时讯：双语：莫拉克的破坏力究竟有多大？(图)

本篇文章4058字，读完约10分钟

本文选自“北外网院”博客，点击查看博客原文

thefirstwitnessaccountsoftheterrifyingmomentwhenamudslideburiedataiwanesevillagehaveemerged，asrescuerswarnedthatmorethan 700 pen

幸存者描述了一个可怕的瞬间:整个中国台湾村庄被泥石流埋了。 救援队警告说，在这次台风“莫拉克”造成的灾害中，有700多人可能被困或死亡。

helicoptershavepluckedabout 300 peoplefrommountainouskaohsiungcounty，in the south of the island， butrescuersarestillstrugglingtoreachsurvivorsasraincontinues.onehelicoptercrashedintoamountainnearbypingtungcountywitheres

在该岛南部，直升机从高雄县山区救出了300多人，救援队在雨中搜索幸存者。 一架救援直升机在屏东县附近的山区坠毁，上面有三名船员。

onevillagertoldtaiwan ' schinatimesnewspaperthatshefledwitherhusbandandbabyminutesbeforetheirhomewasburied." weheardwoldulod。 ... theskywasfilledwithdustlikeavolcaniceruption，and flood waters，mudandrocksstreamedontotheroads，" she said。

一位村民告诉中国台湾的《中国时报》，她带着丈夫和婴儿在房子被掩埋前几分钟死亡了。 她说:“我们听到两个巨大的声音... 天空就像灰尘，火山爆发，洪水，泥土隔着岩石洒在路上。”

in china，thegovernmentwarnedofthepotentialforsecondarydisastersasheavyrainpersistedinthesouthand 20 rivershitfloodalarmleves。

在中国，政府警告说南方大雨持续的同时，20条河超过警戒水位，有可能发生二次灾害。

more than 100 peopleacrosstheasia-Pacific region，including 62 in taiwan， havebeenconfirmeddeadsincethetyphoonhitthephilippines taiwanandchinandtropicalstormetaupummeledjapan，whereitclaimed 13 lives.t

自台风袭击菲律宾、中国台湾、中国内地以来，亚太地区已确认有100多人死亡，包括中国台湾在内的62人死亡。 另外，热带暴风雨“艾涛”袭击了日本，造成13人死亡。 暴风雨造成了数亿英镑的损失。

hu jui-chou，Ataiwanesearmymajor-generalinvolvedinrescueoperations，Said the 700 ormorestilltrappedincludedresidentstrappedbyaman

参加救援活动的中国台湾军队少将hu jui-chou说，高雄namahsia的小林村和另一个村子还有700多名居民被困在大规模山体滑坡中。

" trappedmeanstheycouldbedeadoralive，" hu said by telephone。

胡在电话里说:“被困意味着他们的生死不明。”

" itverylikelycoverspeopleburiedinthehsiao-Lin mudslide."

"这个数字可能包括小林村被泥石流淹没的人. "

lee chin-long，50，toldassociatedpresshewatchedaswallsofmudandrockwipedoutmostofthevillage。

50岁的李金龙告诉美联社，他看到泥土和岩石像倒塌的墙壁一样淹没了大部分村庄。

" iwaswatchingfrommyhouseupstairs.thewholemountainjustfelloff.whenisawthat，i started to run，" said lee，from cishan，the。

“我从房子楼上往外看，突然整个山都塌了。 看到这个情景，我拔腿就跑了”，旗山救援活动中心的李英健说。

" almost every house was gone，except for a couple."

"除了一、双座，大部分房子都消失了. "

one rescued resident、lin mei-ying、beggedthemilitarytostepupefforts、tellingthetelevisionstationettv:" therearestillalotofpeople

林米英获救后，要求士兵们努力，告诉东森电视台“现在还有很多人被困... 请迅速行动救出”。

accordingtotaiwanesetelevisionreports， amudslidemayhaveburiedanothervillageinpingtungcounty.localmediaalsosuggestedtenothervillagesmayhavebeenseriouslydamaged， butpoorcommunicationsandthedestructionofroadsandbridgesismakingithardtoassessthescaleoftheproblems.earliertodaytaiwan ' s firine

据中国台湾电视台报道，泥石流可能淹没了屏东县的另一个村庄。 据当地媒体报道，有10个村庄可能被严重破坏，但由于通信障碍、道路、桥梁被破坏，因此不容易判断灾害的规模。 今天早些时候，中国台湾的消防部门报告说被困人数达到了万人。

footageshowedthestreetsofavillagenearhsiao-lincoveredbythickmudandrubble.accordingtoreports，a51-year-oldmanwasswept 1.2 mile asthemudslidesrusheddownanearbymountain，surviving by holding onto a log。

电视画面显示，小林村附近的街道布满了厚厚的泥土和乱石。 据报道，51岁的男性被从附近山上流下来的泥石流冲走了1.2英里( 2公里)，幸好抱着一棵原木逃走了。

itisthoughtthetyphoonhitataround6am local time，asmanyhouseholdersweresleeping.onesurvivortoldpolicehisfamilyof 10 hadbeenwipedous theassociatedpressreported.they are gone " he said，accordingtoalocalphotographerwhooverheardtheexchange。

台风袭击是在当地时间上午6点左右，当时估计有多名居民在睡觉。 据美联社报道，幸存者告诉警察10名家人被冲走了。 “他们都不见了，”他说。 当地的摄影师听到了他们的对话。

in china，morakotdestroyed 10，000 homesandcausedanestimated 9.7 bn yuan ( 860 m ) ofdamage，statemediasaid.thefinanceministrofy

在中国大陆，国营媒体说莫拉克摧毁了10，000所房子，造成了9亿7，000万元( 860万英镑)的损失。 财政部提供了1.02亿元( 9百万英镑)的紧急援助。

惠良玉，the vice-president， warnedthatbigfloodswerestillikelyasheavyraincontinuedandmorethan 20 riversreportedwaterlevelsaboveflood-alarmlinesinzhejing fuji althoughmorakothasnowbeendowngradedtoatropicalstorm。

国务院副总理回良玉警告说，“莫拉克”目前正在减弱为热带暴风雨，但由于持续大雨，浙江、福建、安徽等省的20多条河流水位可能超过警戒线，发生大面积洪水。

in japan，ETAUPPPRACEDTHeisland ' SCentralareaandtokyo，Hoursaftera 6.5 MoursaNITUDETOSEDFODANTLESFromshevelve de

在日本，热带暴风雨“艾涛”袭击了日本中部和东京地区。 这几个小时前，6.5级地震使架子上的食品和瓶子掉落，破坏了交通运输线路，关闭了核电站，不得不进行安全检查。

Japan ' sweatheragencywarnedofpossiblelandslidesandflooding，asthequakefollowedheavyrain.footageshowedonemotorwaypartialywide

气象厅警告说，由于地震后下大雨，有可能会引起塌方和洪水。 根据电视画面，高速公路的一部分链接被播放了。