时讯：双语：《老友记》缘何已成明日黄花？

本篇文章8987字，读完约22分钟

friends ended less than a decade ago，but it ' salreadyarelicofabygoneera-- acriticallyrespectednetworksitcomthatenjoyedmassiveratings TV show ' s legacy:itwasoneofthelastprogramstoenjoyanationalaudiencebeforecableandtheinternetfulysegmentedaudiences， buttheshowitselfprophesiedthatfragmentationthroughits 10-year-longportraitofincreasingsocialsegregation。

friendsstartedoutasasomewhatrealistic ( fornetworktv ) explorationofmetropolitanyoung ( white ) people，inthesamewayroseannesoughte working-classmidwesternlife.intheiroriginaltreatment， creatorsdavidcraneandmartakauffmandescribedtheshowasalookat " atimeinyourlifewheneverything ' spossible， " whenthefuturewas " moreofaquestionmark." itwasagirlsbeforegirls-- monicaandrachelare 24 whentheshowbegins， justlikelenadunham ' shannah-- butmuchmoreoptimisticbecausetheeconomyhadn ' tyetvomitedalloveritselfafteranotherbinge-nad HUS， it ' snocoincidencethatsomanyofthecomplaintslodgedagainstfriends-- unrealisticalyexpensivelifestyles，pervasivewhithes youthful ful

《老友记》至今仅10年就结束了，但已经成为了去世时代的遗产。 作为最后几部国民电视剧之一，《老友记》有着广泛的观众群体，受到人们的尊敬和迷恋。 网络出现与电视台争夺观众群后，社会隔离现象加剧，这样的“国民电视剧”也开始消失。 《老友记》的存在特别讽刺:细致地描述了10年来社会隔离现象的迅速发展，在某种意义上预言了这种隔阂的出现。 (社会隔离:本来的社会联系减少，处于与社会隔离的状态)。

类似于《罗西尼》对中西部白人工人的描写，《老友记》真实地描绘了城市白人青年的生活状态。 在最初的剧本大纲中，编剧大卫·凯拉尼和马耳他·卡迪夫曼将《老友记》定位为“在人们的生命中表现一切皆有可能的时期”的作品，在这个时期，未来是“巨大的问号”。 和在《都市女孩》( girls )中莉娜·杜汉姆饰演的汉娜很像，莫妮卡和瑞秋在电视剧开始时24岁。 但《老友记》中女孩的形象更乐观。 因为当时的经济还像以后的次贷危机的时候一样，因为过度的低信用而无法收拾。 这说明了很多人对《老友记》的疑问。 就像他们讨厌的“都市女孩”一样，《老友记》有不符合事实的昂贵生活方式，白人的社会环境、轻浮的年轻人、乱七八糟的性爱观，让他们很不舒服。

craneandkauffmancontrastedtheirshowagainsttraditionalliving-roomandworkplacesitcomswithathen-innovative，now-rote concept." because when you ' resingleandinthecity，your friends are your family， " readtheoriginalpitchtonbc.( thepeacockexecswereapparentlysouncomfortablewiththeideaofashowabouttwentysomethingsthatheysuge ) dthecreatorsaddamiddle-agedmantodoleoutfatherlyadvice.perhapsthatexplainsthatnbcalso-ransitcomwhereernestborgnineplayjed ) thegreatachievementoffriends ' 10 seasonsisthatcrane、kauffman、 andexecutiveproducerkevins.brightconvincinglycarriedthesexysextetthroughseverallifestages:marriage、parenthood、porecol and

butastheseasonsprogressedanditsmythologyexpanded，the show shriveled，foldingintoitself.at the same time， thestorylinesbecameincreasinglyoutlandish-- thenadirofthehead-scratchingplotsbeingjoeyandrachel ' sdoomedromance-yest tion eprepre fthesetwophenomenalayintheshow ' sillustrationthat， asdoorsshutinyourfaceduringyourtwenties you ' renotjustincreasinglypennedinprofessionally， but also personally.theoverarchingnarrativeoffriendschartshowitscharacters ' livesgotsmallerandnarroweruntiltheycouldnologercor b

