时讯：双语六则：伟大导师的小幽默集锦

本篇文章3881字，读完约10分钟

作者:山东艾临

马克思的女儿利用马克思完成了《资本论》第一卷的空差距，让父亲填写了《调查报告》。 在世界有名的这份“调查报告”中，马克思坦白说他喜欢红色。 马克思被称为19世纪欧洲的“红色博士”，他编辑的《新闻纸》第301期是全红色印刷出版，巴黎公社的旗帜是长1尺，宽半尺的红布。 从那以后，红色成了社会主义和革命斗士的象征色。

由于各种理由，以前我们缺乏这种珍贵的红色幽默的普及。 谈笑风生，滑稽幽默历来是共产党和革命领导人的天才气质。 从下面几集可以看出伟人们幽默的风貌。

登小萍fears nothing

邓小平什么都不怕

Deng小萍’spoliticalcareerexperienced“three-allbutthree-rise”，surgingforwardwithgreatmomentum (势头、冲击力).beinginpoweram he was still hale and hearty，reformingwithkeendetermination.aforeignfriendaskedhoshole known for his pragmatism (实用主义)--“itdoesn’TMM”

“sincetheinfluenceofconservativesisstillstrongandbignow，don’tyouscrupletoreform？ “asthegrandarchitectofchina’seconomicreformers，dengansweredhumorously :“ihavenothingtofear.shouldtheskyfalldown，thehe”。

邓小平的政治生涯是“三落三起”，波澜万丈。 晚年也很好，努力进行锐意改革。 一位外国朋友身材矮小，用实用主义名言问他:“文芳阁白猫抓老鼠也是好猫。”

“现在保守势力还是很强，对改革有担忧吗？ ”这个中国改革的总设计师说:“怕什么，天塌了，好高啊。 ”他幽默地说。

tips (词义判别):

scruple:(常用于否定句)客气，犹豫

shrink:(为了可怕或不快的东西)退缩和犹豫

asshemovedthreateninglyforwardheshrankbackfromhim。

(她一步一步地逼近，他一个接一个地败退了。 ）

shirk:(为了逃避义务、责任)不害怕或合作

you are on duty today，sostopshirkinganderasetheblackboard！

今天轮到你们值班了。 别躲起来，擦黑板吧。 ）

moving couch

搬沙发。

whenmaozedongwantedtomoveacoutofhisstudy，thushisbodyguardswerebusydoingitforlongtime，unsuccessfully.FengYaosongwhao

“thedooristoosmalltomovethecouchout.letthecouchremainindoorsstraightforward (简单明了)”maozedong said :“thereisamatterican’tfigige ”。

毛泽东试图把沙发搬出书房，但警卫们忙了很久也没有成功。 警卫长封耀松说:“门太小出不去，干脆呆在房间里吧。” 毛泽东说:“是先盖的房子后放沙发，还是先放沙发后盖这所房子？”

tips (添加字母单词):

ouch :疼痛时的啊

couch :长沙发，沙发睡椅

crouch :蹲下，弯腰

Marx’s mirror

马克思的镜子

youngmarxandjennyhadmutualaffinity，butneitherofthemspokeout“ILO veyou”precipitate ly (鲁莽赶紧) . onedaymarxsaidtojenny :“ialreadyhavemygirlfriend .”jennywastakenabackfirst，thenbrookednodelaytoask :“isshepack”。 “unrivalled (无对方).」

marxtookoutacaseandsaid :“you”llknowonceyouseeherphotograph .”jennylookedintofidgetily (坐也不是) butsimplyfoundherownfacile

soitwasmarxplacedamirrorinsidebeforehand.jennyfinallysawthelight。

青年马克思和燕妮心心相印，但没有人轻易说那三个字。 有一天，马克思对雅妮说“我已经有女朋友了”。 燕一开始很模糊，迫不及待地问:“她漂亮吗？ ”。 “世界上没有并列的东西”

马克思拿出一个小箱子说。 “看她的照片就知道了。 ”。 燕子不安地往里面一看，看到了自己桃花般的脸。

马克思在其中放着一面小镜子。 燕妮心里明白了。

tips (词义判别):

affinity :强烈迷恋，亲和力

predilection :喜好

毛泽东faces壳Fragment

毛泽东对着弹片

in march of 1947，huzongnanassaultedagainstyan’an.aheavybombfelldowninfrontofthecavedwelling (洞穴) wheremaozedongjustlived.someonepickedupapieceofshrapnel (弹片) andshowedittomao.Maozedongweigheditinhandandsaid:" Makefofof

1947年3月，胡宗南攻击延安。 毛泽东的洞穴前掉下一枚重磅炸弹，有人挑了弹片给毛泽东看。 毛泽东称:“我发财了，我能打两把菜刀。”

tips :

assault :攻击，重击

assail :猛烈不间断的攻击，痛击

assailwithfierceblowstotheboxer’shead。

猛击拳击手的头。

besiege :围攻

the greeks besieged troy。

希腊人包围了特洛伊城。

bombard :子弹，导弹袭击

enimypositionswerebombardedbeforeourinfantryattacked。

先炮击敌军阵地，然后步兵开始进攻。

premierzhou’swittyremark

周总理的睿智

atthebeginningof 1950’saeuropeandiplomatfeltlikepurchasingapairofstonelionsofyonghegongtempleat 500， 000dolars，butthemanaginglamawasdisinclinedtosellthisnationaltreasure.thatdiplomatsolicited (拜托) premier zhou，thuspremierzhoo givenyourthenationalpeoplelikethem，they can frequently visit china，ok？ ”。

50年代初，一位欧洲外交官想花50万美元买雍和宫的一对石狮子，主办达赖喇嘛拒绝卖这个国宝。 那个外交官找到了周总理，周总理有趣地说:“我喜欢，可以去看很多次。 我喜欢你国家的人。 你请他们来中国好几次啊。 ”。

tips :

disincline :讨厌，没兴趣

averse :不，我反对

I’mnotaversetokeekingapetdog。

我不反对养狗。

loath :不，不行。

she seemed somewhat loath to depart .她好像不想离开。

unwilling :不，我不能

reluctant :无视，不行

zhu de poses as “mess cook”

朱德将成为“丈夫”

during a defeated combat (战斗) in early years， theenemysoldiershowledtocapturezhudealive.undertheextremelyurgentcircumstances carcelyhadzhudegrabbedanapronfromthekitchenandte armofenemysoldiersbrokein (强制进入).asoldierpointedatthe“mess cook”askinglikeafiend (恶魔) :“where did zhu de escape？ ”。 the “mess cook” pointed to a swampy (沼泽的) mountain ditch，saying calmly :“there .”thesoldierschased (追击) after that way，all

从前战斗失败了，敌人不得不尖叫着抓住朱德。 情况非常危急，朱德从厨房里选了围裙戴在身上，敌军很快就蜂拥而至。 一个士兵指着“饭夫”像恶魔一样问。 “朱德逃到哪里去了？ ”。 “食夫”指着泥泞的山谷，平静地说“那边”。 敌军呼啸而去。 ( 2006-2007学年第31期)