时讯：双语：奥巴马胜选演说搞笑文言译文

本篇文章4455字，读完约11分钟

大卫？ 普劳夫你，大卫？ 阿克罗德你，一个为鄙视者竞选事务经理，一个为鄙视者成为国事策略的智囊。 其余味叹息，左右顾问，其余依赖者，都是自古以来未见的贤人。 普阿二君，那更是这里的耀楚。 微薄的才能，什么样的美德能力，这样才能得到本事？ 这个成功之际，感谢之心，还有拳击手。

but above all，iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto.itbelongstoyou.itbelongstoyou。

关于朴素的心底，瞬间难忘的人，大家也是。 涵盖今天鄙视的成绩，实现大家胜利的成绩，实现鄙视的荣耀，实现大家的荣耀！

iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.we didn’tstartwithmuchmoneyormanyendorsements.ourcampaignwasnothatchedthahe。 shing ton.itbeganinthebackyardsofdesmoinesandthelivingroomsofconcordandthefrontporchesofcharleston.itwasbuiltbyworkingmanan men

朴素简陋，有参加选举的心，但没有必胜之志。 计划一开始，银行资金匮乏，来自很少的人。 事发之地，皆遮蔽荒斋，不在高阁。 事情的基础，只是普通人，细致的奉献。

itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathywholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatfrefeq

itdrewstrengthfromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockondoorsofperfectstrangers， andfromthemillionsofamericanswhovolunteeredandorganizedandprovedthatmorethantwocenturieslateragovernmentofthepeople，by the people

今天的胜利，依靠许多热血青年，抛弃其家，离开其室，不惜其苦，无视其报酬，在这里筑起堡垒——有“国家青年爱国之心已经消失”的谬论，现在可以休息了！ 今天的胜利是，没有志向的各位前辈不怕寒冷，走路奔走，说服民众。 今天的胜利，是数百万美国人的胜利，观察其意义，都活跃地为国家，观察其行，到处严格有序，可以安慰200年前开国的先贤——民治、民享的政体，毫不动摇！

this is your victory。

嗟夫！ 这是大家的功劳！

andiknowyoudidn’tdothisjusttowinanelection.andiknowyoudidn’tdoitforme.youdiditbecauseyounderstandtheenormityoftheask lies a ight，weknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime，twowars，palalays

余知诸君的意思不是在于这次选举，也在于轻蔑者。 掩盖前途的困难，受益不容易知道这项任务。 今晚欢庆在这里，但明早酒醒了，大患依然从现在开始，不怠慢——两地烽烟纷飞，四海中纷纷乱，金融行业恐不宁。

evenas we stand here tonight， weknowtherearebraveamericanswakingupinthedesertsofiraqandthemountainsofafghanistantorisktheirlivesforus.therearemothersandfans fand.weknowtherericans herswhowillieawakeafterthechildrenfallasleepandwonderhowthey’llmakethemortgageorpaytheirdoctors’bills ’scollegeeducation.there’snewenergytoharness，new jobs to be created，newschools to build，and threats to meet，aliancetro

晚上，宴会的歌声络绎不绝，但在异邦大沙漠的群山中，我们国家的好青年，依然保持着痛苦的侧塞，实际过夜，生命还不安全。 我国成千上万的平民，父母还睡不着，担心的人是房贷，患者费用，抚养孩子的资金。 如果我国的能源消耗，百业兴旺，废序教导，攻击采伐之术，怀远之路，还有我们担心的人。

theroadaheadwillbelong.ourclimbwillbesteep.wemaynotgetthereinoneyearoreveninoneterm.but，america，ihaveneverbeenmorehopefule

离得很远，达不到的话，危险很高，爬不上去的话。 早晚，杨有成果了吗？ 馀不顾愚昧，愿以四载韶华，转移到此业，胜算不知如何，但依然昂扬必胜的奇志，成就伟业的壮怀，一生未之也。 君子答应，其重量如何，希望今晚在这里鼓起勇气发出狂言——有我们在，那件事一定会的！

therewillbesetbacksandfalsestarts.therearemanywhowon’tagreewitheverydecisionorpolicyimakeaspresident.andweknowthegoverment th lwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.iwillistentoyou，especially when we disagree.and above all， iwillaskyoutojoinintheworkofremakingthisnation，theonlywayit’sbeendoneinamericafor 221 years，blockbyblock，Brcick

弯弯曲曲，房间里的事。 异议纷争，材料必有。 国家中的政府明白，什么也做不了。 别处不动者，唯忠信也。 有危难在前，一定不会向世人隐瞒。 你们的言论是否定的，纵反体制上对立的议，其余应该洗耳恭听。 除此之外，请大家不要吝惜心血，竭尽全力贡献，振兴美国的复兴事业。 其他也不考虑，只希望我的协助，继我国二百二十一年的总统之后，集中了细微的力量，成为万世之业。

what began 21 monthsagointhedepthsofwintercannotendonthisautumnnight.thisvictoryaloneisnotthechangeweseek.itisonlythechancefoce cannothappenifwegobacktothewaythingswere.it can’thappenwithoutyou，without a new spirit of service

从前的冬天，余志投身这里，屈指可数，突然将近两年了。 这个秋夜，即使追思反省，也没有崩溃逃亡的意思。 战斗的胜利，只不过是一役之功，馀梦追求矢志者，不关心这个。 追溯到以前，这场战斗的胜利，但是改变世界的时候有很大的机会。 如果在这里停下来，垂手等待，或者各位不倾力援助，志向就会丰富，不像水泡，所有的梦想，终于会虚妄。

soletussummonanewspiritofpatriotism、ofresponsibility、 whereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselvesbuteachother.letusrememberthat，ifthisfinancialcrisist it’sthatwecannothaveathrivingwallstreetwhilemainstreetsuffers.in this country，wire

爱国之心，报国之念，吾人固有之物，依然相逢今日之世，此心也应该改变——吾人应该实行自己的事业，益各尽其力，尽各的命，不仅是自己的利益，更应该期待普遍的荣耀。 今年金融业不稳定，有细致的审计观，可以借鉴——实业损失也是金融的创伤。 众所周知，在两个国家的范围内，我们会有欢乐和屈辱，和所有人在一起！

let’sresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythaspoisonedourpoliticsforsolong.let’thaa irstcarriedthebanneroftherepublicanpartytothewhitehouse，apartyfoundedonthevaluesofself-relianceandinpiduallibertyandnations

党四分五裂，阴谋卑鄙，愚鲁无知，一切清白，混乱政局的缺点，其理由也是长期以来，余现在想和各位合作，共灭。 从前有这个郡的先贤，握着共和党的旗帜，握着总统府的权利。 自强独立、自由统一等信念，是所有斯人提倡的，也是我们所宗。

andwhilethedemocraticpartyhaswonagreatvictorytonight， wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthepidesthathaveheldbackourprogress.aslincolnsaidtoanationfarmorepided to wearenotenemiesbutfriends.thoughpassionmayhavestrained，itmustnotbreakourbondsofaffection。

在今年的选举战中，民主党幸运地取得了胜利，但谦虚和和谐的心没有减少。 馀素信服者是山河破碎之际林肯总统的话。 “是近亲，终于不是敌人。 弩拔剑，血脉未断，情义不少。 ”。

andtothoseamericanswhosesupportihaveyettoearn，i may not have wonyour vote tonight，Butihearyourvoices.Ineedyourhelp.And Will