kauffmanarticulatedtheshow ' sethosof " maturitymeansfriendsorchildren " whenshedeniedrumorsofafollow-uptotheshowearlierths。 iendswasaboutthattimeinyourlifewhenyourfriendsareyourfamily，" she explained." onceyouhaveafamily，there's no need anymore .。

to be fair，mostsitcomsfunctionasnarrativeislands.butfromthestart，friendshadsociologicalaspirations， makingitsobservationsoflifeasapost-collegiatelostsoulinthebigcitymoresignificantandpurposefulthanitstime-slotneighborskies ldd rlyyears，thereweregoodreasonsforthesextettosticksocloselytogether。

在过去的客厅-办公室式情景喜剧中，喀拉拉尼和加的夫曼使用新的实时创作方法来表达现在流行的各种观念。 nbc最初将这部电视剧的主题定位为“友谊”。 你一个人在大城市的时候，你的朋友是你的家人。 (哪些干部明显对这部关于20多岁年轻人的剧不满，为了在适当的时候提出成熟的意见，建议在剧中增加一点中年人的作用。 所以在nbc的另一部喜剧《the single guy》中，也许是埃内斯特伯格扮演了乔纳森·斯利文曼的铁杆朋友)。 10年来，《老友记》最大的成果是，编剧和制片人两人获得了追求结婚、生育、离婚、艰难曲折的自己事业的6人团体，让他们经历了人生的各种各样的经历。

情节陆续出现在屏幕上，人气也高涨，但故事开始变得枯燥无味。 故事的情节令人费解，特别是乔伊和瑞秋之间注定要失败的感情线，至今仍能感受到苦涩的现实感。 这些现象使我们认识到，随着角色们年龄的增长进入20岁后半，他们的职业和生活也逐渐被各种各样的框架所束缚，不再像以前那样自由感兴趣。 随着他们的生活稳定，和妻子结婚生孩子，交往的圈子也变小，到最后没有一个身体能很好地解决朋友和家人的关系。

加的夫曼否认了《老友记》将出演下一部电影的说法。 “这部电视剧是关于‘朋友也就是家人’这个特殊时期的故事”她说:“如果人们有自己真正的家人，这样的时期也会永远过去。 「

大部分情景喜剧都很简单，《老友记》从一开始就试图反映社会现实。 它刚毕业就跑过城市，从内心迷茫的年轻人的角度注意这个社会，同时以他们的方法出现。 而且，比起时期的《宋飞正传》( steinfield )和《欢乐一家父母》( frasier )，这部剧似乎更有社会意义。 6个年轻人互相支持，共同成长，刚步入社会的时候也需要。

in the first two seasons，whentheshowhewedtoitsslice-of-life ambitions， moneywasaconstantsourceofanxiety.friendsimpliedthat itsnewyorkwasnevertheplaygroundofluxuryandfashionthatissexandthecity ' s manan notevenforclotheshorserachel.earlyinthesecondseason，theshowhaditsmostexplicitepisodeaboutincomeandfriendships， wherethreeofthehave-not friends-- Phoebe、rachel、and joey-- balkattheirbetter-earning counterparts ' plantobuyhootieandtheblowff for Ross ' s birthday.saywhatyouwillaboutthesextet ' scaffeineaddiction-- scientificamericancertainlydid-- butthoseventimui exced cheap，centralperkkeptthefriendstogetherbyofferingitselfasaneconomicoasis。

