时讯：愿得一人心 《甄嬛传》古诗词英语翻译(双语)

本篇文章768字，读完约2分钟

很高兴《甄嬛传》台词的翻译受到热烈讨论。 《中国日报》著名的电影评论家周黎明携带了新加坡籍资深外专pauline d loh巧译剧中的古典诗词，博君有一见钟情。

1.希望逆风解决，容易破坏。 (甄嬛)

周的黎明 :

maythegalethatrushesintotheblossom

caressherandne’erletherbebroken

pauline d loh:

maybrutalbreezesbatteringtheblossom

cherishherfragilityandtreasureher，unbroken

2.想专心致志，白首不离。 (甄嬛)

周的黎明:

win a heart so dear

till death，keeps near

pauline d loh:

twinmybeloved’sheart

until death doth gray-haired part

3.宁可在树枝尖抱着香死也不在北风中吹。 (沈眉庄)

周的黎明:

’tisbettertodiewithfragranceonatwig

than be blown into a gust like a fig

pauline d loh:

rather to die fragrant on the branch

thantobebeatendownbynorthwindgusts

编辑:翻译最讲究的是信达雅，相信每个人心里都有自己最好的版本。 但是英译汉真的能有中文博大精深的文化基础吗？ time magazine撰稿人james poniewozik在接受我的新闻采访时说:“如果要把一种文化的东西嵌入另一种文化，我想因为有点微妙的地方难以表达而牺牲文化价值是不可避免的。”

复印关键词: 双语《甄嬛传》古诗词