时讯：冰岛同性恋女总理将携夫人访华遭热议(双语)

本篇文章1942字，读完约5分钟

icelandicprimeministerjohannasigurdardottirwillmeetwithchinesepremierlikeqiangthismonthinbeijingasthe countriessignfreetadageges 发表声明，冰岛总理约翰·纳西·用户多迪本月在北京会见了中国总理李克强，宣布将签署自由贸易协定。

" the prime minister of iceland，johanna sigurdardottir，and her wife，jonina leosdottir，Willbeonanofficialvisittochinaonapril 15 "官方声明 “冰岛总理约翰·纳西·用户多迪将于4月15日至18日与夫人强尼·纳兹·多迪一起正式访问中国”。

shewillalsomeetwithformerpremierwenjiabaoandpresidentxijinping，onavisitthatwillincludethesigningofatradedealbetwenrykavikjive 预定会见中国国家主席习近平和前首相温家宝，这次访问任务包括两国首府雷克雅未克和北京之间的贸易承诺的签署，迄今为止双方就这一承诺进行了6年多的协商。

theagreementwillbesignedbytheicelandicforeignaffairsministerandthechinesecommerceminister。 这个协议由冰岛外交大臣和中国商务部部长共同签名。

" theprimeministerandpremierwenjiabaoagreedduring hisvisittoicelandintoputincreasedeffortintofinalisingtheagrement，soastohaveite 西在尔扎多蒂的总理办公室说:“年，当时的温家宝总理在访问冰岛时，表示将付出越来越多的努力，以便两国能在一年内结束协商签署协定。”

Wen Jiabao ' striptoicelandinaprillastyearwasthefirstofficialvisitbyachinesepremiertothenorthatlanticislandin 41 years，Andsawthech 去年4月访问冰岛是41年来中国总理对北大西洋岛国的首次正式访问，这次访问证实了两国就石油储量丰富的北极地区的合作达成了协议。

China ' sinterestinicelandcametotheforeinwhenachinesepropertytycoontriedtobuyalargeswatheoflandinthenorthofthecountryfora tourise 当时，中国的地产大亨试图在冰岛北部地区购买大片土地，开发旅游项目。

someobserverssuggestedthatpropertymagnatehuangnubo ' spurchasewouldhelpchinawinafootholdinthearcticamidgeneralconcernoverching啊

thedealwaseventuallyblockedbytheicelandicgovernment，afterofficialssaidchinahadmootedusingtheislandasatrans-arcticshipingprotes

retreatingicehasopenedupthepotentialforashortercargoshippingroutewithasia，whichwouldcuttheseavoyagebetweenshanghaiandnorther北 开放使上海和北欧之间的海运距离减少4000英里(约6400公里)的亚洲短途货物运输路线是可能的。

小知识

丹麦是世界上第一个在法律上承认性伙伴的国家。 冰岛同性婚姻的合法途径是什么呢？

冰岛同性婚姻法制定:冰岛在1996年促进同性恋民事伙伴合法化，与异性结婚拥有同样的权益，但同性恋关系没有被视为正式结婚。 这种名副其实的无名同性在年有了正名的机会。 年6月27日，冰岛颁布了相关法律，承认了性恋的合法性。

冰岛女总理和她结婚了:冰岛女总理西在尔扎多蒂于2009年2月就任冰岛总理。 至今为止和她的利奥斯迪尔同居，两人组成了“民事结合”。 在法律允许同性恋结婚的同一天，冰岛女首相约翰·纳西·用户多迪与恋爱多年的同性恋结婚，成为冰岛历史上第一个依法结婚的同性婚姻者。