时讯：双语：美国总统奥巴马首次访华(图)

本篇文章1615字，读完约4分钟

本文选自《小王林王林》博客，点击查看博客原文

obamaarrivesinchinaforstatevisit

美国总统奥巴马首次访华

美国总统奥巴马15日晚应国家主席胡锦涛的邀请，乘坐专机到达上海，开始对中国进行为期4天的国事访问。 奥巴马今年1月就任美国总统以来首次访华。 也是就任1年内正式访问中国的第一位美国总统。

访问期间，胡锦涛将与奥巴马举行正式会谈，就中美关系及共同关心的问题广泛深入地交换意见，协商中美关系进一步迅速发展的大计。

1972年，当时的美国总统尼克松开始中美关系的“破冰之旅”首先是在上海。 今年是中美建交30周年，被称为“东方明珠”的上海再次见证了中美关系迅速发展的重要时刻。

u.s.presidentbarackobamaarrivedinchinaseconomichubshanghaionsundaynight，starting a state visit to china。

airforceonetoucheddownattheshanghaipudonginternationalairportinheavyrainatabout 23:10。

thisisobamasfirststatevisittochinasinceheassumedthepresidencyinjanuary.heisalsothefirstu.s.presidentwhopaidastatevisto

thisyearmarksthe 30 thanniversaryofdiplomatictiesbetweenthepeoplesrepublicofchinaandtheunitedstates。

u.s.secretaryofstatehillaryclinton，permanentrepresentativetotheunitednationssusanriceandnationalsecurityadvisorjamesjones

presidentobamawillmeetwithlocalofficialsonmondayandhaveadialoguewithchineseyouth，duringwhicheissupposedtoanswerquestionsfroms

hewilleaveshanghaimondayafternoonforbeijing，wherehewillholdtalkswithchinesepresidenthujintaoandmeetwithotherchineseleaders

leadersofthetwocountriesareexpectedtodiscussbilateraltiesandmajorinternationalandregionalissuesofcommonconcern，accordingtiode

presidentsofthetwocountrieshavemetseveraltimessinceobamatookoffice。

they agreed to forgepositive， coperativeandcomprehensivetiesinthe 21 stcenturyduringtheirfirstmeetingonthesidelinesofthegroupof 20 financialsummitinlondonpration chrelationsinanothermeetingfivemonthslaterinnewyork。

oamasvisittochinawillbeofgreatsignificanceforthedevelopmentofsino-u.s.tiesinthenewera，chineseforeignministeryangjiche