thecharactersmostlytakeadvantageoftheirurbanenvironsbytreatingthemasonelongspeed-datingassemblyline.friendsreliedhevion itcom roftheweek，aplotdevicethatinevitableresultedinthesowbeingdumpedbytheendoftheepisode，thoughsomelastedamonthortwo.especiallyii sowswereroutinelycastoffbecauseoneoftheotherfriendsdislikedthem.overtime， therepetitionofthesowstorylinesservedtofosteraloyalconformityamongthefriends是aswellasthecreationandenforcementofaparticularss

the decade-longaccumulationofrejectedromanticpartnerseventuallyturnedfriends ' newyorkfromarketplaceofpossibilitiestomengages thusprovidingfurtherincentivetosticktotheclique.itmakessensethatphoebe，whomarriespaulrudd ' smikeinthelastseason was the exceptii sinceshehasthemosttenuousconnectiontotherestofthecharacters.( accordingtosplitsider sheisalsotheonlycharacterwhodoesn ' tshareapp ）

前作《老友记》反复反映了现实的初衷，剧中最困扰的角色们的问题大多与金钱有关。 确实，他们住的纽约不是“欲望都市”( sex and the city )的曼哈顿，不是奢侈时尚的游乐园，而是以昂贵的成本水平限制了多个娱乐活动，甚至宠坏的瑞秋 第二季第五集以近乎露骨的方式表现了收入和友谊的关系——三个高收入的老朋友建议买猫头鹰和河豚乐队的演唱会票作为罗斯的生日礼物，菲比、瑞秋、乔伊三个穷光蛋将这个话题 剧中，这六个人的咖啡确实喝得很多，不管你怎么看这种行为(这是“科学美国人”的工作)，一起喝咖啡绝对是廉价的联系感情方法。 这样的咖啡，即使使用剧中这样特大尺寸的杯子，成本也不超过5美元。 不用花钱，老朋友们可以一起取笑拿铁和山。

住在城市的一大好处是恋爱机会继续。 老朋友们像速配生产线一样像电光石火一样和不同的人约会。 《老友记》采用情景喜剧的惯用手段:角色们的恋爱时间不超过一周。 这周的恋人无一例外地在这话结束后被甩了。 特别是在早期的电视剧中，其他老朋友们只是不喜欢“快餐恋人”，他们会配合老朋友们被驱逐出电视剧。 随着戏剧的迅速发展，这类戏剧继续上演，剧中逐渐形成了崇尚随性、反同性恋、白人主导的中上层青年恋爱热潮。

经过10年无意义的邂逅，纽约这个本来充满机会的城市在观众看来变成了被怪人甩了的凝聚地，老朋友们也迷恋上了自己的小伙。 就这样，最终赛季菲比和保罗·卢瑟扮演的迈克结婚似乎也很正常。 作为唯一没有内部消化的老朋友，菲比是个有道理的例外。 她和这个小伙的联系确实没有其他老朋友那么深。 (据splitsider——据海外喜剧制作者网站报道，菲比是小社团中唯一与其他老朋友没有共同伙伴的角色。 ）

by the show's end，havinggonethroughallofwhitemanhattan，fourofthesixcharacterssettledownwithamatefromwithintheirgroup.forallthe then，thefriendseschewtheromanceofurbanserendipityforincestuousfamiliarity.( thisalsoexplainsthecharacters ' lackofinterestinper ）

likealotofensemblesitcomsaboutsinglecharacters，friendseventuallybecomesascreedagainstdating.theparadeoflawed，unworthy， or just-not-rightpartnersissolongthatsettlingdownwith ( andfor ) agoodfriendultimatelyseemslikethemostsensiblechoice:betterther the imetyourmothergoesevenfurtherinthisregardbymakingitsprotagonist ' stwodecadesofdatingmerelyapreludetohisweddeddestiny， andexplainingawayitsmostpromiscuouscharacter ' sobsessionwithsexastheproductofsevereneurosis。 ）

by the end of its run，theshowgroupsitscouplesessentiallybycensusbracket.thepairingofmonicawithchandlerandrosswithrachelunitethefre financiallyandethnicallysimilar ( rachelandthegellarsiblingsarejewish； chandleristhejew-adjacentkindofgoy ).across town，masseusephoebemarriesmusicianmike，her " rightful " partneri nanti-bougie DOM .。 monicaandrachelliveinahugewestvillageapartmentdespitenooutwardsignsofbeingmillionaires-- but it ' salwaysbeenaveryclass-conce

