时讯：翻译点津：明星“包装”的各种表达

本篇文章842字，读完约2分钟

说明: to pack和to package作为和物动词，有toputsthintoacontainersothatitcanbestored、transported or sold的意思，包装的对象物是商品。 但是，to package也有topresentsb/sthinaparticularway的意思。 也就是说，“通过形象设计美化”。 但是to pack没有这样的用法。 例如:

1 .这个女演员被包装，上市，进入市场。 the actress has been packaged，promoted and put onto the market。

2 .这家报社尝试将信息包装成娱乐形式。 thenewspapercompanymadeanattempttopackagenewsasentertainment。

“包装”的第一个意思是“包裹商品，放在箱子和瓶子等容器里，起到保护和装饰的作用”。 动词可以翻译成to pack，to package。 名词可以翻译成packing。 例如:

3 .店员用纸箱包装礼物。 theshopassistantpackedthegiftintoapaperbox。

4 .损失是因为包装错误。 thelossisattributedtoinadequatepacking。

“包装”的第二个意思是“包装的材料、容器等”或“商品包装的形式”，是名词。 英语可以翻译成packing，packaging。 例如:

5 .这些货物的包装很完善。 thepackingofthegoodsisingoodorder。

“包装”的第三个意思是“比喻对人和事物进行形象设计，使之具有美化和特色，更有魅力和商业价值”。 英语可以翻译成to package。 例如:

6 .这家电影企业是用明星制造包装它的女演员。 thefilmstudiousedthestarsystemtopackageitsactresses.(作者:王鹏鑫教授)