时讯：英国装腔指南 像上流社会一样说英语(双语)

本篇文章3250字，读完约8分钟

邀请别人参加宴会

when issuing an invitation，itshouldbewrittenonwriting-Paperratherthannote-Paper。

邀请函写在信纸上而不是笔记本上。

addressmaleguestsbytheirsurnamealone，unlesstheyareagovernmentminister，whensir is required，or the king，when it should be sire。

除非他是政府大臣(这种情况下必须加sir )或国王(必须加sire )，否则只写男宾的姓。

when giving your address，avoid non-uhousenameslikefairmeads； uspeakerssticktoformaltitleslikeshinwellhall.icanthinkofapotentialproblemhereforpeoplewhodon’tliveinamanorhouse，butpreses

提到自己的住所时，不要像非上流社会的人那样把自己的家命名为fairmeads。 上流社会总是采用正式名称，如shinwell hall。 我能想象这里可能有问题，有些人不住在庄园里。 但我认为庄园也不是上流社会的人。

thenextdifficultyisdeterminingthecorrecttermforthemealitselftowhichtheguestsareinvited.isdinnertakenatmiddayorintheevening？ whataboutlunchandsupper–aretheseacceptableterms，orwilltheyimmediatelyflagyourlowlystatus？ properly speaking，oneshouldhavelunch ( orevenluncheon ) inthemiddleofthedayanddinnerintheevening.torefertolunchasdiner， ortousethetermeveningmealistobetrayyournon-uorigins.ifadinnerguestpraisesthesupper，thentheimplicationisthatthemealwainsin

下一个难点是如何正确地说明请客人吃哪顿饭。 dinner这个词是午饭还是晚饭？ 可以采用lunch和supper吗？ 他们很快看起来你没那么上榜吗？ 正确的话，午饭应该叫lunch，甚至luncheon，晚饭叫dinner。 午饭叫dinner还是晚饭叫evening meal会暴露你非上流社会的出身。 如果一位客人说今晚的supper很好，他不足以攒晚饭，也就是说那不好吃。

neverissueaninvitationtohigh-tea，asthisisanexclusivelynon-u invention。

绝对不要邀请我去high-tea。 只有上流社会以外的人会采用这句话。

when stating the dress code， besurenottousethetermsdress-suitor evening-dress.therefinedequivalentistostatesimply :‘wewillbechangingfordinnner’. hool issups isisamysterytome，butisupposethatispreciselythepoint.ifyouhavetoask，you shouldn’tbegonity

关于服装规定，不使用dress-suit和evening-dress，只说“we will be changing for dinner”即可。 对我来说，客人们应该穿什么是个谜，但是如果不知道该穿什么，他们就不去了。

宴会前

shouldyoubeluckyenoughtoreceiveareturninvitation， neverarrivebybus.shouldnecessityrequireyoutomakeuseofpublictransport besuretomuddlethetermsbusandcoach ( properly，theformerisu

幸运的是接受访问的邀请的话，不要坐成千万的巴士去。 不得不故意弄错bus和coach (它们的正确使用方法是bus是市内巴士，coach是城市间巴士)。 那样的话，你看起来和这些屌丝交通工具不太熟。

on arrival，ensurethatyoupraiseyourhost’slovelyhouseratherthanhome。 到达后别忘了称赞主人家，说lovely house，不要用home这个词。

never refer to a room as the lounge，sinceforuspeakersloungesarefoundonlyinhotels。

成千上万的房间叫lounge，对上流社会的人来说只有酒店的房间叫lounge。

when introduced to strangers，thecorrectresponseto‘howdoyoudo？’ istorepeatthephrase.givingananswer，suchas‘fine thanks’，is a majorfaux pas。

被介绍给陌生人的时候，对方说“how do you do”的情况下，正确答案是重复“how do you do”。 “fine thanks”等回答是不礼貌的。

宴会中

linguisticetiquetteduringthemealiscrucial.youshouldneverserveanyonegreens，oraskthemtopassthecruet.shouldyouneedtowipeyourmou useyournapkinotyourserviette.ifyouneedtochecktheresult，askforalookingglassratherthanamirror.avoidcoyeuphemismssuchastempleor uspeakersreferdirectlytothelavatory。

宴会中的措辞和礼仪很重要.蔬菜不能叫绿色，调味瓶不能叫cruet . 擦嘴用的餐巾叫napkin，不能叫serviette。 想照镜子的话管理镜子称为looking glass，不能说是mirror。 别扭扭捏捏的，像temple of health和wc这样的隐语，上流社会的人说直接去厕所( lavatory )。

宴会后

howtoentertainyourguestsafterthemealisanothersocialandlinguisticminefield.realtennisisanacceptablepursuit.acardgameghest ke sa but steer clear of whist，pontoon，nap，and evenslipperysam，whichareallnon-u.neverstanduptodealandalwayersfer

安排客人们的饭后娱乐活动是另一个社会交流和语言上的雷区。 室内网球是个好活动。 打牌也没问题。 如果不是惠斯特，二十多人，拿破仑牌，狡猾山姆就行了。 只有上流社会以外的人在玩。 出牌的时候不能站着。 别在意j，叫我杰克。 不要叫我knaves。

(资料来源:沪江英语)

复印关键词: 双语英国服装指南宴会