时讯：双语：蚂蚁世界也有“自杀式爆炸”

本篇文章1763字，读完约4分钟

self-bombingterroristsdontjustexistamonghumans，asantstoocommitsuicideinaverydramaticwaywhiletakingothersoutwiththem，Acock

美国生态学家马克·莫菲特最近说，搞“自杀式恐怖主义”的恐怖分子不仅是人类，蚂蚁也以极其戏剧性的方式“自杀”，与敌人同死。

inhisnewbookadventuresamongants， moffettdescribesandshowshowsomeantswillcommitsuicideinaverydramaticwaywhiletakingothersoutwiththem.justbeforethispictureasws n moffetthadsetatrapatthebaseofatreecolonizedbycylindricusants.thetrapwassimplysomehoneythathedrizledarondthe。

莫菲特出版的新书《蚁群冒险记》中，说明并展示了某种蚂蚁如何采用“自杀式恐怖主义”清除异种。 在马来群岛婆罗洲森林的大树上，莫菲特在柱状白蚁巢附近设置了“陷阱”。 他在树干上撒蜂蜜吸引蚂蚁。

hedescribeswhathappenednext:" afteranhour， weaverantsalongwithanotherspeciesofcarpenterantslocatedthebaitandstartedarrivingatthecylindricus-occupied tree.oneofthestam p t butthencamedownagain.anotherclimbedabithigherandattemptedtowalkbyacylindricusminorworker.justasiclickedtheshuttertherewas splan

他说:“一小时后，织叶蚁和另一只木蚁发现了迷人的食物，很快就接近了大树。 其中一只爬上树干又下来了。 另一只爬得更高，想超过另一只柱状白蚁。 我按快门的瞬间，柱状白蚁“自爆”，白蚁自己和别的蚂蚁被黄色胶质液固定住了。 ”。

moffettalsodescribesabrazilianspeciesthatkillsentireantnestsatatime。

莫菲特还写了关于通过整体自杀自卫的特殊蚁群。

" uptoeightsacrificialinpidualsstayoutsideatnighttosealtheentrancewithsand， kickingthefinalgrainsinplaceuntilnotraceoftheholeisvisible.walledoffromtheirsisters， by dawn almost all are dead forreasonsunknown-perhapsthesquadconsistsoftheoldorsick.theantsinthenesthenclearthepassagetobeginthede

“大约8只蚂蚁组成了敢死队，晚上用自己的身体和泥沙牢牢堵住了巢穴的入口，继续寻找陷阱，直到巢穴没有间隙。 外面到第二天黎明为止几乎有8只蚂蚁死亡---原因不明，这些蚂蚁几乎属于衰老的病假类。 之后，蚂蚁洞的成员出来，把同伴的尸体打扫干净，开始准备新的一天的觅食行动。 到了第二天晚上，接替前一天牺牲的伙伴工作的蚂蚁会增加。 ”。

to understand such behavior，moffettsuggeststhatwethinkofantcolonylikeasingleorganism.cutting offa " minor " partmayhelptosavethecon the colony，thelessconsequentialthecasualty，" he said。

为了便于理解蚂蚁的这种“自杀”行为，莫菲特建议将蚂蚁群体视为组织。 放弃“不重要”的部分保护整个集团。 他说，“群体更大，伤亡相应少”。