时讯：双语美文：三峡情缘经济繁荣的代价

本篇文章2760字，读完约7分钟

我是it ' scalledchanggriver ( thelongriver )。

它的名字是长江，也就是长河。

for thousands of miles，theyangtzewindsitwaythroughtheartofchina，

长江蜿蜒千里，与中国大陆心脏地带勾结

pastmonumentstotheworld ' smostenduringcivilization。

流经世界上最长的文明遗迹

preservedherearetheenigmaticsymbolsofaculturesoold，itreachesback 2，000 yearsbeforethetimeofchrist。

这里保存的神秘文化符号来自古老的文明，其历史可追溯到基督诞生前的2000年(即公元前2000年)。

thechinesehopethethreegorgesdamwillbringaboomtothe 400 millionpeoplethatoccupytheyangtzefloodplain。

中国希望三峡水库建成后能给住在长江泛洪平原的4亿人带来繁荣

but prosperity comes at a price。

繁荣是有代价的。

risingwaterwillsoonobliterateoneofthestrangestchaptersinchinesehistory。

水位一上升就消灭中国历史上最奇怪的部分。

thesearethehangingcoffinsoftheyangtze，themostbizarreburialsiteinallofasia。

这些是长江沿岸的悬棺，是亚洲最奇怪的埋葬地

somecoffinscontainthebodiesofuptothreepeople.butnooneknowsforcertainwhoputthemthereorwhy。

有些棺材里藏着三具尸体，谁把棺材放在那里，还有原因谁也不知道。

onecanonlymarvelattheskillandresolveoftheseancientclimbers。

我们只惊讶于这些古代登山者的技术和决心

theyangtzeisthewellspringofchinesemythology。

长江是中国神话的源泉。

theancientsthoughtitsjaggedpeaksresembledgodsandheavenlyguardians。

古代人认为那个生硬的扣球像诸神和天兵。

thegreatbeautyoftheriverluredgenerationsofpoetsandmysticstothemagnificenttemples

长江的秀丽景色吸引着历代文人骚客来到雄伟的庙里

thatdotthehillsaroundthethreegorges。

散布在三峡群山之间。

overlookingtheportoffengduisashrinecalledthecityofghosts。

鬼城是俯瞰丰都的神殿

dedicated to the god of hades，it ' shauntedwithbuddhistdemonsanddevils；

为阎王建造的这座寺院里挤满了幽灵恶魔的众神

theendlesspunishmentofhumansinnersistheirmission。

他们的任务是给强奸犯科的人无限的惩罚

according to legend，thetorturesthatawaitedthewickedinhellwereportedbyinmateswhowereallowedtoreturntolife。

地府有各种各样的酷刑等待坏人死亡受罚，据说这些刑法是由允许归还太阳的人传给人类的。

theirhorrifyingvignettesarehousedinaseriesoftemplesconstructedabout 14 centuries ago。

什么可怕的图像藏在1400年前的寺院里

thecityofghostswillsurvivetheflood，buttheentireportoffengduwillbesacrificedtothethreegorgesreservoir。

鬼城不会遭受洪水，但整个丰都城都会埋葬在三峡水库下面。

downriverfromfengduisthemagnificenttemplecalledshibuozie，or stone precious temple。

在丰都的下游，有一座宏伟的寺院，叫石宝寨。 也就是说，“宝石寺院”。

the temple ' smostbreathtakingfeatureisatoweringpagoda。

寺院最惊人的地方是耸立的宝塔

one hundred thirty-five feet high，itisthetallestwoodenbuildinginchina。

宝塔高135英尺，是中国最高的木结构建筑物。

located on a rocky outcrop，the pagoda ' sinternalstaircasewindsupwardfor 12 stories.thebuildersusednonails。

塔身在坚硬的岩石上，塔内的楼梯蜿蜒到12楼。 建筑师完全不用钉子，

thestructurewaslashedintoholescarvedintothecliff-face.tosurveytheriverfromthehigheststoryistolookbackintime。

在悬崖墙上挖的洞里镶了一座大楼。 从高塔的顶层眺望长江，过去的历史似乎一个接一个地浮现在眼前。

whileanarmyofconstructionworkersrushestocompletethedam，

许多建筑工人急于完成水库工程时

asmallbutdedicatedgroupofarchaeologistscontinuesthestruggletosalvagethepast。

一小群热心的考古学家继续努力拯救历史

for now，countlesstreasuresoftheyangtzeawaittheirfate.whethertheracetosavethemcanstillbewon，only time will tell。

现在无数长江宝物等待着命运的安排。 毕竟，这场保护比赛能否获胜，只有时间知道

本文选自《移动英语通》博客，点击查看博客原文