时讯：看似简单实则高能：别人说ThankYou时如何回

本篇文章3280字，读完约8分钟

sayingthankyouisgoodmanners.that’snotupfordebate.butwedoneedtotalkaboutthewaytorespondwhenbeingthanked.youneeedtosamy many pen ”。

毫无疑问，道谢是个好习惯。 但是有问题，别人向你道谢时，你应该说什么？ 我必须说点什么，对吧？ 很多人，特别是美国人，当对方说“thank you”(“谢谢”)时，经常回答“you’re welcome”(“谢谢”)。

this has begun to change，asyoungpeopleuseandhear ' you ' re welcome ' sarcastically.and it ' snotjustyoungpeople:topeoplefom

对年轻人来说，“you’re welcome”这个词多少有点讽刺的意思，所以答案改变了。 而且，不仅仅是年轻人，其他国家认为“you’re welcome”听起来不礼貌。

brits，for example，can’thelpbuthearahintofcondescensioninthere.buttheproblemwith’you’re welcome’isn’t sarcasm.weet

例如，英国人认为“you’re welcome”听起来有点傲慢。 但是讽刺的意思不是问题，至少不是大问题。 真正值得探索的是这个短语的意思。

not that this is the intention，but ' you ' re welcome ' cansoundlikeyou ' retakingthepolitegesturefromthethanker， andbringingattentiontoyourkindness.totheunaccustomedear，it can sound like “yes，i did you a favour，you should be thankful”。 it’snot intentional，I’m sure.butthatdoesn’tmakeitanylessambiguous。

“you’re welcome”听起来好像是无视感谢者的礼仪，强行强调你的善意，但可能没有意识到这一点。 但是问了一些人，你好像说“看，我不会帮助你的，你应该感谢我”。 说者无心，怕听者意识到。

similarly “no problem”、orthereplyfavouredbyouraustralianfriends、no worries、 arebothflawed.oftensaidwithadismisvise“no problem”canbeinterpretedassimplydenyingthatbeingkindisaninconvenience.buttothoseus “no problem”canbesoundlikebeingkindissometimesaninconvenience…andthatyoumightnothavehelpedifithadbeen。

另外，“no problem”(“没关系”)和澳大利亚人常用的“no worries”(“别担心”)也同样值得斟酌。 嘴里说“no problem”，白白耸耸肩，大概说帮忙也没什么麻烦。 但是，对于习惯了“you’re welcome”的人来说，“no problem”似乎在积累帮助，有时是件麻烦事。 如果情况真的很棘手，你永远不会挺身而出。

youngpeopletendtorespondtobeingthankedwith“no problem”，whicholderpeoplefindrude.soit’sagenerationalproblem，yes.but here’ss

你道谢的话，年轻人通常会回一句“no problem”。 这在老年人看来，真的很失礼。 所以，这是代沟问题。 是的。 但这也是语言学的问题。 关于原因，需要专业的信息 ……

both“you’re welcome”and“no problem”arephaticexpressions，anexpressionwhosesolefunctionistoperformasocialrole.weusephaticexe 》or by responding to “what's up？ “with”“what’sup？ ”。

“you’re welcome”和“no problem”都是社交辞令，只是作为回应使用。 我们总是说“how are you？ ’等问候。 (“你好吗？ 》，“good，you？ ”(我很好，你呢？ )“是”。 有人跟你打招呼吗？ ”(“嘿！ 》)，你是“what’sup”(“嘿！ 》)

oftenweuseaphaticresponsewhenwedon’tknowwhatelsetosay.saying“I’MOK，“for example”，evenwhenwe’renot.ortosimplyacknowledges whenthereisnoneedtoconveyactualinformation.weknowpeoplearen’t ( usually ) activelyaskinghowweare， sowerespondphatically.but because“thank you”isasincereexpression，manycommonphaticresponsessoundemptyincomparison.theemptines

我们经常打招呼是因为我不知道在说什么。 比如，即使我们真的有事，嘴里也会说“I’MOK”。 ”(“我没事”)。 有时我们只是在谈论某人，什么都不想说。 大多数情况下，寒暄是口头的陈词滥调，我们也用陈词滥调来回答。 但是，“thank you”往往有真相，而用更多的话回答是虚伪的。 也许，这样的虚伪听起来，“no problem”和“you’re welcome”充满了鄙视。

so，what are the options？ are we at a linguistic impasse？

那么，别人道谢的时候，到底应该说什么呢？ 我们真的陷入了语言的困境吗？

thankfully，否。

谢天谢地，没有

as the brits have long known、thecorrectwaytorespondtothankyou、istosaythankyou、Similarly、youcanrespondto“cheers”with“cheers”

英国人早就在别人说“thank you”(“谢谢”)时，正确的答案也是“thank you”(“谢谢”)，就像别人说“cheers”(“干杯”)一样，你也是“cheers”(“干杯”) 这个回答听起来还是像社交辞令，但没有讽刺的味道，也不会产生暧昧。

effectively，you’rethankingthethankerfortheirthanks.everybody wins！ and there’snoneedtogetstuckinathankyouloop； once each will do。

其实，回答“thank you”是因为感谢对方的感谢行动。 这就是所谓的双赢啊。 另外，双方都没有必要无休地持续感谢，转一圈就够了。

thank you。

感谢

vocabulary

condescension :以恩人自居的态度傲慢的态度

dismissive :表示轻视

phatic :只是对应的社交。

英语来源: buzzfeed

译者:郭汪韬略

:丹尼尔

复印关键词: 高能英语thank you