时讯：专访成长的烦恼主演：笑起来还是那么“Ben”

本篇文章6959字，读完约17分钟

《steven视线》主持人沪江网总编辑长安家良与《成长的烦恼》主演美国童星jeremy miller照片

·j:jeremy miller、美国童星、growing pains中ben的扮演者

·s :安家良、steven an、steven视线》的主持人

我是个好人。

s:ithinkitisareallyincredibleexperience。

j:it’sbeenamazing.it’sbeenalongtimecoming，you know，fromthetimeigotinvolveduntilnow，it’sbeenthreeyears。

j :是的，从我加入剧组到现在已经三年了。 真的很长时间了。

s: how have you been？

j:we’vebeenveryverybusy.we’vebeenworking 16，17 hours aday，pretty much everyday workingfromnoontosixa.m.inthemorningalmostever

s :这个时间怎么样？

j :我们一直很忙。到目前为止我们基本上每天工作16、17个小时，从中午工作到第二天早上6点。 但是，我们取得了预期的效果。 我希望这部电影能成功。

s:Andwhatdoyouthinkofyourcharacter？ do you like it？

j:ilikeitverymuch.ithinkthechangehasmademeamuchstrongercharacter.ithinkheisaveryniceguy，whorealyjusttriestohelppele

s :你觉得这次的角色怎么样？ 你喜欢吗？

j :我最喜欢了。 对我来说这次扮演了身体形象更丰富的角色。 是个转变吧。 他是个好人，总是尽力帮助别人。

s:what’sthedifferencebetweenmakingamovieandtheproductionofatvseries？

j: as for the tv series，youworkwiththe SamePeoplesooftenthatyoureallygetintoarhythmthingsgofasterandsmothermostofthetime， becauseyouaresousedtoit.everybodyknowswheretheyaresupposedtobe，what they are supposed to be doing， because they’vedonesomanytimesbefore.whereonmostfilmslikethisone，everybody is getting the feel for it，soittakesmuchlongergeto

s :拍电影和拍电视剧有什么区别？

j :拍电视剧的时候总是和同一个小组工作，很有节奏感。 因为你以这样的商业模式为习性，所以经常拍摄得很快，很顺利。 摄影组的每个人都知道他们应该在哪里，应该做什么。 因为他们以前就这么做了。 但是，像这部电影一样，拍摄时摄制组的人总是要慢慢培养默契，拍摄需要更多的时间。

“成长烦恼”的过去与现在

s:you’vebeeningrowingpainsforlikeeightyears

j :是

s :你在“成长烦恼”剧组待了将近8年。

j :是的

s:that’squitealongtimeforayoungguy。

j:yeah.atthetimewasmorethanhalfofmylife。

s:8年对年轻人来说是很长的一段时间。

j :是的，我想我的半辈子都在这个剧组。

s: and what is everybody doing now？

j:Kirk1workswithachristianbroadcastingcompany.theydosmallchristianmoviesandchildren’sfilmandstuflikethat.Joanawhopall IS A DD doingwonderfulwonderfulworkwithmuchdifferentshowsontvrightnow.ALAN2ISA writer，and a song writer， andaprodect andhedoesallofthosethings.Tracey3isstilldoingmovies、still acting、and so is ashley、 whoplayedmylittlesister.she’sjustfinishedanindependentfilmandshehasacoupleofblockbustersamonggiftedotherpeople。

s :剧中的其他演员现在在做什么？

j :柯克1在基督教广播公司工作。 他们制作关于基督教的小电影和儿童电影等。 剧中扮演《妈妈》的乔安娜现在是导演，制作了很多精彩的电视节目。 艾伦写歌词，是作家，也是制片人。 这些是他在做的。 崔西3和在剧中扮演妹妹的阿什莉正在拍电影。 阿什莉刚拍完独立制作的电影，她和才华横溢的演员一起工作。 其中也有超级明星。

