时讯：建国60周年国庆阅兵庆典新词选录(图)

本篇文章2925字，读完约7分钟

本文选自《小王林王林》博客，点击查看博客原文

阅兵式military review

starting early saturday morning，therehearsalfeaturedamasspageantinvolvingnearly 200，000 citizens and 60 simulated floats，agabay

这次彩排从星期六凌晨开始，文案约有20万市民参加，包括使用60辆模拟彩车的大众欢庆游行、1.2万人出演的联欢活动、阅兵式。

国庆节“禁止飞行”ban on flying activities

beijinghaswidenedabanonflyingactivitiestoincludepigeonsandkiteflyingitslatesteffortstobeefupsecurityaheadofthenationaldalycelel

警察星期二宣布，为了加强国庆节前的安保事业，北京最近扩大了“禁止飞行”的范围，鸽子和风筝也在其中。

长安街“翻修”face-lift

beijing s main road，the Chang’an avenue， isgettingamakeoveraheadofthe 60 thanniversaryofthefoundingofthepeoplesrepublicofchina ( PRC ) ) in October.theavenuereceiveditslaste

今年10月，中华人民共和国建国60周年前夕，北京市主干道长安街全面翻修。 长安街上次整修是为了庆祝建国50周年。

人工降雨，人工降雨artificialrainreduction/precipitation

张强，deputydirectorofthebeijingweathermodificationoffice， toldchinadailythat " artificialrainreduction " measureswereinplaceforthenationaldaycelebration，duringwhichpresidenthujintaowilll

北京市人工影响气象办公室主任张强在接受《中国日报》记者采访时表示，国庆节庆典期间，“人工降雨”的准备工作已经做好。 在典礼上，中国国家主席胡锦涛致辞，军队在天安门广场举行阅兵式。

大众欢庆游行mass pageant

themilitaryparadeandmasspageantwillberehearsedattiananmensquareseveraltimesfromaugust 29 to September 26。

从8月29日到9月26日，天安门广场将举行几次国庆节游行和大众欢庆游行的彩排。

彩色汽车浮点型

thetiananmensquarewillseeamassivecelebrationtomarkthenations 60 thbirthdayonoctober 1， saidaspokespersonforthe 60 thnationaldaycelebrationpreparationcommitteeofthebeijingmunicipalgovernmentmonday.amasspageantivlon un

据首都国庆节60周年北京市筹备委员会情报发言人介绍，今年10月1日，天安门广场隆重庆祝新中国成立60周年。 届时，将举行由近20万大众和60辆彩车组成的欢庆活动。

地铁“安全”安全检查

subwaysecurityofficersareconsideringrapidchecksforsmallbags， whichmeanssuchbagswonthavetogothroughx-ray machines.however because of the huge passenger flow、passengers with smallbags、such as waiss

地铁安全检查商正在考虑迅速检查包裹。 也就是说，没有必要用x光机检查。 但是，由于客流很大，现在携带钱包等包裹的乘客实际上可以逃避安全检查。

红色臂章red armband

restaurant owners， barbersandshopkeepersalongbeijingsstreetswereallgivenaredarmbandeverybodyiswearingthemwithpride.theseaofredarmbandswilfrlfor h

北京大街沿线的餐厅、理发店，还有商店老板每人都收到红色臂章，骄傲地戴着。 社区官员解释说，大量的“红色臂章”会震惊潜在的违法者。

游行乐队marching band

the parade featured 22 floats、2 dragon teams、3 lion teams、30marching groups、 8 marchingbandsandofficialsanddignitaries.theparadeisajointeffortbychicagochinesecommunity，chineseconsulateinchicagoandchiche

这次游行包括22辆彩车、2支舞龙队、3支狮子舞队、30支游行队和8支游行乐队，出席游行的还有官员和其他重要人物。 这次游行是芝加哥华人社区、中国驻芝加哥领事馆和芝加哥城共同发起的。

展望台viewing stand

aredcarpetisdecoratedonthetemporaryviewingstandinfrontofthetiananmenrostruminbeijing，china， on sept.172009.thestandwassetupfortheupcomingnationaldayparadeonoct.1，whichmarksthe 60 thanniversaryofthefoundingofthepepert

月17日，北京天安门城楼前的临时看台上铺了一条红毛毯。 这个临时阅兵台是为庆祝中华人民共和国建国60周年而举办的11国庆节阅兵式而建设的。

national day parade国庆节阅兵

from friday tosaturday，about3millionpeoplefromacrossthecountryvisitedtiananmensquareinbeijing， wherethenationaldayparadewasheldonoct1tocommemoratethe 60 thanniversaryofthefoundingofnewchina，beijing daily reported。

据《北京日报》报道，从上周五到上周六，来自祖国各地的约300万人参观了北京天安门广场。 这里10月1日举行了庆祝中华人民共和国成立60周年的国庆节阅兵式。