmanhomeforthesummerholidaysfromauniversityincanada。

有些参加者这是第一次约会。 “这很有用……就像在做研究”20岁的白毅新(音译)说，在加拿大读大学，现在回家过暑假。

baisaidhehasneverhadagirlfriendbefore.thisisnotuncommonamongstyoungchinese，consideringmanyteensarediscouragedfromhavinganyro

白毅新说他没交过女朋友。 这在中国年轻人中并不少见。 因为很多年轻人在高中时代不允许恋爱，必须集中精力学习。 他来这个博览会是因为想知道女性对男性有那些要求。

" after asking them，i now know something: women don&； 0#39； t like men to rely on their parents，" he said。

“问了她们之后，现在我明白了一点。 女人不喜欢男人依靠父母”，他说。

baiwasparticipatinginaspeed-datingeventorganizedbyzhenaiinc .，one of china&； 0#39； slargestinternetmatch-making websites.thecompanysaysithasmorethan 58 millionregisteredusersandisgrowingbyonemillionusersmontion

白毅新参加的这个快速约会活动是在重要的网络上组织的，这是中国最大的相亲网站之一。 他说，企业拥有800多万注册客户，每月以100多万人的速度增长。

真奈和amp； 0#39； sfounderandceoisacolumbiauniversity-educatedformerinvestmentbankernamedsongli.hesaystheone-childpolicyimplementedbytheche er ungadultshavingpoorsocialskills-- crucialinthedatinggame。

网络创始人和首席执行官李松在上哥伦比亚大学。 我以前是投资银行家。 他说，中国政府从1979年开始实施的计划生育政策使很多年轻人的社会交流技能非常弱，在约会中很重要。

" a lot of kids who were born after 1980，they don&；" 0#39； t have siblings.sotheygrowupinanenvironmentwhereyoudon & amp； 0#39； thavetheexperiencetomeetwithpeopleoftheoppositesex，" li opined。

李松说:“很多80后的孩子没有兄弟姐妹。 所以我没有在他们长大的环境中接触异性的经验”

manyparticipantssaidtheycametotheconventionbecausetheyneededhelp.theysaidtheyfounditdifficulttomeetpotentialromanticparters TSS

多个与会者说他们参加这次大会是因为他们需要帮助.。 他们说在自己身边的WeChat的力矩之外遇到可能的对手非常困难。

andmanychineseapproachingtheirlatetwenties、especially women、areunderimmensepressuretogetmarried." mymotherasks，&； 0#39； why are you still single？ are you a freak？ &； 0#39；" said elsie，a26-year-oldwomanwhowastakingpartinaspeed-dating session。

近30年的中国人，特别是女性，承受着巨大的结婚压力。 “妈妈问:‘你为什么还是单身？ 你不正常吗？ “”“参加快速约会的26岁女孩elsie说。

the woman next to her，whoaskedtobecalledmayandisalso 26，saidherfatheraskedthesamequestion。

她旁边的女孩也26岁，自称may，说父亲也问了同样的问题。

" everyone has the same story，" saidmaylaughing." ifeelfreebecausei & amp； 0#39； m single ... butiknowthisisthetimeineedtodatesomebody.ineedtogetmarriedbeforethirty." bothwomensaidtheydidnotwanttobecomeshe

“每个人都有同样的故事，”may笑着说。 “因为我是单身，所以感觉很自由……但是我知道我必须开始约会。 我必须在30岁之前结婚”两个女孩说她们不想成为剩女。

" itisoneofthemosttalkedaboutissuesinchinesesocietybecausealotofeducatedwomenareleftbehindbecausetheysetaveryhighstandarf " orthh 0#39； generation，to compromise，" said zhenai&； 0#39； s li。

“这是中国社会谈论最多的问题之一，留下了很多受过良好教育的女性。 因为对未来丈夫的标准太高了……与她们父母的一代不同，她们不太愿意妥协”，重视网络的李松说。

may，whohasagoodjobinhumanresourcesataninternationalfirmandspeaksfluentenglish，saidthiswasherfirsttimeatamatch-making event .。

may在一家外资企业从事良好的人才工作，能说流利的英语。 她说她是第一次来相亲，但从来没有男朋友和恋爱过。

" ihavenotimetogettoknowothermalesatasimilarage ... that & amp； 0#39； s why i can&； 0#39； t find my mister right，" she said." ijustwishthatihavesomelucktoday."。

