时讯：2018年6月英语六级翻译真题及答案

本篇文章2303字，读完约6分钟

年上半年全国大学英语四六级考试将于6月16日举行，澎湃教育将全天候关注，给你带来第一手四六级考试信息。 以下是英语四级翻译的真正问题和答案。

曾经拥有私家车对大部分中国人来说是奢侈的事情。 现在私家车无处不在。 汽车成为人们生活中不可缺少的一部分，他们不仅开车上班，而且经常开车旅行。 由于一些城市的汽车增长速度过快，堵车和停车位不足的问题日益严重，这些城市的市政府必须制定新的规则，限制路上的汽车数量。 空由于气体污染日益严重，现在更多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取措施支持新能源汽车的迅速发展。 ( 190 )

privatecarsusedtobealuxuryformostchinesepeople，whiletodaytheycanbeseeneverywhereinchinaaasanindispensablepartoflife。 notonlydopeopledrivetoandfromwork，but they often travel by car。 in some cities，thegrowthofcarsissofastthattheproblemsoftrafficjamsandlackofparkingspacebecomemoresevere。 themunicipalgovernmentsofthesecitiesthereforehavetointroducenewrulestolimitthenumberofcarsontheroad。 also，theincreasinglyseriousairpollutionhasdrivenmoreconsumerstochoosenewenergyvehicles，sothechinesegovernmenthastakensomemea ( 117 )

中国现在有世界上最大的高铁网。 列车运行速度继续提高，越来越多的城市建设高铁站。 高铁大大缩短了人们的出行时间。 对飞机来说，高铁列车的突出优势是准时的。 因为几乎不受天气和交通管制的影响。 高铁极大地改变了中国人的生活习惯。 现在已经成为很多人商务旅行的最佳交通工具。 很多人假日也坐高铁去旅行。 在一个城市工作住在附近的城市，每天坐高铁上班的年轻人也不少。 ( 193 )

chinacurrentlyhastheworld’slargestandfastesthigh-speedrailwaynetwork。 thespeedofhigh-speedtrainswillcontinuetoincrease，Andmorecitieswillbuildhigh-speedrailwaystations。 high-speedrailgreatlyreducestraveltime。 比较with aircraft，high-speedtrainsboasttheoutstandingadvantageofpunctuality，becausetheyarehardlyafectedbyweathertrer the today，ithasbecomethepreferredmeansoftransportformanypeopleonbusinesstrips。 also，agrowingnumberofpeopletravelbyhigh-speedtrainsduringholidays。 manyyoungpeopleevenchoosetoworkinacityandliveinanearbycity，commuting by them。 ( 112 )

自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国曾经被称为“自行车王国”。 随着城市交通堵塞和空气体污染的加剧，骑自行车又开始流行了。 最近，中国公司的房子把移动网络技术和以前流传的自行车结合起来，发明了被称为共享自行车的商业模式。 共享自行车的出现使自行车移动变得容易，人们可以在一台手机上随时采用共享自行车。 为了鼓励人们骑自行车出行，很多城市修建了自行车道。 现在更多的中国人也喜欢骑自行车健身。 ( 193 )

bicycleswereoncethemostimportantmeansoftransportinchina‘surbanandruralareas，whichmadechina‘thekingdomofbike’。 nowadays，asurbantrafficcongestionandairpollutionbecomemoreserious，cyclinghasgainedpopularityagain。 recently，chinese entrepreneurs，combiningmobileinternettechnologywithtraditionalbicycles， inventedabusinessmodelcaledsharer theadventofsharedbicyclesmakescyclingmoreconvenient，forasharedbicyclecanbeusedanytimewithones inordertoencouragepeopletotravelbybike，manycitieshavebuiltbicyclelanes。 now，morechinesepeoplealsoliketoexercisebycycling。 ( 102 )

(资料来源:新东方网上)