s: as we know，eightyearsisaverylongtime.areyouafraidoflivingintheshadowof“Ben”？

j: no，notreallyafraidoflivingintheshadowof“Ben”. wheniwasyounger， it’s harder.becauseiwasstillsoclosetothecharacterinageandeverythingelse.butasigotolder，I’mthirtynow，I’mmuchfurtherawayfre

s :我知道八年是很长的时间。 你不担心活在“书”的阴影里吗？

j :不，我不太担心。 我小时候可能很难摆脱“书”的形象。 因为当时我接近角色年龄等方方面面。 但是现在我长大了，我已经30岁了，离那个角色越来越远了。 我长大了，很容易摆脱“成长的烦恼”。

s:haveyoutalkedwithpeoplearound？ dotheyacceptthefactthatyou’ve grown up？

j:peoplearestartingtoacceptthefactthati’mgrowingup.it’stakingquiteawhile.butnowihavegotolderastheyreallyare。

s :你和周围的人说过话吗？ 他们接受你长大了这一事实吗？

j :观众开始接受我长大了的事实。 这需要重点时间，但无论如何我都和他们一样成长了。

童星一夜之间成长

s:whatdoesitfeellikebeingachildstar？

j:itcanbeverywonderful.yougottodoalotofthings，you meet a lot of people， thatitwouldneverbringmetheopportunityifyouwerenotinvolvedinthebusiness.I’vegottomeetsomanywonderfulpeople—president heads of ss just so many great people，I’vedonesomanywonderfulthings，andgotosomanywonderfulplaces.havenotthegrowingpains，I won’tcometoshans

s :当童星是什么感觉？

j :童星的感觉很棒。 你有很多事情要做。 我想见大部分人。 如果你不是童星，你完全不能接触这些事情。 我见过很多人物——总统、州长、社会名流等很多人。 我做了很多爱好，去过很多有趣的地方。 如果不是“成长的烦恼”，我现在也不会来上海遇到这么优秀的人。

s:sothenyouwerehangingoutwithalotofadults。

j:yes.youhavetogrowupveryquickly.youhavetoactmucholderataveryoungageandbeveryprofesionalveryoung.butithinkthathepert alotion whenigotoutoftheshowichoketimeoff，justgobackbeingakidlikeididn’thavetoactlikeadluate

s :你当时和几个大人交往。

j :好的。 你必须迅速成长。 虽然年轻，但你要比你的年龄成熟，更专业地表现。 但是，当时对我也有很大的帮助。 我觉得不演戏的时候也没有这样的经验，只是做个普通的孩子没必要装作大人一样。

s: when did you start to act？

j:istartedwheniwasfiveyear’sold.thatwaswhenibegandoingsomecommercialsandstufflikethat。

s :你什么时候开始演戏的？

j :五岁的时候。 当时是第一个拍广告的。

s:didyoufeellikeactingatthatmoment？

j:mymumwouldseemeimitatingtelevisionshowsaroundhouse.sheaskedifiwannatotrytobelikethosekidsontv.soi did，isai dyes.isaidthate it’salwaysbeenmydecision.itwasn’toneofthoseparentswhopushedmeintodoingitandmadedoeverything.it’salwaysuptomeifwiani

s :你以为你在演戏吗？

j :妈妈看见我在房间里模仿电视节目。 她问我不想像电视上的孩子们一样想象。 我说那好像很感兴趣。 这成了我的决定。 这不是因为父母让我做的，而是因为我感觉到我自己是否应该做。

s:soyoufeltlikebeinganactoratthebeginning。

j :是，at a very young age。

s :那从一开始就以为你是演员。

j :是的，小时候就是这样。

s:it’strulyamazing。

j:itisthefactthatireallyfellinlovewithitandseemedtohaveatalentforitandbeingabletokeepitgoingforsolong，whichwasrealybless

s :听起来很有趣。

j :我真的很喜欢表演，而且我很有才能，我觉得可以。 这真的很棒

s:didyourememberthefirstlineingrowingpains？

j: the people，pilot…

s :你还记得“成长烦恼”的第一句台词吗？

j :飞行员……

s: yeah，the pilot。

j:I’Msittingatthetable…

s :是的，第一集。

j :我还坐在桌子上。

s :是，watching the mini tv…

j: watching my little tv，Andistartedlaughingandisaidsomethingaboutthatphyllisgeorge.shescreweduPagain.iftheywere，Andiremembere