她说:“我没有时间认识和我同龄的男人……所以我找不到真正的天子。” “祝你今天运气好一点。”

despite being rejected by two men，maywasingoodspirits.shesaidthatthetwomenneededawomenwhohadaregisteredhukouinshanghai。

被两个男人拒绝了，may的心情还不错。 她说那两个人想找一个有上海户口的女人。

foragatheringofthousandsofsinglemenandwomen，itwassurprisingtonotethattherewasverylittleflirtinggoingon。

这里聚集了成千上万的单身男女，令人吃惊的是，这几乎没有被骂过。

peoplewanderedthecorridorspickingupbrochuresfrommatch-makingcompaniesandstoppedintolistentoself-helplecturesfrom " lifacecople

人们在通道上徘徊，收集相亲企业分发的小册子，停下来听“人生导师”的自助演讲，教女性自我“推销”。

at times，theloveandmarriageexpofeltlikeajobfair.online match-makingentrepreneurlisaidthatwasanaccuratecomparison.finding

根据情况，这个恋爱博览会可能会有招聘会的感觉。 恋爱网站的创始人李松说这个比喻是肯定的。 他说:“就像找工作一样。”

" people tend to be very pragmatic，" he explained." [ being single ] isaproblemthatyouhaveanobligationtofix.andyourparentsfeelthatistis

他解释说“人们越来越现实”。 “(单身)有义务处理这个问题。 而且你父母会认为他们有义务关注和处理这个问题。 ”。

anotherstartlingrevelationwasthattherewerenearlyasmanyparentsattheloveandmarriageexpoasthereweresinglemenandwomen。

令人吃惊的是，出席这个结婚博览会的父母几乎和在场的单身男女一样多。

someparentsstoodatthebustlingentrancetotheconventionholdingupprintedpostersadvertisingthedetailsoftheirsinglechildren.others k anddaughters，inspectingtheboothsofdifferentmatch-making agencies。

一位父母站在人来人往的活动门口，打着印有各种细节的招牌，为单身的孩子们做广告。 然后和他们的大人孩子一起走，盯着各相亲机构的展位。

onematch-makertoldcnnshehadtoprohibitparentsaccompanyingtheirchildrentothespeed-dating tables。

一家相亲机构的员工告诉cnn，父母必须阻止他们在高速约会的一环中陪在孩子身边。

" i respect my parents&； 0#39； opinion，" said may." ifmyparentssaythisguyisnogood，then i won&； 0#39； tdate [ him ].butifmyparentssaythisoneisgood，that they are happy with this boy，then i will try.'

“我尊重父母的想法，”may说。 “如果我父母说这个男孩不好，我就不约会了。 但是我父母说这个身体很好，如果他们对这个男孩满意，我会试试的。 ”。

in some cases，mothersandfathersclearlyplayedaroleassocialicebreakersfortheirchildren。

在某些情况下，父母为孩子们开辟了社会交往。

at one point，whilewanderingthecorridorsoftheconvention，maygotaphonecall.itwasherwhowasalsothere.mayfoundhimstanding

在大会通道上徘徊时，may接到了电话。 她父亲打电话来，他也在现场。 may看见她父亲和另一个父亲站在一起，他们才刚刚相遇。

themanhappenedtohaveasinglesonwhoworkedinabankanddidnotattendtheconvention.fortunatelyhecarriedaphoto-andapasport-on his son )

那个父亲正好有个单身的儿子，在银行工作，今天没有出席博览会。 幸运的是他拿着儿子的照片和护照，给may看了。 “他的照片看起来不错，有点帅，”may回答。

thenshestoodsomewhatawkwardlyastheman & amp； 0#39； sfathertookaphotoofherinthecrowdedcorridor.may & amp； 0#39； sfatherlookedoverhiscounterpart & amp； 0#39； s shoulder，murmuringadviceasthedigitalimagewastaken。

那个父亲在拥挤的过道里给may拍了照片，她站在那里，有点不舒服。 may的父亲从他的肩膀上看，拍照时嘴里喃喃地提出建议。

选择mayseemedpleasedandgratefultothetwodads." theyarebothtryingtohelptheirchildfindtheirmr.rightandmissright."。

面对这两个父亲，may看起来很开心很感激。 “他们想帮助孩子们找到各自的真名天子和真名天女。 ”。