最后，在感觉到曼哈顿的各种类型的白人后，四个老朋友内部消化了。 即使城市里有这么多人，这些老朋友们依然选择放弃在城市里遇到的陌生浪漫，在老朋友之间寻求近乎乱伦的熟悉感。 (这种心理也解释了他们为什么对其他种族和其他地区的人不感兴趣。 ）

就像围绕单身者的多个场景喜剧一样，《老友记》也开始批判毫无意义的约会行为。 在经历了不值得错误的缘分伴侣之后，老朋友们终于选择了身边的朋友。 这样的选择看起来相当明智:熟悉的长岛公主怎么说都比不知道的性伙伴好。 (模仿《老友记》的《父母浪漫史》更深入地讨论了这个问题。 主人公和各种各样的人恋爱了20年才进入结婚的殿堂。 这部剧把各种滥交的行为解释为严重神经官能症的产物。 ）

最终，一些伙伴群体有适当的依据。 莫妮卡和钱德勒、罗斯和瑞秋两组的结合源于经济状况和价值观的协调。 (瑞秋和盖勒姐妹属于犹太教，但钱德勒不是犹太教，但有着接近犹太教的想法)菲比和音乐家迈克结婚，从反社会地位主义的角度把他们放在一起。 《老友记》经常在角色与现实不符的经济状况下受到谴责——莫妮卡和瑞秋住在纽约西区的大公寓里，这样豪华地区的住宅一般只有亿万富翁负担。 阶级上，这种现象也令人困惑。 条件不同的两个人可能互相吸引，但只有各方面相似的人最终会一起去。

theultimatesignoftheshow ' stenetof " settlingdownassettlingforwho ' s around " isthereunionofthewill-they-now-or will。 rossandrachel.it ' sapairingthatonlyworkedintheearlyyearsbecauseofdavidschwimmer ' shangdogeyes，and the relationship ' sinitialdis notleastforbringingoutasarcasticedgeandascreechyfeistinessinjenfent

despitethecharacters ' mutual attraction， theywerealwayswrongforeachother:rossdeservesapartnerwho ' smoreintellectualchlall rachelonewho ' smorefun.whentheycreateachildan how'slasttwoseasons，theirhappyendingfeelslikeatragicdeath-- of adventure，of idealism，ofquestionmarks.nolongersoyoung， andyokedtogetherbhey theyseesenseintryingtofallinloveagain，howevermanytimesitdidn ' twork before.theirfateisn ' twritteninthestan it ' sdictatedbytwomuchmorepowerfulforces:convenienceandfamiliarity。

最能体现这部电视剧“为周围人停下来”的主旨的是罗斯和瑞秋的复合体。 在观众看来，这对关系很好的情侣在一起永远是时间的问题。 他们俩早期在一起过。 罗斯可怜的眼神令人同情，但瑞秋看起来歇斯底里无理取闹，所以第一次分手时，观众还很满意。

尽管两个人互相吸引，他们不合适:罗斯应该找个更聪明的姑娘，但他对瑞秋来说没意思。 但在最后一个赛季，有了孩子之后，他们又开始尝试找回他们面前的浪漫感情。 他们最终成为了家族，组成了家族，只是这看起来像是圆满的结局，像是悲剧的结束——年轻的冒险，理想，各种未知数消失了。 不再年轻的他们只因为孩子的存在就试图唤醒浪漫的神经，他们为什么会成功？ 他们的人生如浩瀚星海般广阔无边，捉摸不定，被习性和熟悉这两种力量牢牢束缚着。

复制关键字: 旧友记双语信息