时讯：双语：“最后一课”教授兰迪去世(图)

本篇文章1732字，读完约4分钟

randy pausch，thecarnegiemellonprofessorwhobecameayoutubephenomenonwithhis " last lecture，" diedfridayofcomplicationsfrompancreationsfrompancreate

卡内基梅隆大学的兰迪·波什教授曾经在“最后一课”上在youtube网站上掀起热潮。 这位教授上周五在南弗吉尼亚州的家中死于胰腺癌并发症，享年47岁。

pauschtoldusatodayduringaninterviewathishomeinmarchthatthenow-famouslecturewasnevermeantforpublicconsumption， norwasitforhiscolleaguesorstudents.itwasforhistwosonsanddaughter:Dylan，6，logan，3，and chloe，2."ifpeoplearefinding

usa today今年3月在波许家采访了他，波许说其著名讲座其实不是特意告诉公众的，也不是告诉同事和学生的。 他的两个儿子和女儿的事。 我是6岁的迪伦，3岁的洛根，2岁的克洛伊。 “要是大家都鼓励我就好了，这本书是给我孩子的。 ”波许说。

" i knew what i was doing that day，" hewroteintheintroductionofhisbest-selling book，alsotitledthelastlecture." undertheruseofgivingang iwastryingtoputmyselfinabottlethatwouldonedaywashupthbe。

“我知道那天在做什么”他在畅销书的序言里写道，书的名字也是“最后一堂课”。 做好学术讲座后，我试着把自己装在瓶子里。 我希望有一天这个瓶子会被沙滩冲走给孩子们看。

pausch's wife，jai，said friday，" I ' Dliketothankthemillionsofpeoplewhohaveofferedtheirlove， prayersandsupport.randywassohappyandproudthatthelectureandbookinspiredparentstorevisittheirpriorities， particularlytheirrelationshipswiththeirchildren.theoutpouringofcardsandemailsreallysustainedhim."。

波许的妻子斋星期五说:“我想感谢那些给予数百万人爱、祈祷和支持的人。 他的讲座和书可以鼓励父母重新考虑他们要求的东西，特别是他们和孩子的关系，波徐非常高兴和骄傲。 哪个雪片一样飞来的卡片和邮件真的给他很大的支持？ ”。

president george w. bush，touched by pausch's story，recently honored him in a letter，citing his service to his country。

乔治·w·布什被波许的故事感动，最近用一封信表彰了他对国家的贡献。

" your love of family，dedication in the classroom，andpassionforteachingwillstandasalastinglegacy，andIamgratefulforyourwilingeng "

布什写道:“你对家庭的爱、在课堂上的献身和教育的热情成为不朽的传说，感谢你对国家的热情。”

bush ' s wasn ' ttheonlyaccoladethatcamepausch ' sway.hemadetimemagazine ' slist of the 100 mostinfluentialpeopleintheworld。

布什不是波徐唯一表彰的，波徐在时代杂志世界上最有影响力的100人中。