s :是的，我在看迷你电视。

j :我在看迷你电视，开始笑了。 我说了一点关于费利斯乔治的话。 她又失败了。 我不知道别人是否记得，反正我几乎记得这部电视剧。 我记得所有的插曲。

做饭，烧戏是毫无疑问的

s:sincewehaveasostrongcallinginchina，haveyoubeenthinkingaboutmovingyourfocustochina？

j:I’Mnotgoingtomovemyentirefocustochina， becauseihavesomeprojectsbackinthestatesthatiwanttoworkon.butilovechinaandiloveshanghaiinparticular.andialreadyhaveplant omaker heyear，andtostilldothecookingshowthatwearehopingtodoouthere。

s :既然在中国有这么大的号召力，你有考虑过把工作重点转移到中国吗？

j :我不是把所有的精力都放在中国。 因为在美国还有工作。 但是我最喜欢中国，特别是上海。 我计划今年晚些时候拍其他电影，也想做料理节目。

s: really local tv？

j: yeah，local TV.sotherearesomanythingswewanttodohere.I love Here.iwannabeabletocomebackandcontinuetoworkhere。

s :是吗，在当地电视台做吗？

j :是的，当地电视台。 我想在这里做很多事情。 我喜欢这里还想回去工作。

好老师的幸福生活

s:I’mlookingforwardtoit.andwhatislifeaboutatthemoment？

j: i have a fiancée back at home，Andshehasthreekids.ilovesomuchformyfamily，and my business， my career.ihaveasmallcateringcompanybackinl.a.wecookforsmallpartiesandweddingsandthestufflikethat.andijustrytogetback

s :我很期待。 现在的生活怎么样？

j :我有未婚夫和三个孩子。 我最喜欢家庭、工作和事业。 洛杉矶有一家小餐饮企业。 在派对、婚礼等场合提供饮食服务。 我还是想演戏，享受生活。

s:doyoustillivewithyouhalf-brother？

j:not any more.iactuallylivewithmyfiancéein my place。

s :你还和你的异父弟弟住在一起吗？

j :不。 我现在和未婚夫住在我家。

s:he’snowgrownup。

j :是

s :他现在长大了。

j :是的

s:whatelsedoyouwannadoinyourfreetime？

j:id on’thavealotoffreetimeineverything，withtakingcareofthekidsandworkingwithmycateringandactingandeverythingelse.id on’than butistillplayedalotofpoker.I love Poker，and i play chess，and i read an awful lot。

s:空剩馀时间你做什么？

j :我空空闲时间很少，所以必须照顾孩子、管理饮食企业、拍戏等。 但是我总是打牌。 我喜欢打牌，下棋，我还读很多书。

s:whatbooksareyoureadingatthemoment？

j:rightnowiamreadingabrand-newdeankoontz’S4 bookwhichicannotrememberthetitle，but that’sahorrornovelwhichisalsooneofmy

s :你最近在读什么书？

j :我现在正在读一本新迪恩·库茨的书。 我不记得书名了，只不过是恐怖小说。 是我最喜欢读的书。

s:guest that’saboutit.thankyouforyourtime。

j: thank you so much，Steven.it’sreallygreattoseeyouagain.take care。

s :今天说到这里吧。 谢谢你抽出时间采访我。

j :谢谢你，斯蒂芬，很高兴再次见到你。 保重。

注释:

1.kirk cameron在《成长的烦恼》中扮演了哥哥迈克

2 .在2.alan thicke《成长的烦恼》中扮演父亲杰森

3 .在3.tracey gold《成长的烦恼》中扮演卡罗尔

4 .迪恩·库茨( dean koontz ) :美国著名的小说家、悬疑大师主要作品:《黑天雷》《暗夜守望者》等